Vadetembi Andalusia I: Luis García Montero

Luis-Garcia-Montero

Ini ndiri Andalusian, saka handigone kuzvidzivirira, kana kuzviramba, ropa riri kundipfura. Neichi chikonzero ini ndanga ndichida kuita zvakateedzana zvinyorwa, ichi chiri "Vadetembi veAndalusia ini: Luis García Montero" yekutanga yevashanu, nezve vadetembi veAndalusi uye nhetembo.

Ngatitangei kupfura Luis Garcia Montero. Unozviziva here? Kana mhinduro iri kwete, uyu ndiwo mukana wako kuzviita.

Luis Garcia Montero

Montero akazvarwa munyika imwechete saGarcía Lorca, Granada, muna 1958. Iye ari mudetembi, mutsoropodzi, Purofesa weSpanish Literature paYunivhesiti yeGranada uye munyori wenyaya. Is married to imwe huru yemabhuku echiSpanish: Almudena Grandes.

Kusimbisa chikamu cheakakura basa rekunyora tichajekesa nhetembo dzinotevera:

  • AIDS, chirwere chisingaperi, Granada, Yunivhesiti (1989).
  • Uye ikozvino iwe uri wega weBrooklyn Bridge, Granada, Yunivhesiti (muunganidzwa weZumaya), 1980, Federico García Lorca Mubairo.
  • Bindu rekunze, Madrid, Rialp, Adonáis Mubairo, 1983.
  • Makamuri akaparadzaniswa, Madrid, Visor, 1994: (Loewe Prize uye National Literature Prize).
  • Anenge zana nhetembo (1980-1996): anthology, chirevo naJosé Carlos Mainer, Madrid, Hiperión, 1997.
  • Zvakakwana chishanu, Barcelona, ​​Tusquets, 1998.
  • Nhetembo anthology, Madrid, Castalia, 2002.
  • Kushamwaridzana kwenyoka, Barcelona, ​​Tusquets, 2003, National Critics Award 2003.
  • Nhetembo (1980-2005); mabhuku masere akarongwa uye akaunganidzwa, Barcelona, ​​Tusquets, 2006.
  • Uduku; Mala, Castillo del Inglés Unganidzo, 2006.
  • Wakaneta kuona, Madrid, Muoni, 2008
  • Nziyo, chinyorwa chaJuan Carlos Abril, Valencia, Pre-Texts, 2009
  • Nguva yechando pachayo, Madrid, Muoni, 2011
  • Hembe dzemumugwagwa, Madrid, Sachigaro, 2011
  • Makamuri akaparadzaniswa (makore makumi maviri chinhu), Madrid: Visor, 2014, Edition naJuan Carlos Abril, Foreword naJesús García Sánchez.

Akaburitsawo inoverengeka: «Mangwana hazvizove izvo zvinoda Mwari », pahupenyu hwanyanduri Ángel González, akafa muna 2008, "Usandiudza hupenyu hwako" uye "Mumwe munhu anoti zita rako."

Usandiudze hupenyu hwako - García Montero

Nhetembo nhatu dzakasarudzwa

Ndakaona zvakaoma kwazvo kungosarudza 3 nhetembo naLuis García Montero, asi uko vanoenda:

Pamwe hauna kundiona
pamwe hapana akandiona ndakarasika kudaro,
Saka kunotonhora mukona ino Asi mhepo
aifunga kuti ndiri dombo
uye aida nemuviri wangu kubvisa.

Dai ndaigona kukuwana
pamwe dai ndakakuwana ndaizoziva
nditsanangure newe.

Asi mabhawa akavhurika uye akavharwa
migwagwa usiku nemasikati,
zviteshi zvisina veruzhinji,
nharaunda dzese nevanhu vavo, mwenje,
nhare, nzira dzepaseji nekona iyi,
havana chavanoziva pamusoro pako.

Uye kana mhepo ichida kuzviparadza
uchinditsvaga pamusuwo wemba yako.

Ndinodzokorora kumhepo
Ko kana ndakazokuwana
kuti kana iwe ukaratidza, ini ndaizoziva
nditsanangure newe.

(Zvakaoma rudo)

Chiedza chakadonha,
Akakanganisa pane purogiramu yake yekukusiya usina kupfeka
kusvibisa maziso ako pawakandisekerera.

Paunenge uchinyemwerera kwandiri
Ndakaona mumvuri wakasendama wakashama
vhura zipi zvishoma nezvishoma yekunyarara,
siya pakapeti
budiriro.

Uye muviri wako wakava wegoridhe uye unofamba,
kufara semashiripiti akatitsamwisa.

Izvi zvakatitsamwisa.
Isu chete
(komuredhi
yemubhedha une ruzha) uye chishuwo,
rwendo rwakaoma rwokudzoka,
izvo zvino zvinomanikidza uye zvinondimanikidza kuti ndikurangarire iwe

kufara, kusimudzwa,
mheni pakati pemeso,
kunhonga jaya rako mukomana wechikoro siketi.

Paunenge uchinyemwerera kwandiri
Ndakarara
mumaoko ehope dzandisingakwanise kukuudza.

(Ndiwe ani?)

ndinoziva
rudo runyoro runosarudza maguta aro
uye kushuva kwega kwega kunotora imba,
imwe nzira yekufamba makoridho
kana kudzima mwenje.

Uye
kuti pane nzvimbo yekurara pamuromo mumwe nemumwe,
erevheta isina nhamba,
manera azere netubhureki tudiki.

Ndinoziva kuti kunyepedzera kwese
ine zvimiro zvakasiyana
kugadzira moyo kana kudana mazita
achitora foni.
Ndinoziva kuti tariro yose
gara uchitsvaga nzira
kuvhara mumvuri wake wakashama nemashizha
pauchamuka.

Uye
kuti kune zuva, zuva, kuseri kwemugwagwa wese,
chigumbu chinodikanwa,
kuzvidemba, hafu, mumuviri.

ndinoziva
rudo irworwo rune mavara akasiyana
kunyora: Ndiri kuenda, kuti:
Ndinodzoka ndisingafungire. Nguva dzese dzekukahadzika
inoda nzvimbo.

(Ndinoziva kuti rudo nyoro runosarudza maguta aro ...)


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Mhinduro, siya zvako

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako

  1.   Vanyori veAndalusian akadaro

    kushamisika