Gertrudis Gomez de Avellaneda akaberekerwa mu Camaguey, Cuba, pazuva rakafanana nanhasi muna 1814. Pazera remakore makumi maviri nemaviri akauya kuEurope nemhuri yake kwaakatanga kugara France. Gare gare vakauya España, kwaakatanga kuburitsa pasi pezita rekunyepedzera La Peregrina. MuMadrid akaburitsa bhuku rake rekutanga, Nhetembo, uye aive nehupenyu hwakabatikana zvikuru. Mamwe mabasa aive Bharoness de Joux, Chipo chaDhiyabhorosi o Iyo chena aura. Mukurangarira kwake iyi kusarudzwa kwesonets vakasarudzwa.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonnets
Pakukumbira
Gungwa Pearl! Nyeredzi yeWest!
Yakanaka Cuba! Denga rako rakajeka
husiku hunofukidza nevhavha yaro yakajeka,
kurwadziwa kunovhara sei huma yangu inosuruvara.
Ndiri kuenda!… Mhomho inoshingaira,
kundibvarura kubva muvhu rekuzvarwa
maseiri akamira, uye akagadzirira kumuka
mhepo inouya kubva kunharaunda yako inopisa.
Farewell, nyika inofara, inodiwa Edheni!
Kwese kunoguma nekushatirwa kwayo kunondimanikidza,
zita renyu rinotapira rinobata nzeve yangu!
Kuva zvakanaka! ... Kenduru yeturuid yatotanga kuchema ...
anchor inomuka ... ngarava, kuzunzwa,
mafungu acho mapfupi uye akanyarara anomhanya.
Kune nyeredzi
Kunyarara kunotonga: kupenya mune zvese
Mwenje yerunyararo, nyeredzi dzakachena,
Yehusiku hunofadza marambi akanaka,
Wakashongedza nguo yake yokuchema nendarama.
Kunakidzwa kunovata, asi kutyora kwangu kunotarisa,
Uye zvichemo zvangu zvinoputsa runyararo,
Kudzorera maungira, kubatana pamwe navo,
Yeshiri dzousiku rwiyo rwakaipa.
Nyeredzi dzine mwenje uye yakajeka mwenje
Yegungwa inodzokorora girazi rebhuruu!
Ukatamiswa nekuvava
Zvekurwadziwa kukuru kwandinonyunyuta nezvazvo,
Maitiro ekujekesa husiku hwangu hwerima
Hauna nhamo! kwete kuratidzika kwakacheneruka?
Muzuva pazuva raZvita
Kunotonga kudenga. Zuva, kutonga, uye kupisa
nemweya wako ndinopisa chifuva changu chakaneta!
isina mwenje, isina girave, yakamanikidzwa, yakamanikana,
ranzi rinoshuvira murazvo wako unopfuta.
Paunofara pabasa rako uswa hunomera;
chando chinowira pakubwinya kwako chisina kuitwa:
Buda munguva yechando yakaoma zvisinei,
mambo wedunhu, zuva: izwi rangu rinokudana!
Kubva kuminda inofara yemubhedha wangu
akagamuchira pfuma kubva kumaranzi ako,
hupfumi hunondibvisa nekusingaperi:
pasi peimwe denga, kune imwe nyika ndinochema,
uko iyo fog inondikurira ini kupinza ...
Buda uchizvityora, zuva, ndinokukumbira!
Kuda kutsiva
Pamusoro pemhepo ine simba dutu,
Hutsinye shungu dzinondizunza!
Huya, nehwako kutsamwa kwangu kunofadza!
Uya nemweya wako kuzopisa pfungwa dzangu!
Rega kupenya kwemheni uye kuputika,
nepo -iyo yakaita seshizha rakaoma kana ruva rakaoma-
kurova kwako kune muoki kunonaya.
yakatyoka ikatyorwa nerukova runodzvova!
Yemweya uyo unokumbira uye unofamba newe,
tichichiva simba rako rinoparadza,
inokanda pamwechete kusanzwisisika kusinganzwisisike.
Uya ... kune marwadzo ayo anopenga anomuparadza
ita kuti kutsamwa kwako kune simba kuitike,
uye nekuchema kwakaomarara kunotyisa kunochema!
Kutambudzwa kwerudo
Anofara ndiani ari padivi pako anogomera iwe,
ndiani anonzwa maungira enzwi rako rinonzwika,
uyo kurumbidzwa kwekuseka kwako kunoda
uye munhuwi munyoro wemweya wako unofema!
Ventura zvakanyanya, ane godo raanoyemura
kerubhi rinogara muEmpirere,
mweya unonetsa, moyo unoparadza,
uye matauriro asina kujeka, kana uchitaura, anopera.
Pamberi pameso angu nyika inonyangarika
uye kubudikidza netsinga dzangu mwenje wedenderedzwa
Ndiri kunzwa moto werudo rwakadzama.
Kutyisa, ndinoda kukurwisa pasina.
Ndinozadza dama rangu nemisodzi inopisa.
Delirium, mufaro, ndinokuropafadza uye ndinofa!
Ndine urombo
Pasina kufunganya kushamwaridzana kwako kunotsvaga
fembera zvakaipa zvinonditambudza;
Pasina, shamwari yangu, akatama, anoedza
Zivisai inzwi rangu kuunyoro hwenyu.
Kuda, kupenga kunogona kutsanangurwa
urwo rudo runopisa nayo moto ...
Dai kurwadziwa, kutsamwa kwakanyanya,
exhale kuburikidza nemuromo wake kushatirwa kwake ...
Kupfuura kutaura kusagadzikana kwangu kwakadzika,
haawane izwi rangu, kufunga kwangu, svikiro,
uye kana ndichiongorora kwayakatangira ndinovhiringidzika:
asi hwakaipa hunotyisa, husina mushonga.
izvo zvinoita kuti hupenyu huvengwe, nyika ivenge,
iyo inoomesa moyo ... Kunyange zvakadaro, kufinhwa!