Mufananidzo: Berna González Harbour. Twitter nhoroondo.
Berna Gonzalez Harbour, munyori, mutori wenhau uye mutsigiri wetsika, ane basa rinopfuura rinokosha uye rakakosha uye nemhando nhema kunyanya Musiki we Commissioner Ruiz yakaburitsa bhuku idzva kumusika, rakanzi Gomba. Nezviri pamusoro, Kurota kwekufunga, akatora iyo Dashiell Hammett Mubairo 2020, yakapihwa neBlack Vhiki yeGijon kune yakanakisa nganonyorwa yerudzi rweSpanish. Asati ave wekupedzisira pamubhadharo mumwe chete na Misodzi yaClaire Jones. Mune izvi indavhiyu Berna anotiudza nezve iro basa razvino pamwe nemimwe misoro yakawanda, senge vanyori vaanofarira, kuverenga kwake kwazvino nemapurojekiti, kana maitiro ekuona ino yazvino yekutsikisa. Saka Ndinoonga chaizvo nguva yako kundishandira, pamwe nemutsa wake.
Berna González Harbour anga aripo uye ari nhengo yematareji mazhinji ezvinyorwa uye nguva pfupi yadarika takakwanisa kumuona semushanyi kumutambo we Nzvimbo nhema, muCiudad Chaiyo. Mune rake basa rezvenhau, iye mutevedzeri wemutungamiriri we Nyika, kwaaive mupepeti we iria uye akatumira akakosha. Tora bhuku rinoratidza Uri kuverenga chii? uye kutora chikamu mukuunganidzwa kwe Zuva nezuva, muCadena Ser.
BERNA GONZÁLEZ HARBOR - Bvunzurudzo
- ACTUALIDAD LITERATURA: El mvura zvakanaka ndiyo ngano yako yekupedzisira. Chii chaunotiudza nezvazvo uye iyo pfungwa yakabva kupi?
BERNA GONZÁLEZ HARBOR: Buri Ndicho venhau thriller kubva pakuwa kwemusikana mutsime uye vezvenhau sekisheni iyo inotasva yakatenderedza Chikamu che kuratidzwa panguva yacho Nyaya yaJulen uye zvimwe zviitiko zvazova varaidzo yenyika uye yakachena kufungidzira, zvakapfuura zvemhando yepamusoro utapi venhau.
- AL: Unogona kudzokera kubhuku rekutanga iro rawaverenga? Uye nyaya yekutanga iwe yawanyora?
BGH: Paive nezvakawanda, kubva Alice muWonderland kune nyaya dze Andersen. Ini ndakapedza hudiki hwangu ndichinyora yakawanda mavara kune babamunini, vabereki, hama, shamwari uye ipapo ndakasimudzira rudo rwekunyora. Tsamba dzakaipisisa hadzichanyorerwi nhasi, yaive nhumbi ine hutsinye.
- AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
BGH: Cees Noote Boom. Alice Munro. Usambofa wakakanganwa maRussia se Dostoevsky, Gogol kana Tolstoy kana maLatin America seaya eiyo tiguu.
- AL: Ndeupi munhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
BGH: Chero ipi yeiyo Testamende Yekare. Ndiri kunakidzwa neavo vasina hunhu vatambi avo vari kutoda kubayira mwanakomana. Handimbofa ndakavanzwisisa ndosaka vachindikwezva.
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
BGH: A. coffee Ndiyo chete mania, iyo yega muropa yekutanga kunyora. Kuverenga, chero.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
BGH: Ndanyora muzvipatara, munhandare, mumakoridho, pamubhedha, pagungwa kana en cualquier lugar. Nguva dzose mangwanani. Kutsva kwepfungwa kunongoitika kwandiri pamangwanani.
- AL: Kune mamwe marudzi aunoda?
BGH: Iyo rondedzero kazhinji. Uye chinyorwa uye nhetembo, hongu.
- AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
BGH: Ndakaverenga zvakateedzana Ali smith muNordic. Uye ndiri kuendesa a rondedzero pamusoro Goya, kushamisika kushoma.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei uye chii chakasarudza iwe kuyedza kutsikisa?
BGH: Kana iwe uri munyori iwe unonyora, kana iwe ukanyora iwe unoda kutsikisa. Ndakaedza zvikazoitika. Hapachina. Kugamuchirwa kwaive kwakanaka uye nzvimbo yekutsikisa yakunda zvakakwana denda iri uye dambudziko repepa.
- AL: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe unozogona kuchengeta chimwe chinhu chakanakira nyaya dzeramangwana?
BGH: Kune zvakawanda zvakanaka zvinhu, zvakare kubva kune ezvinyorwa maonero. kuziva kwekusagadzikana, kuiswa kwekutanga, simba izvo zvakabuda matiri. Kunyangwe kurwadziwa chinhu chakakura chakasarudzika chekunyora, icho chisiri chinhu kunze kwekuchera kwakadzika mukati medu pachedu.