Francisco de Quevedo. Chirangaridzo cherufu rwake. Sonnets

Chero zuva izuva rakanaka rekurangarira uye kuverenga Don Francisco de Quevedo naVillegas, mumwe wevanyori vane mukurumbira ve Zera regoridhe uye nguva dzose. Asi nhasi pane chikonzero chikuru nei a chiitiko chitsva chekufa kwake muna 1645. Yaiva muVillanueva de los Vacheche, guta rakanaka reLa Mancha padhuze neyangu, kwaakavigwa. Saka panoenda izvi ssarudzo yemanoni ake manomwe.

Sonnets

KUTSANANGURA RUDO

Riri kupisa aizi, moto wakaoma
ironda rinorwadza risinganzwiki.
chinhu chakanaka chakarotwa, chipo chakaipa,
inguva pfupi inonetesa.

Kutarisa kunotipa hanya,
mbwende ine zita rakashinga.
kufamba kwakasurukirwa pakati pavanhu.
rudo chete kudiwa.

Rusununguko rwakasungwa
iyo inogara kusvika parasism yekupedzisira,
chirwere chinokura kana chikarapwa.

Uyu ndiye mwana weRudo, ino ndiyo gomba rako rakadzika.
tarisa hushamwari hupi hwaachave nahwo pasina chinhu
iye anopesana naye pachinhu chose.

YAIVA ROTO IZuro, Mangwana ICHIZOVA NYIKA ...

Chaive chiroto nezuro, mangwana chichava ivhu.
Nguva pfupi isati yapera, uye chinguva chipfupi!
Uye magumo ekuda, uye ini ndinofungidzira
ingonongedzera kufenzi inondivhara!

Hondo pfupi yehondo yekunze,
mukuzvidzivirira kwangu, ndiri njodzi huru,
uye pandinenge ndine zvombo zvangu ndinozvidya,
zvishoma muviri unoviga ini unondigarisa.

Haachisiri zuro, mangwana haasati asvika;
nhasi zvinoitika uye zviripo uye zvaive, nekufamba
zvinonditungamirira kurufu.

Mapadza inguva nenguva
kuti pamubhadharo wekurwadziwa kwangu nekutarisirwa kwangu
vanochera mandiri kuti ndigare shongwe yangu.

KUTSANANGURWA KWERUDO

Kumukumbira? Ndizvidzei? Kumuda
Mutevere? Fend? Tora icho? Kutsamwa?
Kuda uye kusada? Kurega iwe uchibata
kunyengetedzwa chiuru kwakatomira kwakasimba?

Zvine chakanaka here? Edza kusunungura?
Kurwira mumaoko ake uye kutsamwa?
Kumutsvoda zvisinei nezvake uye iye ndokugumbuka?
Edza, asi usingakwanise, kundidzinga?

Ndiudzei zvichemo? Kutsiura kuravira kwangu?
Uye pakupedzisira, kumabheatari ekukurumidza kwangu,
rega kuunyana wakaunyana? Usaratidza kusasemesa?

Nditendere ndibvise hembe?
Tsvaga yakachena uye ikwane chaizvo?
Urwu rudo uye zvimwe zvese kuseka.

MUZVINHU ANOTSVAKA KUGADZIKA MURUDO

Ndinopa kumbundikira kune mimvuri yekutiza,
pakurota mweya wangu unoneta;
Ndinopedza kurwa ndega siku nesikati
nemugotsi wandinotakura mumaoko angu.

Pandinoda kumusunga zvakanyanya nezvisungo,
uye kuona ziya rangu rinondibvisa,
Ndinodzoka nesimba idzva mukusindimara kwangu,
uye madingindira ane rudo anondibvarura kuita zvidimbu.

Ndiri kuzvitsivira mumufananidzo usina maturo
izvo hazvisiyi maziso angu;
Museke kwandiri, uye musandirega muchindiseka.

Ndinotanga kumutevera, ndiri kushaya simba,
uye kuti ungasvike sei ini ndinoda,
Ndinoita kuti misodzi imhanye shure kwake munzizi.

NEMIENZANISO INORATIDZA FLORA PFUPI
ZVAKANAKA, KWETE KUKUVADZA

Vechidiki vegore, vane chinzvimbo
kunyadziswa kwebindu, ari mumuviri
kunhuwirira rubhi, kupfupikiswa pfuti,
zvakare yegore rakanaka rekufungidzira:

kusviba kwakasviba kweruva,
huMwari hwesango, nyeredzi yeheji,
muamanda mumaruva awo echando,
chii chaunotarisira kune heats osa:

kutsiurwa kuri, oh Flora! mbeveve
yerunako nekudada kwevanhu,
inozviisa pasi pemitemo yemaruva.

Zera rako richapfuura iwe uchikakahadzika nazvo,
kubva nezuro uchafanira kuzvidemba mangwana,
uye kunonoka, uye nekurwadziwa, iwe uchave wakangwara.

Enzanisa Kutaurisa Kworudo Rwake NE
YERUWA

Yakakombama, isina kuenzana, yakapfava uye ine ruzha,
unotsvedza pakavanda pakati pamaruva,
kuba rwizi kubva kune inopisa,
chena furo, uye bvudzi segoridhe.

Mumakristasi iwe unopa pfuma yako,
Liquid plectrum kune rustic rudo,
uye kugadzira netambo dzemanheru,
unoseka kukura, wandinochema nawo.

Girazi mukubata kumeso,
uchifara unoenda kugomo, uye unotonhorerwa
kusviba bvudzi nekuchema.

Kwete neimwe nzira moyo unongwarira,
kujeri, kuchema kwasvika,
anofara, asingazivi uye ane chivimbo.

KUDA KUDANA NOKUCHENGETEDZA UYE POSTERIOR
KUNZWA KWARUDO

Handina hurombo kufa, handina kuramba
pedza kurarama, kana kunyepedzera
kurebesa urwu rufu, rwakave rwaberekwa
panguva imwechete nehupenyu nekutarisira.

Ndine hurombo kusiya ndisina kugarwa
muviri uyo mweya une rudo wakasunga,
siya mwoyo nguva dzose
pakatongwa rudo rwese.

Zviratidzo zvinondipa kupisa kwangu kusingaperi,
uye kubva munhoroondo refu yakadaro inorwadza
kuchema kwangu nyoro kuchangove munyori chete.

Lisi, ndangariro iri kundiudza,
nekuti ndinotambura kubva kugehena kubwinya kwako,
kudaidza kubwinya kana uchishungurudzwa.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako