«Don Quixote» yevana

"Don Quijote weLa Mancha" Haisi bhuku revakuru chete uye humbowo hweanotevera kuverenga atinopa kwauri e «Don Quixote» yevana. Vedu vadiki vanokodzerawo kuziva nyaya dzemurume akapenga uyu akafadza vakuru.

Chinyorwa chedu nhasi mutero kune vese Miguel de Cervantes, izvo sekuziva kwako, svondo rino warangarira iyo Makore mazana mana okufa kwake sezuva rinotitambira nhasi, Kubvumbi 23, Zuva reBhuku. Tinotenda kuti vese vadiki, Cervantes, uye hunhu hwake hwakakurumbira, Don Quixote, nhasi vanokodzera kutengwa kweimwe yeakanakisa kuverenga. Ivo vachatorwa!

"Wangu wekutanga Larousse Del Quixote"

Iri bhuku rinoratidzwa ne vatatu vadiki vanoratidza mifananidzo saJudit Frigola, Saúl M. Irigaray naJosep Mª Juli vachaunza kumudiki huchenjeri uye kuseka kwakanaka kweuyu mutete murume akaona hofori pachinzvimbo chemagayo. "Larousse Wangu Wokutanga waDon Quixote" Iyo zvakare inoperekedzwa neduramazwi re "mazwi akaoma" uye indekisi iyo inobvumidza iwe kuti uwane nekukurumidza zviitiko zvese izvo zvinorarama naDon Quixote achiperekedzwa naSancho wake akavimbika uye mudiwa wake Dulcinea.

Vese vana nevechidiki vachakwanisawo kuziva zvinokomberedza zvakakomberedza uyu munhu ane mukurumbira pamwe nemunyori akamusika. Bhuku rinotandadza, rinonakidza uye rinoratidzira chaizvo apo vese vana nevakuru vanowira murudo nekungori naro mumaoko avo. Tinofanira zvakare kuratidza kuti ibhuku rinokurudzirwa zvikuru nevabereki nevadzidzisi vakatove naro uye vakaridzidzisa vana vavo nevadzidzi.

Dhata rebhuku

• Pabutiro munyoro: Mapeji 160
• Editor: Larousse; Shanduro: chinyorwa (Mbudzi 20, 2014)
• Unganidzo: Larousse - Mucheche / Vechidiki - Spanish - Kubva 5/6 Makore
• Mutauro: español

«Kubva A kusvika Z naDon Quixote»

Iri bhuku rakanyorwa na Rafael Cruz-Contarini Ortiz, iyo inobatsira mwana kuti aongorore arufabheti mune mutinhimira uye nzira yemimhanzi nemazwi uye maanodhi akatorwa kubva mubhuku rakakura naCervantes. Peji rega rega rinoperekedzwa nemifananidzo uye mifananidzo inofadza iyo ichaita kuti kuverenga, uye nekudaro kudzidza, kunakidze uye kunakidze mwana.

Nenzira iyi, ivo havazongoziva chete mazwi matsva kubva A kusvika Z, asi vachazivawo kuti Don Quixote de la Mancha aive ani, waaigara achifamba naye achiperekedzwa, uye ndedzipi nyaya dzekupenga uye ma comics aakange achifanira kurarama kuseri kwa bhiza rake Rocinante.

Dhata rebhuku

• Pabutiro munyoro: Mapeji 36
• Editor: Edhiyo Everest; Shanduro: 1 (2005)
• Unganidzo: Enchanted gomo
• Mutauro: español

"Don Quixote anotasva pakati pemavhesi" 

Nesarudzo yenhetembo dzavanyori vaviri veSpanish neLatin America, yakaitwa na Alonso Diaz weToledo uye nemifananidzo yaJuan Ramón Alonso, bhuku iri rinodzidzisa nyaya yaDon Quixote de la Mancha mune ipfupi, ine mutinhimira uye nekudaro nzira yemimhanzi kune nzeve dzemwana. Mwana achazosanganawo nemhuka uye mavara anowanikwa mubhuku rekutanga pakati pemavhesi ayo uye anodzidza nenzira ipfupi uye inonakidza kwazvo zvese zvine chekuita nebhuku rino nderechokwadi uye zvakadaro kubva kune yedu nyika, iri pakati pemabhuku zana akanakisa of Nhoroondo, kuve inoverengwa zvakanyanya mumutauro wechiSpanish pasi rese.

Dhata rebhuku

• Kavha yakaoma: Mapeji 48
• Editor: Edhiyo Everest; Shanduro: 1 (2005)
• Unganidzo: Skyscraper
• Mutauro: español

"Munyika yaDon Quixote" 

Carla naPol ishamwari dzinoda kufamba uye kuwana zvinhu zvitsva zvese munharaunda yavo uye kumwe kunhu. Ivo vanodawo kudzidza ruzivo rwe nhoroondo yenzvimbo yega yega yavanoshanyira pamwe nekutaura nevanhu vanogara munzvimbo idzodzo kuti vagokwanisa kuvaudza nyaya nezvadzo. Isu tinofanirwa kutaura kuti mazhinji eidzi nzendo anotangwa naZum-Zum, iro rakakosha bhaluni iro rave shamwari yake isingaparadzanisike. Vakasangana naye rimwe zuva ku fair uye kubva ipapo vatatu havana kuzoparadzana. NdiZum-Zum, iro chibharumu rinovatungamira kuenda kumamiriro asingatarisirwe uye rinotungamira Pol naCarla kurarama zviitiko zvitsva zvinonakidza mazuva ese. Uye zvechokwadi, kubata nemusoro wenyaya unogara kwatiri nhasi, Carla naPol panguva ino vanoshanyira nyika dzeDon Quixote de la Mancha, ichiperekedzwa neZum-Zum.

Bhuku rinonakidza kwazvo, riri nyore kuverenga uye kuti vadiki vachada! Imwe yezvandinoda kusvika ikozvino, ndinofanira kutaura. Mutambi wake Roger Roig Cesar.

Dhata rebhuku

• Pabutiro munyoro: Mapeji 24
• Editor: Lectio Ediciones (Kukadzi 1, 2005)
• Unganidzo: Shamwari dzeZum-Zum
• Mutauro: Catalan - Spanish

"Dulcinea uye iyo Kurara Knight"

Pamwe iri ndiro bhuku, yakanyorwa na Gustavo Martin Garzo, inobata zvakanyanya uye isina tariro kune vese avo vatinopa kwauri mune ino runyorwa. Sei? Nekuti ndiDulcinea, mudiwa waDon Quixote, iye mukuru, anorondedzera kune vamwe vana zvese zvezviitiko uye zvinoitika zvemurume mudiki anokudzwa.

Iri bhuku rakaringana kwete chete rekuzivisa nyaya yaDon Quixote kune wechidiki asiwo nyaya yerudo yaive pakati paDulcinea nemukono wake.

Dhata rebhuku

• Pabutiro munyoro: Mapeji 118
• Editor: Edhisheni Luis Vives (Edelvives); Dhizaini: 1 (Chivabvu 3, 2013)
• Unganidzo: Kuverenga Chirongwa
• Mutauro: español

Chokwadi chekuziva nezve Don Quixote de la Mancha

Kana iwe ukapa vana vako kana vadzidzi chero eaya ma5 "Don Quixote" kuverenga, iwe unogona zvakare kuzvitaurira wega zvimwe zvinotevera zvinotevera kuziva izvo zvatinokuunzira nezve uyu mukuru hunhu mumutauro wechiSpanish.

• Bhuku ra "Don Quijote weLa Mancha" fue yakanyorwa kubva mutirongo. Ngatirangarirei kuti Cervantes aishandira mutongo wekukanganisa kwakaitwa pabasa rake semuteresi uye akatora mukana weiyi "nguva yekufa" kuseri kwemabhawa kuburitsa iri basa rakanaka.

• Bhuku ine chikamu chechipiri, one sequel kuti Cervantes pachake akasarudza kunyora mushure mekusiya chikamu chechipiri chenhema. Iyi sequel haina kupera zvachose asi Yakabudiswa muna 1615, makore maviri mushure mekufa kwake.

• Sezvatakambotaura, Iri ibhuku rinotengwa zvakanyanya muSpanish, pamwe chete nerimwe reanotengwa zvakanyanya munhoroondo, mushure meBhaibheri. Inofungidzirwa kuti inopfuura Makopi emamirioni mazana mashanu.

• Zvinonzi zita raDon Quixote de la Mancha rakafemerwa nehama ye  Catalina de Salazar, Mukadzi waCervantes.

• La shanduro yekutanga kubva kuna Don Quixote kuenda kune mumwe mutauro yaive muchirungu, uye rakagadzirwa rakanyorwa naThomas Shelton muna 1608. Parizvino, Don Quixote anoshandurirwa mumitauro inodarika makumi mashanu.

• Cervantes akanyora bhuku iri achifunga mutauro wechiCastilian zvimwe zvemazuva ano pane uya waivapo panguva iyoyo. Ndokusaka tichifanira kutenda munyori, iyo vakavandudza zvikuru mutauro wedu. 

• En 1989, one kopi yakasarudzika yekutanga Don Quixote inotengeswa ne $ 1.5 miriyoni. Kune angori mamwe makopi akati wandei, uyezve iro bhuku rakachengetwa mune yakanaka kwazvo mamiriro.