Antonio Buero Vallejo.
Mufananidzo: Instituto Cervantes.
Antonio Buero Vallejo chigadzikiso chemufananidzo akaberekwa pa September 29 kubva 1916 zvichienda mberi Guadalajara uye, pamusoro pekuva mumwe wevanyori vanozivikanwa veSpanish, aivewo mupendi. Muchokwadi, akange akadzidziswa kuSan Fernando Chikoro cheZvakanaka Arts muMadrid. Aive mutirongo kubva 1939 kusvika 1946, kwaakangoenderana Miguel Hernandez uye vaakaita hushamwari hwakakura naye. Atove murusununguko akatanga kubatsirana mumagazini akasiyana siyana se katuni y mupfupi chidimbu munyori mitambo.
En 1949 rakaburitswa iro riri basa rake rine mukurumbira, Nhoroondo yemanera, ndiani akawana iyo Lope de Vega Mubairo. Naiye akawana budiriro yeruzhinji paSpanish Theatre muMadrid. Gare gare akaenderera mberi nekunyora uye kuratidzira mamwe mabasa senge Weaver wehope, Chiratidzo chinotarisirwa o Muroti wevanhu. Naivowo Iyo konzati yaSanta Ovid o Skylight. Ichi ndicho kusarudzwa kwezvimwe zvidimbu yavo yekuyeuka.
Antonio Buero Vallejo - Zvimedu zvemabasa ake
Skylight
Vincent tsime rezita rokutanga. Haisi kupenga, iko kuchembera. [Chinhu chakajairika.] Arteriosclerosis. Iye zvino anozonyanya kudzorwa kumba: ndakavapa terevhizheni mwedzi wapfuura. [Unofanira kunzwa zvinhu zvichataurwa nemudhara.] Haufarire kadhi iri. Hauone vanhu.
BABA. Uyu anogona zvakare kukwira.
MARIO. Kupi?
BABA. Kuchitima.
MARIO. Chitima chipi?
BABA. Kune uyo.
MARIO. Icho ndicho chiedza chedenga.
BABA. Chii chaunoziva iwe…
ENCARNA. Hatisi kuzosiya?
MARIO. Vicente achauya nhasi.
BABA. Chii Vicente?
MARIO. Hauna mwanakomana anonzi Vicente?
BABA. Hongu, mukuru pane vese. Handizivi kuti anorarama here.
MARIO. Inouya mwedzi wega wega.
BABA. Uye ndiwe ani?
MARIO. Mario.
BABA. Zita rako uri shure kwemwanakomana wangu.
MARIO. Ndiri mwanakomana wako.
BABA. Mario aive mudiki.
MARIO. Ndakura.
BABA. Ipapo uchakwira zviri nani.
MARIO. Kupi?
BABA. Kuchitima.
Irene kana hupfumi
Irene, ndinokuda. Ndinokuda! Hei, ini ndatoiburitsa! Usataure chero chinhu. Rega nditange ndatsanangura. Ndinoda kuti uroorwe uye kuti ubudiswe mugehena rino maunotambudzwa. Ndinoziva kuti handina kukosha. Enda uone! Purofesa murombo asina chigaro kana zviwanikwa; rimwezve reuto risingaperi revapedza kudzidza muFilosofi vasina kwavangangofa. "Mudzidzi akatinhira", sekutaura kwaDon Dimas. Hupenyu hwangu hwapfuura neni uye handina pekugara. Nemapesetira mashoma epasi andinayo mutaundi rangu uye nezvandinowana kubva kumakirasi, handigoni kurarama. Ini handina kana chinhu, uye chakanyanya, ndakarasa fungidziro. Makore apfuura ini ndakarega kutora zvinopesana, nekuti vamwe vakangwara kana kupfuura vapenyu vaigara vachikunda mutambo. Ini ndakarasika ... Izvo zvisina basa ndinoziva (Pfupi kumbomira). asi, nekuda kwechikonzero ichocho, ndinotsunga kutaura newe. Tiri vaviri takasurukirwa. Ini handidi kuti ndirwisane neyako ndangariro, asi ini ndoda kukununura iwe kubva kune inotyisa melancholy iyo yandinoona iwe uchigara ... Uye, zvakare kuti iwe undiponese. Uri kundidzorera kutenda kwangu muhupenyu, izvo zvandakarasa. Sezvo ndakakuziva, ndinoda kurwa zvakare. Waita chishamiso, wangu wakanaka, wangu Irene akasuwa. Ramba uchindiponesa, iwe unogona kuzviita, Uye zviponese! ... Ndigamuchire ini.
Nhoroondo yemanera - Kupera kweMutemo I
FERNANDO.- Kwete. Usasiye. Unofanira kundinzwa ... uye unditende. Uyai. Kufanana ipapo.
CARMINA.-Kana vakationa!
FERNANDO.- Chii chatine hanya nacho? Carmina, ndokumbira unditende. Handigoni kurarama ndisipo. Ndapererwa. Ini ndakanyudzwa kunze neyakajairwa iyo yakatikomberedza. Ndinoda kuti undide uye undinyaradze. Ukasandibatsira, handikwanise kuenda kumberi.
CARMINA.-Nei usingabvunze Elvira?
FERNANDO.- Iwe unondida! Ndaizviziva! Iwe waifanira kundida! Carmina, wangu Carmina!
CARMINA.- Uye Elvira?
FERNANDO.- Ndinomuvenga! Anoda kundivhima nemari yake. Handikwanise kuzviona!
CARMINA.- Ini kana!
FERNANDO.- Zvino ini ndaizofanira kukubvunza iwe: Uye Urbano?
CARMINA.- Iye mukomana akanaka! Ini ndinomupengera! Benzi!