Mifananidzo. RAE
Antonio Munoz Molina akazvarwa pazuva rakafanana nanhasi kubva 1956, muEbheda (Jaén). Ndiyo imwe ye vanyori vemazuva ano veSpanish vanyori, pamusoro pekuve mudzidzi kuRAE, uye director weCervantes Institute muNew York kwemakore akati. Saka kupemberera, ini ndinosarudza mashoma zvidimbu yemabasa ake anozivikanwa sa Beltenebros, Mutasvi webhiza wePoland o Mwedzi uzere, imwe yemanoveli angu andinofarira.
beatus ille
Iwe, uyo wanga usingazive nguva iyoyo, uyo aive nekodzero yekushaya ndangariro, uyo akavhura maziso ako apo hondo yaive yatopera uye isu tese takapihwa mhosva yekunyadziswa nerufu kwemakore akati wandei, kutapwa, kuvigwa, kusungwa mumajeri kana mune tsika yekutya. Anoda zvinyorwa sezvo isu tisingatombobvumidzwa kuti tizvide mukuyaruka, anonditsvaga, Mariana, Manuel kubva kumakore iwawo, sekunge isu kunge tisiri mimvuri asi zvisikwa zvechokwadi uye zvipenyu kupfuura iwe. Asi zvave mumafungidziro ake kwatakazvarwa patsva, zvirinani kupfuura zvataive, takavimbika uye takanaka, takachena nekutya uye chokwadi.
Beltenebros
Ndakaita mugove wangu wehutsinye nekuparadza uye ndakafanirwa nenyadzi. Mhedzisiro yerudo kana hunyoro ndeyenguva pfupi, asi iyo yekukanganisa, iya yekukanganisa kumwe chete, haigume, kunge chirwere chinodya chisina mushonga. Ndakaverenga kuti mumatunhu ane hura, panosvika nguva yechando, kutonhora kwemvura mumakungwa dzimwe nguva kunoitika kamwe kamwe, nemukana wakarova unodzivirira kutonhora, dombo rakakandirwa mumvura, muswe wehove inosvetuka ichibuda. iyo uye paanodonha sekondi gare gare anenge atobatwa mukutsetseka kwechando.
Mutasvi webhiza wePoland
Vakandiita, vakandibereka, vakandipa zvese, zvavaiva nazvo nezvavasina kumbova nazvo, mazwi, kutya, unyoro, mazita, kurwadziwa, chimiro chechiso changu, ruvara rwemeso angu, iro kunzwa kwekusambosiya Magina nekumuona achirasika kure kure, pazasi penzvimbo yehusiku.
Wemasimba masimba
Kubva zvandakaziva kwandakanga ndaitirwa rombo rakaipa, ndaitenga bepanhau mangwanani ega ega kana kuvhura redhiyo kana terevhizheni panguva yenhau ndichinyatso tarisa alarm uye dzimwe nguva kutya: mabhomba akaputika zuva rega rega uye vakuru vehurumende vaive akauraya mauto, mapurisa nevarindi vehurumende, uye waigara uchiona chitunha chakarara munzira, pakati pedziva reropa uye chisina kufukidzwa negumbeze grey, kana kudonha kuseri kwechigaro chekumashure chemotokari yepamutemo, muromo wakashama uye ropa richidonhedza kumeso kwake, pulp yenyama yakabvaruka uye huremu hwehuropi kuseri kwegirazi rakanamwa uye kuputswa nepfuti.
Mwedzi uzere
Anenge asingazvizive, akange atanga kumubata-bata ivo vachitaura nezwi rakadzikira, zvishoma nezvishoma sezvaaidziya, tsoka dzake dzaitonhorera dzakasangana nedzake, uye sezvaakatevera nezvigunwe zvake zvave kunzwisisika nekushinga kubata kweganda. uye zvigunwe. zvakajairika zvivi zvaakatsvaga uye akaziva gare gare nemiromo yake, akayeuka zvakare, zvino asingatyi kana kunyara, chete nekutapira, kungangoita nekutenda, kwezviroto zvehusiku zvemakore gumi nemana, uye zvakaratidzika kwaari kuti akamuona sezvaakange ave iye zvino uye kuti yaive sei nguva yekutanga maziso echirume kumuona akashama. Akanga achirasikirwa nezvose, achidurura zvese, sekunge paakapfekenura akange adonhedza bhurugwa rake nebhurugwa pasi uye akange asvika kwaari sekunge achibuda muhanzu dzakasiiwa uye dzisina basa, achiwira patsoka dzake nezwi rezauze. Pakanga pasina zvekurumidziro, pasina kusava nechokwadi, hapana kuita kwefivha kana hutsinye hunodisa. Aimuona achizungunuka, akamira, achigara zvishoma nezvishoma pamusoro pake, vhudzi rake pamusoro pechiso chake, rakasangana nemumvuri, mapendekete kumashure, maoko ake maviri akabata zvidya zvake.