Josefina Manresa Marhuenda, uyo aive mudzimai wanyanduri Miguel Hernandez, akafa muElche (Alicante) musi waFebruary 18, 1987, aine makore makumi manomwe nemanomwe nekuda kwekenza yemazamu. Josefina aive mukadzi akafuridzira bhuku raMiguel Hernández renhetembo Mheni isingamiri, mumaonero angu uye mumaonero evazhinji, rimwe remabhuku akanakisa enhetembo dzeSpanish. Uye zvakare, yakafemerawo dzimwe nhetembo dzerudo dzakangonaka.
Josefina zvichitevera kufa kwakaipa kwaMiguel Hernandez muna 1942 akatarisa pamusoro pekuparadzirwa kwebasa remurume wake. Nekudaro, vazhinji havazive ruzivo nezve hupenyu hwemukadzi uyu aigara muhondo uye makore mazhinji akazotevera, akatambura nenzara uye akada mudetembi kusvikira aendeswa nechirwere. Paaive mutirongo, mudzimai wake Josefina Manresa akamutumira tsamba yaakataura kuti ivo vaingove nechingwa nehanyanisi zvekudya, mamiriro akafemera mudetembi uye iye akanyora achipindura Onion nanas.
Mwedzi miviri nehafu mushure mekufa kwemumwe mwanakomana wake, Manolillo akazvarwa. Josefina akamutumira mufananidzo wemukomana mudiki anga achangozvarwa uye baba vakatsinhira mutsamba kuti: «Hapana imwe nguva inopfuura ndisina kumutarisa nekuseka, kunyangwe ndakakomba sei, ndichiona kuseka kwakanaka uko kunobuda pamberi pemaketeni uye pamusoro pecatafalque iyo yaakagara. Kuseka kwake ikambani yangu yepamusoro pano uye pandinoitarisa zvakanyanya ndipo pandinoona kuti yakafanana neyako. Uye maziso, uye tsiye uye kumeso kwese. Uyu mwanakomana wedu, uyo wausingafanire kurasa moyo uye kuvimba muhupenyu huno, ndewako kupfuura wangu. Imwe yacho yanga iri yangu ... »
Matambudziko aakasangana nawo achiri mujeri akakurudzira nhetembo ya Onion nanas. Akamuudza nezvedambudziko rake uye Miguel, akavhiringidzwa nenhau idzi, uye Miguel akataura zvinotevera: «Mazuva ano ndakapedza ndichifunga nezve mamiriro ako, zuva roga roga rakaoma. Kunhuwirira kwehanyanisi yaunodya kunosvika pandiri pano, uye mwana wangu anozotsamwa kuyamwa nekuwana muto weeiii panzvimbo pemukaka. Zvekunyaradzwa kwako, ndiri kukutumira iwo mapeti ayo andakaita, sezvo pasina rimwe basa kwandiri rekuita kunze kwekukunyorera iwe kana kupererwa… ».
Hanyanisi chando
yakavharwa uye murombo.
Chando chemazuva ako
nousiku hwangu.
Nzara nehanyanisi,
chando nhema uye chando
hombe uye denderedzwa.
Mumubhedha wenzara
mwana wangu aive.
Neropa onion
kuyamwiswa.
Asi ropa rako
chando neshuga,
hanyanisi nenzara.
Mukadzi brunette
yakagadziriswa pamwedzi
shinda neshinda yakadururwa
pamusoro pemubhedha.
Seka, mwana
kuti ndinokuunzira mwedzi
pazvinenge zvakakodzera.
Raki reimba yangu,
kuseka zvakanyanya.
Iko kuseka kwako mumaziso ako
chiedza chenyika.
Seka zvakanyanya
kuti mweya wangu unzwe iwe
rova nzvimbo.
Kuseka kwako kunondisunungura
rinondipa mapapiro.
Mafaro anondibvisa,
jeri rinondibvisa.
Muromo unobhururuka,
moyo uri pamuromo wako
kupenya.
Kuseka kwako ibakatwa
kukunda,
mukundi wemaruva
uye lark
Anokwikwidza wezuva.
Ramangwana remapfupa angu
uye nerudo rwangu.
Iyo inobaya nyama
kamwe kamwe eyelid,
kurarama zvisina kumboitika kare
mavara.
Yakawanda sei goldfinch
inokwira, ichivhuvhuta,
kubva mumuviri wako!
Ini ndakamuka ndiri mwana:
usambomuka.
Zvinosuruvarisa ndine muromo wangu:
gara uchiseka.
Nguva dzose mumubhedha,
kudzivirira kuseka
chinyoreso nepeni.
Kuti uve wakakwirira kwazvo kubhururuka,
zvakapararira,
kuti nyama yako idenga
achangozvarwa.
Dai ndaigona
dzokera kuKutanga
zvebasa rako!
Mumwedzi wechisere unoseka
nemaruva mashanu eorenji.
Nemadiki mashanu
hasha.
Nemeno mashanu
kunge mashanu jasmine
vechidiki.
Kutsvoda muganho
mangwana,
kana mumazino
inzwa chombo.
Inzwa moto
dzika mazino
kutsvaga nzvimbo.
Nhunzi mwana uri muviri
mwedzi webhokisi:
iye, akasuruvara nehanyanisi,
wagutsikana.
Usadonha.
Iwe hauzive zvinoitika kana
chii chinoitika.