"Cyrano de Bergerac." Edmond Rostand's gamba mutambo.

Cyrano de Bergerac, furemu kubva kune iro risingazivikanwe firimu.

Izvo zvakaoma kutarisana nekudzokororwa kwe basa Chemhondoro Cyrano de Bergeracrakanyorwa naEdmond Rostand, rakabudiswa muna 1897, uye rakaitwa gore rimwe chetero muParis. Izvo zvakataurwa nezvake kuti, kumutsoropodza, mumwe anofanira kunge ari wechiFrench, uye kunyangwe ipapo munhu anofanira kufamba aine lead. Shure kwezvose, inomiririra mweya wenyika yeGallic, nenzira imwecheteyo iyo Don Quixote inomiririra iyo yevaSpanish vanhu.

Cyrano de Bergerac Iwo mutambo wemitambo mumitambo mishanu, yakanyorwa muvhesi, uye inorondedzera hunhu nehupenyu hwemutambi uyo unopa mutambo musoro waro. Kunyangwe Cyrano aivapo muhupenyu chaihwo, chiratidzo icho Edmond Rostand anotipa hachienderane neyakaitika hunhu, sezvo iri yerudo zvakanyanya uye yakagadziriswa. Rostand akafunga Cyrano de Bergerac kwete chete iro basa rake gurusa, asi zvakare chikonzero chekupedzisira chekudonha kubva munyasha. Nezve iye akati: "Ini, pakati pemumvuri waCyrano, nekukanganisa kwetarenda rangu, handina imwe mhinduro kunze kwekufa." Asi chii chinoita kuti rugwaro urwu ruve rwakakosha, uye nei rwakaoma kurova? Ndiani, kana chii chinomiririrwa nemuzivi, mudetembi, uye nemunondo?

Munhu akazvigadzira

Cyron tsime rezita rokutanga.

Cyrano haatombokumbirira kuchengetedzwa;

Handina mudziviriri:

(Kuisa ruoko kumunondo)

Hongu inodzivirira!

Kune, mumaonero angu, mapoinzi matatu akatenderedza danho remutambo uyu. Yokutanga yavo ndeye «akazvigadzira murume. » Cyrano murume anodada, musketeer, uye munyori aigona kucheka ruoko pane kushandura komma imwe kubva mumabhuku ake kuti afadze mukuru, kana mubati pabasa. Anoshora "akatengeswa" nemweya wake wese uye, kuti achengetedze kuzvimiririra uye nerusununguko, haatyi urombo, kutonhora, nekudzingwa. Sezvaanotaura iye pachake, chirevo chake ndechekuti: «Kufa, Ehe! Nditengesere, kwete!"Uyezve, anotsvaga kuzviparadzanisa uku zvakanyanya senzira yekuzvisimbisa, uye kuratidza nyika kuti hapana kana munhu anogona kutyora mweya wake.

LEBRET.

Kana kudzvinyirira zvainge zvakanaka

mweya wako ... musketeer,

iva nembiri, mari.

Cyron tsime rezita rokutanga.

Uye ichasvika pamutengo upi?

Ndedzipi nzira dzandaizoshandisa?

Gave. Kutsvaga wekudzivirira

uye kukura mukuda kwako

kunge ivy inoramba iripo

hunde yakasimba ichimbundikira,

kunanzva iyo crust,

uchitsvedzerera kukora kwayo

zvishoma nezvishoma kukwira

mukombe? Ndinokura kudai?

Ini nehunyanzvi kumuka?

Zvepahuchenjeri hwangu kusarangarira

kana nesimba rangu kuverenga?

Ichi chishuwo chekuda kwekuzvisarudzira, uye kwete kuvimba nevamwe, chinogona kutendwa zvakakwana mune inozivikanwa Chirevo chaCyrano muchiito chechipiri. Iyo vhezheni yeiyo eponymous 1990 firimu naJean-Paul Rappeneau, uye nebasa guru rakaitwa naGérard Depardieu, izvi zvinoratidzwa:

Triangle yerudo

Cyron tsime rezita rokutanga.

Toga, murima, tinofungidzira

kuti ndimi, kuti ndini, kuti tinodanana ...

Iwe, kana iwe ukaona chimwe chinhu, iko kusviba chete

yekapa rangu; Ndiri kuona kuchena

yemucheka wako wezhizha ...

Chinotapira enigma, icho chinobata vaviri avo vanoshamisika!

Isu tiri, zvakanaka zvangu zvakanaka,

iwe kujekesa uye ini mumvuri!

Pfungwa yechipiri ndeiyi Triangle yerudo, hukama pakati paCyrano, Roxana, naCristián. Wedu protagonist, uyo anoonekwa semunhu anotyisa nekuda kwemhino yake yakakura, haashingi kuzivisa rudo rwake kuna Roxana achitya kuti achamuramba. Uku kutya kunowedzera paanoona kuti ari murudo necadet wechidiki, Cristián, uyo ane kukwezva kwese uko Cyrano asinako. Nekudaro, Cristián murume ane muromo mudiki, kunyanya kana achitaura nevakadzi. Saka anotendeukira kuna Cyrano iye kuti anyore tsamba dzerudo kuna Roxana akamumiririra.

Roxana.

Ndinokuda! Kurudzira!

Rarama! ...

CYRANO .- (Kunyemwerera nesimba)

Nyaya yandisingaregi.

Ivo vakati kwaari: "Ndinokudai!"

kune muchinda, nehuipi hwake,

«INRI " murudo rwemuchinjikwa wake,

pakarepo akanzwa kutsakatika

kune kutapira kwakanyungudika

chemutsara iwoyo wese mwenje.

Ndeipi isiri nyaya? Ndiri bho;

asi ndakanzwa mutsara iwoyo ...

uye iwe unoona, ndakanga ndakaremara,

uye ini ndichakaremara.

Aya mamiriro anoguma mu muchato pakati paRoxana naCristián. Kune rake divi, Cyrano, kunyangwe achiedza kuzvinyengedza, uye kutenda kuti anofara chokwadi chekureurura rudo rwake kuburikidza naCristián, pasi pasi anoziva kuti inhema. Asi, sekusindimara sezvaakamboita, haambozvibvuma, kunyangwe kana humbowo hukabuda hwekuti tsamba dzakanyorwa naye, uye Roxana anopedzisira adanana nemanzwiro ake, kunyangwe runako rwaCristián.

Dambudziko rega

Cyron tsime rezita rokutanga.

Uku kuvapo kwangu kwave kuri:

Chinangwa! ... kukanganwika! ...

Unoyeuka here? Pasi pevharanda

Cristián werudo akataura newe;

Ini, mumumvuri, ndakamunongedzera,

muranda kumamiriro angu.

Ndiri pasi, kutambura

uye nechishuwo changu chekurwa;

vamwe kumusoro, kusvika

kubwinya, kutsvoda, kunakidzwa.

Iwo mutemo wandinoombera nekuchenjera,

nerombo rangu muchibvumirano chakanaka:

nekuti Molière ane hunyanzvi,

nekuti Cristián aive akanaka.

Pfungwa yekupedzisira ndeiyi dambudziko rako naCyrano. Mubairo wake wehupenyu hwakatsaurirwa kuva wechokwadi kwaari, kurwira rukudzo rwake, kusanzwisisa uye kubviswa munharaunda. Uyu ndiwo mutambo mukuru, uye hunhu hwakashata hwemutambo: kuti munyika ino avo vanorangana semakonzo ndivo vanokunda, uye avo vanoenda kumberi, uye vane chiremerera nekuremekedzwa, vaparadzwa.

Cyrano de Bergerac yekupedzisira chiitiko

Mufananidzo unomiririra chiitiko chekupedzisira chaCyrano de Bergerac.

Cyrano de Bergerac munhu anosiririsa, asi zvakare muenzaniso; Inoenzanisira zvishuwo zvedu sevanhu: rusununguko, kuzvimirira, kushinga, kugona kushandisa… zvese izvi zvinangwa, nezvimwe zvakawanda. Iye, uye hapana mumwe, mumiririri wepamusoro-soro wevanhu kurwira kurwisa nzanga inotsvaga kumuisa kure naye. Kupesana neizvo iwe zvaunotarisira, kuve wemuenzaniso hakubatsire iwe kuwana chero mufaro, asi asi zvinokukurudzira zvine simba wakanangana nekuparadzwa kwako. SaKristu pamuchinjikwa, Cyrano anofanira kufa, aine ngowani yake inodadisa pamusoro wake, kuti atiratidze, atisuke kubva kuzvivi zvedu, uye atidzidzise kuti hunhu hunogona kuva hwakawanda kupfuura zvahwuri.

Cyron tsime rezita rokutanga.

Ah, ndinonzwa kutendeuka

mumabhura!… Asi, ndini Cyrano

uye nebakatwa riri muruoko

kunyarara ndinomirira uye kumira murefu! […]

Unoti kudini? ... Kukunda chii

ndiani anoshuva kuti asasvike pairi? ...

Kana pasina tariro yekukunda

kune tariro yekubwinya! ...

Iwe uri mangani? Iwe unopfuura chiuru here?

Ndinokuzivai! Ndimi Kutsamwa!

Kufungira zvisizvo! Nhema!

Rigwara uye godo rakaipa! ...

Chii chandinobvumirana nacho? ... Ndinobvumirana nazvo here? ...

Ndinokuziva iwe, benzi!

Iko hakuna rakadaro danga mandiri!

Kufa, hongu! Nditengesere, kwete!

Uneni kupedzisa:

Zvisinei! Rufu ndinomirira

uye, sekureba kwazvinosvika, ndinoda

kurwa… uye gara uchirwa!

Iwe uchatora zvese kubva kwandiri!

Zvese! Iye laurel uye rose!

Asi chengeta chinhu chimwe

kuti murege kuzondibvisa!

Iyo madhaka ekuzvidzwa

haina kubvira yaimwaya;

uye nhasi, kudenga, kumusiya

kumiti yaIshe,

Ndinofanira kuratidza pasina kunyara

izvo, zvisingaonekwe nehuipi hwese,

yaive paragon yekuchena

zvachose; uye iri ... plume yangu.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Makomendi gumi, siya zvako

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako

  1.   Rodrigo Diaz akadaro

    Ini ndauya pano nekuda kwekurehwa kunoitwa kubhuku rino mune imwe novel. Ndinokukwazisai nekuda kwekudzokorora. yakapfupika uye yakaganhurirwa, asi yehukuru hunoyemurika. Ndatenda nekubvisa nhamo yekusaziva Cyrano kubva kwandiri.

    Kwaziwai murume akanaka.

  2.   M. Scabies akadaro

    Ndatenda zvikuru, ndinofara kuti makafarira chinyorwa.