Zuva rebhuku. Kusarudzwa kwemitsara inozivikanwa uye zvidimbu zvemabhuku

 

Zvimwe Zuva rebhuku, asi zvikuru atypical uye kusuruvara zvakare nekuti isu hatigone kuenda kunopemberera. Hatigone kuenda kunotenga imwe, iyo yataida zvakanyanya uye ikabuda mwedzi uno, iyo yataizopa, chero zvazvingava. Kune avo vari kumba, asi hazvina kufanana. Nhasi raive zuva ra Don Quixote kuverenga, kufamba kuburikidza Ramblas nerumwe ruoko uye mune rumwe ruva. Raive zuva ra book fairs pano neapo, kubva vanyori masiginecha uye yevaverengi vanogara vaine nzara yenyaya dzakanaka. Asi gore rino haribate.
Nhasi ndinounza imwe diki uye yakasarudzika sarudzo yemitsara nezvidimbu yemabasa (theatre, novel uye nhetembo) yeiyo Zvinyorwa zveSpanish zvenguva dzese. Izvo zvakakosha sekunyaradzwa kudiki uye tariro kuti gore rinouya tichapemberera Zuva reBhuku mumamiriro akanakisa.

Kusarudzwa kwezvimedu zvezvinyorwa

Kudanana kwemusungwa. Asingazivikanwe

Izvo naMay zvaive, naMay,
kana kuchipisa,
apo mavhiri anopenya
uye minda yatumbuka,
apo calender inoimba
uye nightingale inopindura,
apo vadikani
vachashumira rudo,
asi ini, ndakasuruvara, ndaitarisirwa,
kuti ndinogara mutirongo rino,
Handitombozivi kana ari masikati
kana kana husiku hwave,
asi shiri diki
wakandiimbira mambakwedza.
A crossbowman kumuuraya;
Mwari vamupe mubairo wakashata.
***

Coplas yekufa kwababa vake. Jorge Manrique

Rangarira mweya wakarara,
kuraramisa uropi uye kumuka
kutarisa
mashandisiro anoita hupenyu,
kuti rufu runouya sei
kunyarara kudaro;
kukurumidza kunofadza sei;
sei mushure mekubvumirana
inopa kurwadziwa;
sei mumaonero edu
chero nguva yapfuura
Zvaive nani.

***

Don Quixote. Miguel de Cervantes

—Rusununguko, Sancho, ndechimwe chezvipo zvakakosha zvikuru zvakapihwa kuvanhu kumatenga; Nayo, hupfumi huri pasi uye negungwa hazvigone kuenzana; kune rusununguko pamwe nekuremekedza munhu anogona uye anofanira kutora hupenyu, uye, pane kudaro, hutapwa ndicho chakaipisisa icho chinogona kuuya kuvanhu.

***

Hupenyu kurota. Calderon de la Barca

Ndinorota ndiri pano
yetirongo dzakatakurwa,
uye ndakarota izvozvo mune imwe nzvimbo
zvakanyanya kubata kumeso ndakazviona ini.
Chii chinonzi hupenyu? Kupenga.
Chii chinonzi hupenyu? Kufungidzira,
mumvuri, ngano,
uye kunaka kukuru kuduku.
kuti hupenyu hwese kurota,
uye zviroto zviroto.

***

Pirate rwiyo. Jose de Espronceda

Ndicho chikepe changu pfuma yangu,
rusununguko ndirwo mwari wangu,
mutemo wangu, simba nemhepo,
nyika yangu ndega, gungwa.

***

Don Juan Tenorio. Jose Zorrilla

Kuchema kwakadii uko!
Asi, mheni yakaipa yakandirova
hongu mukupedzisa tsamba
havabhadhare mari yekuchema kwavo!

***

Iyo Regent. Leopoldo Maiwe «Clarín»

Guta rine hushingi rakarara. Mhepo yekumaodzanyemba, inopisa uye nehusimbe, yakasunda makore akachena akachekerera ivo vachimhanya kuchamhembe. Mumigwagwa makange musisina ruzha kupfuura ruzha rwema eddies eguruva, mamvemve, mashanga nemapepa, aifamba kubva parukova achienda parukova, kubva munzira kusvika kune imwe nzira, kubva kukona kuenda kukona, kupeperetsana nekudzingirirana, senge shavishavi dziri kutsvaga uye ivo vanotiza uye kuti mweya unovharidzira mumapoka ayo asingaonekwe.

***

Ndinoenda ndichirota nzira. Antonio Machado

Mumoyo mangu ndaive ndave nako
munzwa weshungu;
Ini ndakakwanisa kuibvarura zuva rimwe:
Ini handichanzwi moyo wangu.

***

Imba yaBernarda Alba. Federico Garcia Lorca

Zvandinoraira zvinoitwa pano. Hauchakwanise kuenda nenyaya kuna baba vako. Thread uye tsono yevakadzi. Chikwapuro uye nyurusi zvemurume. Ndozvazvinoitwa nevanhu.

***

Miti yemiorivhi. Miguel Hernandez

Andalusians veJaen,
miti yemiorivhi inozvikudza,
ndiudze mumweya wangu: ndiani,
ndiani akasimudza maorivhi?

Hapana chakavasimudza,
kana mari, kana ishe,
asi nyika yakanyarara,
basa nedikita.

***

Captain Alatriste. Arturo Perez-Reverte

Akange asiri munhu akavimbika kana anonamata zvakanyanya, asi aive murume akashinga.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako