Kutora mifananidzo: Carlos Battaglini, neruremekedzo rwemunyori.
Carlos Battaglini, Lanzarote uye yakatsaurirwa kune iyo kudyidzana muKune dzimwe nyika Service yeEuropean Union, akaita kutanga kwake mumabhuku ne bhuku renyaya gumi iyo yakatowana ongororo yerave. titled Ndabva pano, Muizvi indavhiyu Anotiudza nezvake uye nezvimwe zvinhu. Ndinokutendai zvikuru nenguva yenyu yakazvipira uye mutsa.
Carlos Battaglini—Bvunzurudzo
- ACTUALIDAD LITERATURA: Kutanga kwako mumabhuku kwave nebhuku renyaya, Ndabva pano. Unotiudzei nezvavo uye pfungwa yacho yakabva kupi?
CARLOS BATTAGLINI: Vanhu vanoda kuchinja hupenyu hwavo. Ndiyo pfungwa huru yebhuku. Inotaura nezvedu, vanhu, pamusoro penyu, pamusoro pangu, pamusoro pouyo ari kuverenga zvino mitsetse iyi. Hunhu huri kutsvaga nzvimbo munyonganyonga yehupenyu. Vamwe vane rombo rakanaka pane vamwe, asi munhu wese anoedza. Iri ibhuku randakashanda pariri kwemakore akawanda. Dingindira rakagadzirwa roga, pakanga pasina hurongwa hwakarongwa, asi pandakatanga kuabatanidza ndakaona kuti ine chekuita nemunhu nemamiriro ake ezvinhu, sezvakataurwa naOrtega.
- AL: Unogona kuyeuka here kuverenga kwako kwekutanga? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
CB: Pasina kupokana. The little Vampire Zvakava nesimba guru pauduku hwangu. Ndiro chete bhuku rakakwanisa kundidzikamisa. Ndinoyeukawo nomufaro Salgari, mabhuku e sarudza iwe pachako chiitiko, The steamboat, Lynx naAmy, the Superhumors… Chinhu chekutanga chandanyora ndechekuti nyaya kuchikoro, iyo yaunofunga kuti yakanaka uye, paunoiverenga makore makumi maviri gare gare, unogona kungonyemwerera; Zviri nani pane kuchema (kuseka).
- KU: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
BC: Cortazar uye nyaya dzake pakutanga, don Benito Perez-Galdos, Henry Miller, Salinger, Carver, Updike, Valle-Inclan, Hood, Charlotte, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… Zvakawanda uye zvakawanda.
- KU: Ndeupi hunhu mubhuku raungadai uchida kusangana nekugadzira?
CB: Hupenyu ne Madame Bovary Inogona kunge yakanyanyisa (kuseka).
- KU: Ndeipi yakakosha yekuzvivaraidza kana tsika kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
BC: Iyo saiti, iyo yakashata ndiyo iri nani. Hapana gungwa, hapana kuvira kwezuva, hapana shiri diki. Kungonyarara, madziro machena uye zvishoma zvehasha.
- KU: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
CB: Ndinofungidzira nekuda kwe mangwanani, iyo nguva dzose inoguma yava masikati kana kuti pakati pemasikati. Ndizvo zvinofanira kutambura rudzi kushaya hope.
- KU: Pane mamwe marudzi aunoda here?
CB: Ndinoda marudzi ese, ndiro dambudziko rangu, ndinoda kunyora opera, asi hupenyu hunondimanikidza kuisa pamberi. Chokwadi ndechekuti Ndinofarira chaizvo mabhuku akanaka. zvisinei nerudzi, kunyangwe ndingakoshesa riini rakanaka zvakanyanya nekuda kwebasa rakaoma rinopinda mariri.
- KU: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
CB: Ndiri kuverenga zvakare Zvinoshungurudza, uye ndinobvuma kuti kuri kundidhurira, kunyange zvazvo zvisingadzivisiki kudzidza kuhofori yakafanana naVictor Hugo. Last, kune rumwe rutivi, a tamba zvichibva pane yechokwadi nyaya yemusikana akashinga uye asinganzwisisike, uye izvo zvinoitika panguva yeCold War.
- KU: Iwe unofunga kuti chiitiko chekutsikisa chiri sei uye chii chakasarudza iwe kuyedza kutsikisa?
CB: Nzvimbo yekushambadzira ndeye kuratidza nzanga, ine zvayakanakira nezvayakaipira. Kureva kuti ukashanda nesimba, tenda uye usakanda mapfumo pasi, zvinhu ngazvifambe zvakanaka. Chokwadi, mugwagwa uchange uzere neminzwa uye hapana uye hapana achaita kuti zvive nyore kwauri. Ukakurumidza kuziva, zviri nani. Hupenyu pachahwo.
Pfungwa yekutsikisa ndeyekusvika pahuwandu hukuru hweveruzhinji pasi pefomati inosangana nekushomeka uye hunyanzvi.
- KU: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe uchave unokwanisa kuchengeta chimwe chinhu chakanakira ngano dzeramangwana?
BC: Kwakanga kwakaoma nguva dzose kunyora, nzara, kushaya zvokushandisa, kusurukirwa nguva dzose. Uyo anonyora chaizvo anoziva izvi uye anoenderera mberi achipesana nezvipingamupinyi zvose, kuburikidza nesimba risina musoro rekukurudzira uye kunyengera. Munyori ndiye asingatarisiri kuwana chero chinhu; Kevin Spacey akatozvitaura mufirimu yakatsaurirwa kuna Salinger.