Kutora mifananidzo naCristina Peri Rossi: ASALE webhusaiti.
Christina Peri Rossi Uruguayan munyori akaberekwa munaNovember 12, 1941 mukati Montevideo, ndiye mukundi we Cervantes Mubayiro inopihwa gore rega rega neBazi reDzidzo, Tsika neMitambo uye inopiwa 125.000 euros. Asipo nekuda kwehutano pachiitiko chakaitika nhasi mu Alcala de Henares, anga ari mutambikadzi Cecilia Roth uyo anotarisira kuverenga kutaura kwake. Nechikonzero ichi, heino a kusarudzwa kwenhetembo dzakasarudzwa Kupemberera.
Christina Rossi
akadzingwa munyika yedu panguva yehudzvanyiriri hwemauto muUruguay, akagara pano uye akashanda se articulist muma media akasiyana se Nyika y El Mundo. nyora zvakanyanya prose sendima nemabasa akaita Nave yevanhu vanopenga, Mutambo we play station, Tsanangudzo yekuputsika kwechikepe, Europe mushure mekunaya, Kadhi rekukoka o Shoko.
Nhetembo dzakasarudzwa
Mutorwa
Achipesana nekubhabhatidzwa kwake kwomuzvarirwo
zita rakavanzika randinomudana naro: Bhabheri.
Nedumbu rakamupfura akavhiringika
ndiro yeruoko rwangu inoipoteredza.
Kupesana nekushaya rubatsiro kwemaziso avo ekutanga
kuratidzwa kwakapetwa kaviri kwemaziso angu pazvinoratidzwa.
Pamusoro pokushama kwake kwokuzvikudza
Mitero inoera
chipiriso chechingwa
yewaini nekutsvoda.
Pamusoro pekuoma kwekunyarara kwake
kutaura kurefu kunononoka
saline pisarema
bako rine mutsa
zviratidzo zviri papeji,
identity.
Mwedzi uzere
kumukadzi wese
inofira mauri
majestic
zvakakodzera
mallow
mukadzi
akazvarwa mumwedzi wakazara
nokuda kwemafaro ari oga
yekufungidzira kwekushandura.
Kuzvitsaurira
Mabhuku akatiparadzanisa: zvese zvandaiziva pamusoro pako
Ndakazvidzidza mumabhuku
uye chii chakanga chisipo,
Ndinoisa mazwi kwairi.
Kuda
Takabva murudo
sekudonha kwendege
takanga tarasikirwa nembatya dzedu
mapepa
Ndaive ndasuwa zino
uye iwe pfungwa yenguva
Raive gore rakareba sezana ramakore
kana zana pfupi sezuva?
zvemidziyo
neImba
gumbo rakaputsika:
magirazi mapikicha mabhuku asina mashizha
Isu takanga tiri vapukunyuki
yevhu
yegomo rinoputika
wemvura yakabvutwa
Uye takaparadzana nemanzwiro asina kujeka
kunge vapona
Kunyange zvazvo takanga tisingazivi chikonzero.
bhuku rekushandisa remugungwa
Zvakatorwa mazuva akati wandei ekufambisa
uye nokushaya zvokuita
kana gungwa radzikama
ndangariro dzakasvinura
nekuti haana kurara.
kuti ndikuyeuke
nekuda kwekusakwanisa kukanganwa chimiro chetsoka dzako
kufamba kwakapfava kwehaunches kune starboard
hope dzako dzine iodized
Hove dzinobhururuka
kuti urege kurasika mumba megungwa
Ndakatanga kuita
bhuku remaoko remutyairi wengarava,
kuti munhu wose azive kukuda iwe kana chikepe chaparara.
saka munhu wese aiziva mafambiro
kana ma maneuvers
Uye kana zvakadaro
kuisa chiratidzo
dana ne o iyo yakatsvuka uye yero
ndakudaidza ne i
iyo ine denderedzwa dema setsime
kukudana kubva parectangle yeblue yeiyo
ndinokukumbirai nerhombus yaefe
kana makona matatu ez,
inopisa semashizha emuputi wako.
Dana iwe ne i
kuisa chiratidzo
simudza ruoko rwako rworuboshwe nemureza we ele,
simudza maoko ose kudhonza
-mukupenya kweusiku-
kutapira kunofadza kweu.
Shoko
kuverenga duramazwi
Ndawana izwi idzva:
Ndinoritaura nomufaro, nokutsvinya;
Ndinoinzwa, ndinozvitaura, ndinoifukidza, ndinoitevera, ndinoipuruzira,
Ndinozvitaura, ndinoikiya, ndinoida, ndinoibata neminwe yangu,
Ndinotora uremu, ndonyorova, ndinodziya mumaoko angu,
Ndinomupuruzira, ndinomuudza zvinhu, ndinomukomberedza, ndinomukona,
Ndinonamira pini, ndozadza nefuro,
zvino, sehure,
Ndamusuwa.
Reminiscence
Handina kukwanisa kurega kumuda nekuti kukanganwa hakuna
uye ndangariro ndiko kugadziridzwa, zvekuti nekusaziva
aida zvimiro zvakasiyana-siyana zvaaionekwa nazvo
mushanduko dzinotevedzana uye yaive nostalgic kunzvimbo dzese
matakanga tisati tambopinda, uye ndaimuda mumapaki
kwandakanga ndisingambomudi uye ndaifa nendangariro dzezvinhu
kuti taisazoziva uye taive nechisimba uye tisingakanganwiki
sezvinhu zvishoma zvatakanga taziva.
Kwakabva: Nezwi riri pasi, Nhetembo dzemweya