Clara Janes. Kusarudzwa kwenhetembo dzezuva rako rekuzvarwa

Clara Janes, zuva rekuzvarwa

Kutora mifananidzo: Clara Janes. RAE

Clara Janes mudetembi, munyori wemabhuku, munyori werondedzero uye muturikiri uye akaberekerwa muBarcelona pazuva rakafanana nanhasi muna 1940. Mwanasikana wemuparidzi uye nyanduri Josep Janés, uye ane dhigirii rePhilosophy neLetters, pamwe naMaître dès Lettres anobva kuSorbonne University in Comparative Literature. Ndizvo zvakare nhengo yeRoyal Spanish Academy.

Semuturikiri muna 1997 akawana bhuku Mubairo weNyika Weshanduro. Uye basa rake renhetembo rakagamuchirawo mibairo yakakosha seGuta reBarcelona Mubairo, Guta reMelilla Mubairo kana Gil de Biedma Poetry Award. Rakaturikirwa mumitauro inodarika makumi maviri. Pakati pemazita ake ndeanoti nyeredzi dzakakundwa, muganhu wemunhu, Kutsvaga Cordelia, anthology yega o parallaxes. Kuzviwana kunoenda imwe kusarudzwa kwenhetembo.

Clara Janés - kusarudzwa kwenhetembo

Ndichamirira murwere

Ndichamirira nomwoyo murefu
kunyangira, sembwa, nguva yacho.
Kana kuti ndichapfuura nemusango remavhesi ako
kufamba zvishoma nezvishoma
nemunzira dzakavanzwa,
kune madiki madiki
kuti wasiya wakashama.

Kunze kwakanga kwaedza

Kunze kwakanga kwaedza
ndine urombo nenguva.
Mafungiro ako ehope akanyarara
pasi pemutsago wangu
uye kana chiedza chokutanga chabuda
yainge yakadhirowewa pamuchena
chiso chako
uye izwi rako rakanyunyuta mazwi mashoma.
mumwenje
wakasiya chiratidzo chekuneta
uye ipapo
chitarisiko chako chakandidaidza
kubva kumaruva.
Ndakamhanya kunovambundira
ndikagara patafura
uye pabepa risina chinhu
Ndakatevera mitsetse
kuti ruoko rwako rwakatsvedza
kupererwa nekutya
zvinoreva zvakavanzika,
kubva pakutya kusavazve naye,
kubva pakutya kusaziva
kana munhu achigona kugamuchira chinjo youmwari iyoyo
kuva mune imwe miviri,
kubvarurwa
uye nokudaro achibvuta mumwe kubva kuvakafa.
uye papeji
akaita pfungwa dzakajeka
shoko rokuti kumuka.

kuvadza muti

kuvadza muti,
hwema hwawo hunondifukidza.
oh rudo rwakanaka
apo nyeredzi dzinoshanduka
murazvo unonyengera
hutsi hwehope hunondiputira.
Chengetedza moyo wangu kunyangwe ndikarara.

kuzviuraya chitsuwa

kuzviuraya chitsuwa
zviri pachena kuti mbeveve,
tanga kunyemwerera
zvechiso chako.
inoratidza kusajeka
kunhuhwirira kwako,
chekare chako
vane meso anofuratira;
yevechiduku venyu vakanaka vane grimace inodhaka.

Mukunyarara kwako, chitsuwa.
unotaura uye unotaura,
asi sarudzo haina kuganhurirwa
kune chikumbiro chako
Pakati pekare, hapana kana chinhambwe

Aihwa,
haugone kubuda, anodaro Holan,
nepamikova
kuti pamadziro
ndizvo
oga
painted.

ndichafira hangu mukunyarara kwenyu

Ndichafa zvangu mukunyarara kwenyu,
kuti wakandidyisa usiku
zvibereko zvemuti wecherry
muimba yako yekurara yemumvuri
mafuta anonhuwira
uye hapana chimwe chandinoda.

ndichafira hangu mukunyarara kwenyu.

Eyes

makandiisa pakona
uye ruvengo akabata mbambo dzangu,
wakandisundira mukona
uye iwe wakandirova
kusvika pakusiya ropa dzvuku
mhepo pachayo,
uye zvakadaro uye zvese,
tarira ndichiri kusimuka
uye ndakakutarira ndinoti:
izvozvi,
Panguva ino ndinosarudza
Ndichapa maziso angu
kunyangwe ndichifanira kuvatora
mhondi yangu

Nhanho nhanho

Nhanho nhanho
kusavimba ivavo
zvavasina kumbozvifunga
kuzviuraya.
Vari kuita nhanho nhanho nzira,
achizvipofumadza kugomba rinogara richitambudza munhu

Pinda vhiri remasvomhu
Zvenyaya.
Vanozviita vasingatambudziki pakuora mwoyo.
Vanototaura, zvinotonhora,
nemoyo.

maoko ari kuuya

Maoko ari kutambanudza ruoko
maoko asingaverengeki,
maoko matema,
kupofumadza maziso angu,
kumisa makumbo angu,
kuomesa tsinga dzangu,
kugara uchishingirira
pamwe chete nemuviri
ndokusiya yanyura murima.
Vachaita kuti ndimi dzavo dzibude pachena.
mazino,
mwoyo neitsvo,
ura nepfungwa...

Shamwari yepedyo, kure kure,
huya nguva
uye nemitambo yako
vhiringidza rima rinotyisa iri.
Ndipei rwizi rwesimba
kubva mudumbu,
sekare.

kunyange zvakakwana
kudzinga
maoko.
maoko aya
dema sei
uye vasingatyi
Vanondikomba

ndinobvunza

Musungwa wekutya kusingakundiki,
uye kunyangwe ndichiziva kusabatsira kwezviroto zvese,
kubva mujeri rinotambudza iro hupenyu,
Ndinokumbira kuzvitonga kuzere kwemunhu
uye kodzero yekusapembedza zvachose
kuvapo kwake.


Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako