Mufananidzo weDamaso Alonso. NaHernán Cortés. Yakachengetedzwa muRAE.
Dámaso Alonso akashaya zuva rakaita nhasi muMadrid, iro guta raakaberekerwa, Makore gumi apfuura. Nyanduri, mudzidzisi, munyori wenyaya, mitauro, uye mutsoropodzi wezvekunyora, aive nhengo inosimbisa iyo Chizvarwa che27 uyewo dhairekita of the Royal Spanish Academy. Une iyo Cervantes Mubairo muna 1978. Saka kuyeuka, izvo ndizvo 5 sonnets akasarudzwa pabasa rake.
Damaso alonso
Kunyangwe paudiki hwake akapedzerwa muAsturias, akapedza kudzidza kubva Mutemo uye Philosophy uye Tsamba kuMadrid. Akagovana zvidzidzo mu Dzimba dzekugara uye aive chikamu cheiyo yakasarudzika chizvarwa chevanyori, vanyori uye vadetembi icho chaive Chizvarwa chemakumi maviri nenomwe. Akadzidzisa mune akati wandei makoroji vatorwa vakaita Berlin, Cambridge, Oxford kana Stanford. Apa aive purofesa kumayunivhesiti e Valencia, Barcelona uye Madrid.
Su basa rakasiyana uye inosanganisa mazita ezvinyorwa zvinyorwa pamwe nenhoroondo uye kushoropodzwa. Yakanga iri zvakare James Joyce muturikiri. Akapinda muRAE muna1945 uye akaibata kubva muna1968 kusvika 1982. Pakati pebhuku rake renhetembo, zvinotevera zvinotevera. Nhetembo dzakachena, Mhepo nevhesi, Vana vehasha, Munhu uye mwari o Mufaro wekuona.
5 sonnets
Amor
Anotyisa chitubu! Unyoro hwangu hunoenda
yakadeuka nepakati pemitsinga yakadzika,
Hontanar nyowani, uye hasha dzakazarurwa,
kushamiswa kunonetesa kunokurumidza.
O zvekuita, zvekubika, o, nekukurumidza
kuwana, pachikomo chakavharwa,
chironda chitsvuku chebako rakaomeswa nechando,
uye kupora kwayo kutapira, mukupenga!
Chikara chinotyisa, kutya hupenyu hwangu,
ray isina mwenje, o iwe, tsime rangu,
mhuka yangu inotyisa, ngirozi yangu huru!
Anondikoka kusvika pakadzika zvakadii,
yakavhurwa uye astral, bvudzi rako?
Rudo. rudo, kutanga kwerufu!
***
Ida sainzi
Handizivi. Izvo zvinongosvika kwandiri, mukati megore
kubva pameso ako, iyo nhau inosuruvarisa
zvaMwari; pamiromo yako chete, iyo caress
yepanyika pakukohwa, yedura rekudenga.
Wakachena sekristaro here, kana kuti chando
muparadzi? Kwete, handizive ... Zvekufarira uku,
Ini ndinongoziva kukara kwake kwepasi,
kurova padivi kwandinokuda nako.
Handizive kana iwe uri kufa kana uri hupenyu,
kana ndikabata pink mukati mako, kana ndikabata nyeredzi,
Kana ndikadaidza Mwari kana iwe kana ini ndichikudana.
Junco mumvura kana matsi akakuvara dombo,
Ini chete ndinoziva kuti masikati akapamhama uye akanaka,
Ini chete ndoziva kuti ndiri murume uye kuti ndinokuda.
***
Kunze kwekuparadzwa
Ndichakuputsa iwe, hazel wand,
ndinokutyora iwe pamwe? Oo hupenyu hunyoro,
bofu rinoshuvira mumota yakasvibira akazvarwa,
iwe, kusimba kwekuti ndinodzvanya neruoko rwangu!
Inopenya kwenguva pfupi, ingori mwenje
crunch mune inotapira inodedera pulp,
uye iwe uchadzidza, haiwa davi risingabatsiri,
kufa kwakawanda sei mune rimwe zhizha.
Hapachina; Ndichakusiya ... Tamba mumhepo,
kusvikira iwe warasikirwa, kune yakapinza matsutso,
kupenga kwako kwakasvibira, shizha richitevera shizha.
Ndipeiwo matsutso, Ishe, zvandinonzwa
Ini handizive kuti yakadzika sei creak, chii mbeveve kutya.
Mira, oh Mwari, yako tsvuku kupenya.
***
Vakadzi
Ah kuchena. Ndiani akaisa muhupenyu hwedu
yemhuka dzinopenga dzakadzikadzika
uku kujekesa kwezviedza zvemukati,
chando ichi, chakabvarurwa nehope?
Ah zvinotapira mhuka dzinovhimwa.
Ah bata mushe. Ah zenith zviratidzo.
Ah mimhanzi. Ah marimi. Ah makristasi.
Ah marefu maseiri, akabuda mugungwa.
Ay, anotya kupenya, kwakachena ortho,
ndiani akakuunza kubhokisi remurume akaoma uyu,
kune iri dema dema reruvengo nekukanganwa?
Vanotapira zvinotapira, makore, maruva asina maturo ...
Ah manyoro mimvuri, zvisina tsarukano munhu,
vakadzi vakasuruvara, vemhepo kana vekuchema!
***
Munamato werunako rwemusikana
Iwe wakaipa iyo inopisa symmetry
kubva pamiromo, nemazamu ekudzika kwako,
uye munzira mbiri dzakakura dzerima,
chasms yekusingaperi, mwenje wezuva rako;
mapundu aye echando, aibika
Nekugadzirisa kutsetseka kwerineni,
uye, zvishamiso zvekuvakwa chaiko,
mbiru mbiri dzinoimba kuwirirana kwako.
O imi Ishe, makamupa iro gomo
kuti mune rinotapira reza rinodurura,
uchi hwakavanzika muutsi hwakafukidzwa.
Ruoko rwako rune simba rwakamirirei?
Runako rwemunhu runofa runogara nekusingaperi.
Mupe iye wekusingaperi wamuramba!