Inés Plana: Wakazarurirwa munyori weiyo Espasa yekutsikisa imba mune yevatema genre inoburitsa rondedzero yake yechipiri: Los Que No Aman Die Before.
Isu tinofara kuva nhasi pabhurogu yedu Inés Plana (Barbastro, 1959), munyori wezaruro 2018, kubudirira kubudirira mukutengesa neruzivo rwake rwekutanga, Kufa handiko kunonyanya kurwadza, uye ndichangoburitsa yechipiri Pamberi peavo vasina rudo vafe, zvese kubva paruoko rwe Espasa imba yekutsikisa.
«Kwaive kurova kwedemo kwaiita kunge kwakadonha kubva kudenga nekunyengera, kuchera pasi pasi nekukonzera mutsauko pakati pevanhu netariro yavo. Kune rimwe divi kwaive nevanhu nezvikwereti zvemari zvavaisakwanisa kubhadhara, mabasa akamira kuvapo, makambani akabhuroka, kusuwa, kukanganisika. Kune rimwe divi renzvimbo isingakundiki: dzimba dzakanaka, mota nyowani, zororo munzvimbo dzinopisa, chengetedzo yemubhadharo, nzendo dzekupera kwevhiki uye zvimwe zvakawanda zviroto zvinoitika. Hapana bhiriji raifanira kuvakwa kuti ridzokere kune avo vakarasika nyika. Pane zvinopesana, chinangwa chaive chekusimbisa vese avo vakasara vasina kukuvara.
Actualidad Literatura: Mutori wenhau webasa uye munyori wechitendero murudzi rwehutsotsi nerino rako rekutanga. Zvakanga zviri sei? Chii chakaita kuti rimwe zuva uti "Ndichanyora novel, uye richava novel rehutsotsi"?
Ines Plana: Ndakanga ndave ndichidzidzira kunyora kwemakore uye kumba ndichiri kuchengeta mapeji enhau, nyaya uye enganonyorwa dzekutanga dzandakapedzisira ndarasa nekuti ivo vaive vasina hunhu hwandanga ndichitsvaga, asi ndakadzidza zvakawanda mukuita. Pakasvika nguva apo ini ndainzwa ndakagadzirira kugadzirisa kuomarara kukuru kwenyaya. Ndakanga ndiine zano mumusoro mangu, raizoguma rave "Kufa handizvo zvinonyanya kurwadza, uye nekutya uye nerukudzo ndakatanga kunyora chitsauko chekutanga uye handina kumira. Nei nyaya yematsotsi? Ini ndagara ndichikweverwa kumhando iyi, zvese mumabhaisikopo uye mune zvinyorwa, uye ini ndanga ndatofunga kuti nyaya ichatanga nemufananidzo wemurume akasungirirwa, aine mhosva inoita kunge yakakwana iyo inofanirwa kunditungamira mukutsvaga kwehuipi uye chii hutsinye uye hune njodzi hunogona kuzoitika.
AL: Dambudziko remagariro ekutengesa kwevanhu, revadiki mune iyi kesi, kuitwa nhapwa uye kubatwa chibharo nekuda kwehupfumi zvinoratidzwa zvinehunyanzvi mune yako yechipiri novel. Pamberi peavo vasina rudo vafe. Chinyorwa chinotyisa, chatinoziva tese chiripo, asi chisingawanzo gadzira mapeji ekutanga mumapepanhau. Zvakadiniko nekutengesa kwevanhu, mafia, mapipi anoshandisa vakadzi nevasikana sekutengesa? Ndekupi kuri muchokwadi uku uranda hwezana ramakumi maviri nemasere iro, dzimwe nguva, rinoratidzika kunge riripo chete mumatsotsi ematsotsi?
IP: Inofungidzirwa kuti bhizinesi rechipfambi rinoburitsa madhora mamirioni mashanu pazuva muSpain. Mutemo wekuranga hautore semhosva kuroja muviri wemunhu kuti uite bonde, iko kupomba, asi vakadzi vanoitwa varanda vanotyisidzirwa uye havashingi kupomera kuti ndivo vanobatwa chibharo. Vanomanikidzwa kutaura kuti vari kuita bonde nekuda kwavo. Nekudaro, zvakaoma kuratidza pamberi pemutemo kutengeswa kwevakadzi, kuti uranda muzana ramakore reXXI. MuEuropean Union, mumwe chete wevane nyajambwa mudiki. Iwe unobhadhara zvakanyanya kwavari nekuda kwemukadzi mukuru. Ichi ndicho chokwadi chinoshamisa icho, zvakare, chinopfuura zvese zvinogona kutaurwa munoverengeka.
AL: Iwe unotaura nezvenhoroondo yako yekutanga, Kufa handiko kunonyanya kurwadza, chii Zvinomuka kubva mukushamisika kwehupenyu chiitiko: iwe wakaona murume akaremberedzwa, akarembera pamuti, iwe uri muchitima. Vhura Pamberi peavo vasina rudo vafe Pamusoro pekutengeswa kwevana vadiki, zvinyorwa zvakawanda zvekumashure zvinopindirana zvinoratidza kusurukirwa zvekukwegura, kusaziva kwemukadzi mudiki anokwanisa kuparadza mhuri nevose vanomuda, amai vakaipa vane vanasikana vanotadzisa, kurambwa kunotambudzwa varindi vehurumende munzvimbo dzavanobva kana mudzimhuri dzavo mune dzimwe nzvimbo dzeSpain, kushambadzira pakati peshamwari ... Chii chinokurova pamusoro peaya marongero echipiri ekuvasarudza semadziro echina Pamberi peavo vasina rudo vafe?
IP: Ndiri kushamiswa nezvose zvinounza kurwadziwa, kusaruramisira, uye zvinosuruvarisa chokwadi chinondipa zvinhu zvakawanda kuti zvindikurudzire munzvimbo dzine rima uye mafungiro ehunhu hwevanhu. Ini ndiri munyori, asiwo mutori wenhau. Ini ndinorarama padhuze nepachokwadi, ndinozvicherekedza nemweya wekutsoropodza, zvinorwadza uye ndinoora mwoyo kana pasina chakaitwa kuchisimudzira kana kuchichiremekedza. Zvese zviri mubhuku rangu rekutanga uye mune rechipiri ndanga ndichida kuratidza icho chakasviba chokwadi kubva mungano, chinova chishandiso chandiinacho. Iyo nyaya yekuparwa kwemhosva inobvumidza kushandiswa kwenhema kushoropodzwa munharaunda uye, panguva imwechete iyo vaverengi vanonakidzwa nenyaya, vanogona zvakare kuwana zvinhu zvakasviba munzanga zvavasina kucherechedza uye zvinovaita kuti vafunge nezvenguva dzatiri kurarama madziri.
AL: Iwe unogadza zvinyorwa zvako mumataundi madiki muCastile uye panguva ino zvakare munzvimbo yeGalician, kuCosta Da Morte. Uvés, Los Herreros, Cieña,… ndiwo maguta anoverengwa nemuverengi neruoko rwako, achinzwa pakupedzisira mumwe muvakidzani. Kune nzvimbo dzakadaro here?
IP: Ose maUvés munharaunda yeMadrid neLos Herreros muPalencia kana Cieña kuCosta da Morte zvimiro zvekufungidzira. Mavari mune mamiriro ezvinhu ayo, nekuda kwechimwe chikonzero kana chimwe chikonzero, ini ndanga ndisingade kusarudzira nekusarudza nzvimbo chaidzo. Ini zvakare ndinonzwa ndakasununguka kungano kuzviita seizvi. Asi dzese idzo nzvimbo dzekunyepedzera dzine hwaro chaihwo, mataundi akandikurudzira uye akashanda sereferenzi, kunyangwe isiri iyo kunyanya, asi ini ndakasanganisa zvinhu zvinoverengeka kudzamara zvazova mamiriro akafanana.
AL: Ivo protagonists par kugona kwemaAmerican matema genre ndivo vega matikitivha uye veSpanish, mapurisa. Kunyangwe iyo Civil Guard nyeredzi mune mamwe akatanhamara matema akateedzana, hazviwanzo kuve iyo inosarudzwa nevanyori veiyo genre. Mune nhepfenyuro yako nhema unotiratidza isu nevanhu vaviri chaivo, varindi vehurumende chaiye: Lieutenant Julián Tresser naCorporal Coira, hapana kana mumwe wavo ari kupfuura panguva yavo yakanaka, nei varindi vehurumende? Civil Guard muviri une zvirevo zvemauto, zvakasiyana nemapurisa, uye solvency yaunonyora nezvayo inoratidza maawa mazhinji ekuferefeta, zvave zvakaoma here kuziva mashandiro emuviri uye kukanganisa kwehupenyu hwega hweizvi nyanzvi yesarudzo?
Los Que No Aman Die Pamberi, iyo nyowani nyowani naInés Plana: inobata nevadiki, kutengeswa kwemaoko uye chipfambi.
IP: Hongu zvave zviripo, nekuti Civil Guard ine basa remukati rakaomarara, chaizvo nekuda kwemauto ayo, kusiyana nemamwe mapurisa. Asi ini ndine rubatsiro rweGermán, sajeni weVarindi Vemagariro, nyanzvi inoshamisa uye munhu anoshamisa akatsanangura zvirevo zveCorps kwandiri nekutsungirira kukuru kwaari, nekuti hazvisi nyore kuvanzwisisa kekutanga . Kwandiri zvinonetsa uye kubva panguva yekutanga yandakatanga kufungidzira zano rekuti "Kufa handizvo zvinonyanya kurwadza" ndanga ndanyatsojekesa kuti vaongorori vangave varindi vehurumende. Kubva pane imwe novel kuenda kune imwe ndakakwanisa kudzidza zvakawanda nezve hupenyu hwavo, matambudziko avo ezuva nezuva nemaitiro avo ekushanda, zvinoyemurika, nekuti vane mweya wekuzvipira kunoshamisa uye hazvisi nyore kubata nemweya nebasa. , pazviitiko zvakawanda, yakanyatsogadziriswa. Muchokwadi, vane mwero wepamusoro wekuzviuraya uye chakanyanya chinhu ndechekuti hapana zvakakwana zviwanikwa zvinopihwa kuti zvibudirire uye, pamusoro pezvose, kudzivirira kwepfungwa.
AL: Iwe unouya kune iyo nyika yenoveli mushure mekukosha kwehunyanzvi basa semutori wenhau. Ruzivo rwako rwekutanga Kufa handiko kunonyanya kurwadza Chave chiri chizaruro chinyorwa cheiyo noir genre uye Pamberi peavo vasina rudo vafe anotonhuwirira uye anofarira senge bestseller. Pane here nguva dzisingakanganwike mune ino maitiro? Rudzi rwauchakoshesa nekusingaperi.
IP: Kune akawanda, akagadzirwa nemanzwiro uye nemanzwiro andakanyanya mukati. Ndinoyeuka misangano nevaverengi mumakirabhu ekuverenga seimwe yenguva dzinokosha kwazvo muhupenyu hwangu, pamwe nemharidzo muMadrid ye "Kufa handizvo zvinonyanya kurwadza" uye zvandaita munyika yangu, Aragon. Mutaundi rangu, Barbastro, ndakagamuchirwa kwandisingazombokanganwi, sekuZaragoza neHuesca. Yakanga iri nhoroondo yangu yekutanga uye ndakazvirarama zvese nesimba guru, zvainge zvakandiomera kuti nditende kuti zvese zvakanaka kudaro zvaiitika kwandiri. Uye handikanganwe kuti ndanakidzwa zvakadii nemhemberero dzematsotsi, mabhaisikopo uye mharidzo mumaguta mazhinji muSpain uye ndinogarawo nevanhu vandakasangana navo kuburikidza nebhuku rangu uye vandakabatana navo nenzira yakasarudzika.
AL: Unoita sei kukumbira kugona? Une tsika here kana zvaunofarira paunenge uchinyora? Iwe unogovana nyaya yacho usati warega ichiona mwenje kana kuti unoichengeta wega kusvikira waona basa rapera?
IP: Kufemerwa kwakanyanyisa uye kunouya kana kuchida, kwete kana uchiida, saka handiwanzo kumirira. Ini ndinoda kutanga kunyora uye rega rive rangu basa, iko kuomerera pakuzviita, iyo inovhura pfungwa dzangu nekundiratidza nzira. Zvakadaro, dai ndaifanirwa kutaura sosi inokurudzira, unenge uri mimhanzi kwandiri. Ini handizviteerere pandinenge ndichinyora, handikwanise nekuti ndinenge ndiri-pakati, asi pakati pekunyora zvikamu ndinoteerera nziyo idzo nguva zhinji dzisina chekuita nenyaya yandinenge ndichitarisana nayo asi inogadzira mifananidzo mukati mangu pfungwa, taura mamiriro uye maitiro evatambi anondibatsira zvakanyanya uye andinoona akakosha. Ini handina manias pandinotanga kunyora. Ini ndinongoda kunyarara uye kuti hapana munhu kana chero chinhu chinondikanganisa, izvo zvisingawanzo kuwanikwa, asi ini ndinoedza kuzviita nenzira iyoyo nekuti ibasa rinoda kutarisisa kwakawanda uye yakasarudzika mamiriro epfungwa anondiisa kunze zvachose nyika. Pane chete nyaya yandiri kuda kutaura uye hapana chimwezve. Maitiro akaomesesa anounza kusachengeteka, anokumanikidza kuti utore sarudzo idzo, kana dzisiri idzo dzechokwadi, dzinogona kutyora hwaro hwenoverengeka. Tinofanira kungwarira. Kana ndiine zvitsauko zvakati wandei, ndinozvipa mumwe wangu, iye anonyorawo, kuti averenge zvavanofunga votaura pamusoro pazvo.
AL: Tinoda iwe kuti uvhure mweya wemuverengi wedu kwatiri: ndeapi mabhuku ayo makore anoenda uye, nguva nenguva, iwe kuverenga zvekare? Chero munyori iwe waunofarira, iyo mhando yaunongotenga iyo yakaburitswa?
IP: Ini ndinowanzo verenga zvakawanda. Ndine vanyori vandinoenda navo kakawanda nekuti ndinogara ndichidzidza zvinhu zvitsva kubva kwavari. Izvi ndizvo zvakaitika kuna Tolstoy, Jane Austen kana Flaubert, semuenzaniso. Kune munyori wepanguva ino wandinoda zvakanyanya, Enrique Vila-Matas. Ini ndinokweverwa kune epasirese kwaanotaura uye nemabatiro aanozviita, asi ini handisi kushushikana kutevera chero munyori chaiye. Ini ndinotenga mabhuku andine mareferenzi akanaka uye chokwadi ndechekuti ini ndinofarira kuwedzera kana ndashanyira chitoro chemabhuku.
AL: Ko zvakadii zvekunyora piracy iyo zuva rakatevera kusunungurwa kwenyaya, inogona kutorwa pasi kubva kune chero peji repirate? Zvakawanda zvakadii zvazvinoita kune vanyori?
IP: Inoita zvakawanda kukuvara, hongu. Zvinorwadza kuti, chokwadi, ingangoita miniti inoverengeka inoburitswa iri kutopihwa mahara paInternet. Idzi nguva dzatinorarama dzekubatana chaidzo dzine iwo mativi ayo anoramba asina kupindika. Ini handina mhinduro yekumisa humbavha, nekuti ndiri mugari ari nyore, asi zviri kuvatungamiriri vedu kuti vadaro uye handizive kana vari kuita basa rinodiwa nenyaya iyi rinokuvadza zvisikwa netsika zvakanyanya.
AL: Pepa kana dijitari?
IP: Ini ndinoda kuverenga pabepa, kunyangwe dzimwe nguva ndinozviita pahwendefa, asi ini ndinoda iyo tsika yekuvhura mapeji, iyo chaiyo chaiyo hwema hwebhuku richangobva kutengwa ... Chero zvazviri, chinhu chakakosha kuverenga, chero svikiro. Ndiwo wetsika dzakanakisa dzepfungwa uye dzakanyanya kusimbisa iripo.
AL: Mumakore achangopfuura, mufananidzo wemunyori wachinja zvakanyanya. Iyo yakasarudzika mufananidzo weiyo taciturn, introverted uye hermit genius yakapa nzira kune vamwe vezvenhau vanyori, vanozviita vanozivikanwa pasi rose kuburikidza nemagariro masocial network uye vane zviuru uye kunyange mazana ezviuru zvevateveri pa Twitter. Vamwe vanosara, vamwe, saLorenzo Silva, vanosiya. Nyaya yako iri sei? Chii chiri hukama nemasocial network?
IP: Kubva pandakaburitsa rungano rwangu rwekutanga, ruzivo rwangu muma network rwakave, zviri nyore, runoshamisa. Vakanditendera kuti ndibatanidze nevaverengi vangu, pachena kana kuburikidza nemeseji dzakavanzika. Munguva yekunyora kwenyaya yangu yechipiri ndakanzwa kudiwa uye kuremekedzwa nevanhu vazhinji vanoverenga kuti "Kufa handizvo zvinonyanya kurwadza" uye vaive vakamirira nyaya yangu inotevera, yandaizotenda nekusingaperi. Ini ndiri munhu ane hushamwari, ndinoda vanhu, uye mumasawidhi ndinonzwa ndiri pakati pangu uye ndinovimba kuti zvinogara zvichingodaro.
AL: Kuti uvhare, senguva dzose, ini ndiri kuzokubvunza iwe mubvunzo wepamoyo uyo unogona kubvunzwa nemunyori: Sei uchinyora?
IP: Icho chinodikanwa, ini handirangarire kana zuva rimwe chete rehupenyu hwangu maringe ndisina kunyora chinhu kana kumbofungidzira zvandichazonyora. Kuve ndiri mudiki kwazvo uye kunyangwe ndisina kudzidza kunyora, vabereki vangu vakandiudza kuti ndanga ndichitovandudza nhetembo nekuidzokorora zvinonzwika. Ini ndinotenda kuti ndakazvarwa ndiine kunetsekana kwakabatana neni uye ndinofungidzira kuti ndakave mutori venhau kuti zvisazombondisiya. Kunyora shamwari yangu yehupenyu uye ini handina kukwanisa kufungidzira hupenyu hwangu ndisipo.
Ndatenda Inés Plana, ndinoshuvira kuti uenderere mberi nekubudirira kwakanyanya uye kuti Julián Tresser naCorporal Guillermo Coira vave nehupenyu hwakareba hunofadza vaverengi vako.