Maria Zaragoza. Hurukuro nemunyori weThe Library of Fire

Maria Zaragoza akaberekerwa muCampo de Criptana uye munyori uye screenwriter. Akatoburitsa mazita gumi nemaviri anosanganisira zvinyorwa, makomiki uye mabhuku enyaya uye akahwina mubairo weAteneo Joven de Sevilla uye Ateneo de Valladolid. Wekupedzisira anga ari Azorín Novel Award yebasa rake raibhurari yemoto. Ndinokutendai zvikuru nekuteerera kwenyu, tsitsi uye nguva yekundipa izvi indavhiyu kwaanotiudza nezvake uye mimwe misoro.

Maria Zaragoza - Hurukuro

• ACTUALIDAD LITERATURA: Basa rako richangoburwa rine musoro raibhurari yemoto iyo yave iri Azorín Novel Award. Unotiudzei nezvazvo uye pfungwa yacho yakabvepi?

MARIA ZARAGOZA:raibhurari yemoto Ndicho mutero kune vese avo vanhu vanonzwisisa kuti kuchengetedza tsika, uye kunyanya mabhuku, chinhu chakakosha, nekuti inogara iri munjodzi nekuda kwekuongororwa, kutya kana kusaziva. Ndinotaura nyaya yeavo varaibhurari iyo yakavandudza maraibhurari muma30s muSpain uye kuti gare gare vaifanira kuchengetedza nhaka yebhaibheri mukununura pfuma panguva yeHondo Yenyika, dzimwe nguva vachiita juggling chaiyo.

Ndicho Ruzivo rwekushanyaMushure mezvose, chiitiko che tina vallejo, ane chinangwa chekudzivirira ruzivo rwuri mumabhuku, uye haafungi kuti angave akaoma sei. Ndakanga ndagara ndichida kuita nyaya vanhu vakazvipira kuchengetedza mabhuku kubva mukuongororwa, uye akanga atogadzira sangano rakavanzika, Invisible Library, nokuda kwedonzo iroro. Asi ndakanga ndisina nyaya yacho kutozosvikira ndawana kuti Zuva Remabhuku muna 1939 rakanga rapembererwa muMadrid nokupiswa kwemakopi muchivanze cheCentral University. 

• AL: Unogona kudzokera kubhuku rekutanga iro rawaverenga? Uye nyaya yekutanga iwe yawanyora?

MZ: Handiyeuki bhuku rekutanga randakwanisa kuverenga ndega, asi ndinorangarira bhuku rangu rekutanga, yandakanga ndava nayo kare ndisati ndadzidza kuverenga: kadhibhodhi pamusoro pemukomana ari kugeza. Nyaya dzekutanga dzandakanyora, kumanomwe, dzakatanga se shanduro dzengano kuti aitoziva kana zviitiko zvitsva zvevatambi vake. Zvichida nyaya yekutanga yepakutanga, kana paine chinhu chakadaro, yaive nyaya nyundo mbiri dzairwa.

• AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.

MZ: Ini ndinovenga mubvunzo uyu nekuti ini ndakanyanyisa kusarudza: Nabokov, Margaret harsh, Gunter uswa, Victor Hugo, Christina Fernandez Cubas, Chikunguru Cortazar, Michael Ende, Ana Maria Hooch, Elia Barceló, Homer naEuripides!, chii chandinoziva. 

• AL: Ndeupi munhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?

MZ: Hazvina kana kuswedera kuchinhu chimwe chete, nekuti ndinoda vatambi vandisingade kusangana navo muhupenyu. Padanho rekugadzira, ndinoona kuti hunhu hune hunhu husina chokwadi hunonakidza. Semuenzaniso ndinonakidzwa Humbert Humbert, ivo Lolita, uye anohura iwe haungade kubata netsvimbo. Ndingadai ndakada kukwanisa kugadzira munhu akafanana Oscar Matzerath de Ngoma yetini, asi hazvina kumbokurudzirwa zvakanyanya kusangana naye. Zvichida ndingadai ndakada kusangana necronopio muchokwadi, kunyange zvichida ini ndinotoziva kupfuura mumwe, ndiani anoziva. 

• AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?

MZ: Ndinozvifarira. verenga wakatsiga kana kuti wakarara, kunyange ndichigona kuzviita sekubata. Ndinovenga kuverenga pamidziyo nekuti ndinoneta, kunyangwe dzimwe nguva pasina imwe sarudzo. Ndinoda bepa. Muchokwadi ndinoongorora basa rangu papepa kanenge kamwe chete nguva dzese.  

• AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?

MZ: Ndinoisa pfungwa dzangu zviri nani mushure megumi nembiri mangwanani uye kubva matanhatu masikati. Aya ndiwo maviri angu epamusoro mapoinzi ekutarisisa uye zvinhu zvinobuda zvirinani, kunyangwe kunzwisisa kwangu kwekuverenga kwakapinza. Handina nzvimbo dzandinoda. 

• AL: Kune mamwe marudzi aunoda?

MZ: handisi kunyatsonzwisisa zvauri kureva apa. Ndinofungidzira kuti mhando dzandinofarira dzinotariswa zvisingaite. Ndinoaverenga uye ndinoadzidzira.  

• AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?

MZ: Ndinogara ndichinyora zvinhu zvakawanda panguva imwe chete, saka parizvino ndiri kushanda pachirongwa chekunyora, ndichiita rondedzero yenovhero yangu inotevera uye kunyora nyaya nguva nenguva. Ndiri kuverenga tsono dzehusiku, naFernando Repiso, UN thrilleruye bhuku rengano Zvisaririrakubva kuAlbacete Ana Martinez Castillo. 

• AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei?

MZ: Iniwo handinyatso kunyatsoziva kuti mubvunzo urikunanga kupi. Semuverengi, izvo zvandiri kunyanya kupfuura munyori pamwe, ndinozviwana zvakasanganiswa uye zvichifadza. Ndinofunga chero munhu anogona kuwana bhuku raanoda nekuedza kushoma, uye iro rakanaka kuverenga. Pamusoro pezvo, mhando dzisiri dzechokwadi, izvo, sezvandambotaura, ini ndinonyanya kufarira, dziri kusangana nenguva yakanaka kwazvo, ine vanyori vakawanda vemhando yepamusoro uye nevakawanda vakazvimiririra vaparidzi. 

• AL: Iyo nguva yedambudziko yatiri kusangana nayo iri kukuomerai here kana kuti muchakwanisa kuchengeta chimwe chinhu chakanaka munyaya dzemangwana?

MZ: Ndakave nenguva yakaipisisa mumavhiki ekutanga ekuvharirwa, kutaura chokwadi. Ndinofunga kuti panguva idzodzo ndakasangana nedambudziko rakadaro zvekuti zvakazoitika mushure mezvo hazvina kukwanisa kuenzanisa. Ndinofunga kuti hatimbozivi kuti chii chichatikanganisa uye kusvika pamwero wakadini. Uye sezvo ini ndisingazive, ini handichaita izvo zvinogona kupedzisira zvakurudzira chimwe chinhu chekugadzira mune ramangwana. Kazhinji, ndinenge ndichinyora ndipo pandinoona kuti ndezvipi zviitiko zvandanga ndisina kupa kukosha kuti ndive neiyo substrate inodiwa kumutsa kurudziro. Handina kukwanisa kutarisira zvichaitika nezvakaitika mumakore maviri apfuura.