Nhasi tinorangarira Pablo Neruda

"Ndinogona kunyora mavhesi anosiririsa manheru ano". Saka anotanga, sezvingabvira, anodzokororwa uye anozivikanwa nhetembo yeNeruda huru. Ndiyo nhetembo nhamba XX yebasa rake "20 Nhetembo Dzerudo uye Rwiyo Rwakapererwa". Kunyangwe izvozvi zvandiri kufunga nezvazvo, pamwe ndizvo "Ndinoifarira kana iwe ukanyarara nekuti unenge usipo ...". Asi Neruda inozivikanwa kwete chete nendima idzi, asi nezvimwe zvakawanda.

Nhasi tinorangarira Pablo Neruda, nekuti kuti tirangarire mumwe wevananyanduri vakanaka kwazvo vakaberekwa nemabhuku, hatifanirwe kumirira mhemberero dzemhando ipi neipi. Nakidzwa nekuverenga ichi chinyorwa sekufarira kwandakaita kunyora.

Chilean nekuzvarwa

Chilean nekuzvarwa, chete, nekuti basa rake ndere nyika dzese uye zita rake nesurname zvinozivikanwa pasi rese. Akazvarwa muna Chikunguru 12, iro gore rinorevei, uye zita rake harisi iro raakasaina naro mabasa ake makuru. Ricardo Eliecer Neftali Reyes Basoalto, iri raive zita rake chairo.

Pablo aida ChileAida nyika yake sekuda kwaaiitwa nenyika yake. Ingo tarisa pamabasa ake "Ndinoreurura kuti ndakararama" o "Pamahombekombe epasi" kuti aone kuda uku kwenyika yake yaakabva.

Aida vakadzi, senge nyanduri wese akanaka, asi uyo anonyanya kubuda munhetembo dzake, uye saka ndinofunga kuti uyo akareba kwenguva refu mupfungwa dzake, aive Matilde Urrutia, mukadzi wake.

Mbiri mbiri dzakapfuura idzo dhata dzandinoenderera ndichitaura senge tsananguro, nekuti vadetembi havafanirwe kungozivikanwa chete nekuda kwemubairo, kana zvirinani ndiwo mafungiro angu akazvininipisa, akahwina mubairo Mubairo weNobel muMabhuku muna 1971 uye akawana a Doctorate Honoris Causa paYunivhesiti yeOxford.

Nyanduri nemutauri

Izvo zvakaoma kusarudza nhetembo imwe kana mbiri chete naNeruda kuti uvasiye semuenzaniso, asi zvinonyanya kuomarara kusawira mune yakasarudzika sarudzo nhetembo dzake mbiri dzine mukurumbira, kwandiri yakanaka kwazvo ...

Yekutanga kubva pamuromo waNeruda iye, wechipiri ndinokusiira iwe mukunyora, kuitira kuti munhu wese agone kuiverenga pavanonzwa kuda uye vachiifarira nezwi ravo pachavo nguva zhinji pazvinenge zvichidikanwa.

Nhetembo XV

Ini ndinokufarira iwe pawakavhara nekuti iwe haupo,
uye munondinzwa muri kure, uye inzwi rangu harikubatii.
Zvinoita kunge maziso ako abhururuka
uye zvinoita sekunge kutsvoda kunovhara muromo wako.

Sezvo zvinhu zvese zvakazara nemweya wangu
Iwe unobuda muzvinhu, uzere nemweya wangu.
Kurota shavishavi, iwe unoita kunge mweya wangu,
uye iwe unotaridzika sezwi kushushikana.

Ndinokuda iwe paunenge wakanyarara uye wakaita kunge uri kure.
Uye iwe wakafanana nekunyunyuta, lullaby butterfly.
Uye munondinzwa kubva kure, uye inzwi rangu harisviki kwamuri:
Nditendere kuzvinyaradza nekunyarara kwako.

Rega nditaurewo newe nekunyarara kwako
chakajeka semwenje, yakapfava semhete.
Iwe wakaita seusiku, wakanyarara uye wakanamirwa.
Kunyarara kwako kunobva kune nyeredzi, kusvika zvino uye zvakapusa.

Ndinokufarira paunonyarara nekuti hauna.
Kure uye kunorwadza sekunge wafa.
Izwi ipapo, kunyemwerera kwaringana.
Uye ndinofara, ndinofara kuti hachisi chokwadi.