Photography: Bindu reMuchinda. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano
Isu tiri kudonha. Vanoti ndiyo yakanyanya kudanana mwaka yegore, kunyangwe chitubu chinotora mukurumbira, zhizha kugara nezuva uye kushuva uye nguva yechando zvinogara zvichisarudzika. Chandinoziva ndechekuti ndicho chandinofarira. Kune vanyori vazhinji vakatsaurira mavhesi kwairi, saka nhasi ndinounza a kusarudzwa pachedu pane vashoma nhetembo nematsutso se protagonist. Ivo vanobva kumazita emunyika saAntonio Machado, Michael Hernández kana Federico García Lorca uye kune dzimwe nyika saPaul Verlaine, Emily Charlotte naRobert Louis Stevenson, kupedza ne Ode kusvika Autumn Iye Johane Keats.
Autumn mambakwedza - Antonio Machado
Mugwagwa murefu
pakati pemabwe machena,
uye rimwe dunhu rakaderera
panofura nzombe nhema. Brambles, masora, jarales.
Nyika yakanyorova
namadonhwe edova,
uye nzira yegoridhe,
kwakanangana nekukombama kwerwizi.
Seri kwemakomo e violet
kuputsa mambakwedza ekutanga:
pfuti kumusana kwangu,
pakati pegreyhound yake akapinza, achifamba semuvhimi.
Imwe matsutso anosiririsa - Miguel Hernandez
Yatove matsutso inounganidza tulle yayo
yemarara pasi,
uye nekukurumidza kutiza,
husiku hunopfuura mwenje.
Zvese kwayedza
kutonga mumoyo mangu.
Nhasi hakusi kudenga
kwete nzvimbo yebhuruu.
Zvinonyadzisa sei zuva risina zuva.
Iko kushushikana kwemwedzi
rakachenuruka uye roga,
o kutonhora sei uye o kurwadziwa kwakadii.
Kwaive kupi kupisa
yenguva yakapfuura,
simba nehudiki
kuti ini ndichiri kunzwa kurova?
Pamwe akaenda nemazuva ekudziya
yenguva dzandaigara padivi pako.
Uye saka takamirira kudzoka kwako,
kumwe kunosuwa kunouya usina iwe.
Rwiyo rwematsutso - Paul Verlaine
Chichemo chisingaperi
yegirinhi isingafadzi
Autumn
zvinorwadza moyo
zvevanhu vane simba vari
zvinouraya.
Kugara uchirota
uye nefivha kana
nguva dzindori,
mweya wangu unofungisisa
hupenyu hwekare
uye kuchema.
Uye dhonza ropa
mhepo yakaipa
kumweya wangu usina chokwadi
apa nepapo
zvakafanana neiyo
shizha rakafa.
Kungodaro daro - Federico García Lorca
Kungodaro daro
Ndianiko?
Autumn zvakare.
Chii chinoda Autumn?
Iko kutsva kwetembere yako
Ini handidi kukupa iwe.
Ndinoda kuitora kubva kwauri.
Kungodaro daro
Ndianiko?
Autumn zvakare.
Kudonha moto - Robert Louis Stevenson
Mumagadheni akawanda
iro rakazara pamupata,
Yemoto wematsutso
tarisa utsi hunobuda!
Zhizha raenda
nemaruva ayo nemajusi,
moto wemusasa
kune shongwe dzakachena dzeutsi.
Imbirai mwaka!
Chinhu chakajeka uye chakadzika!
Maruva muzhizha
kudonha moto!
Kuwa, mashizha, kudonha - Emily Brontë
Kudonha, mashizha, kudonha; kuoma, maruva, kuoma;
kurebesa usiku nekufupisa masikati;
shizha rega rega rinondiudza remufaro
mukudonha kwayo kwakanaka kubva pamuti wekuvhuvhuta.
Ini ndichanyemwerera kana iwe makorona echando
kubuda apo ruva rinofanira kukura;
Ndichaimba kana kwasviba
gadzira nzira yezuva rakasviba.
Ode kusvika Autumn - John Keats
Mwaka wemhute nemwaka unobereka,
mubatsiri wepedyo wezuva rave kutokura,
kurangana naye maitiro ekuzadza nemichero
uye komborerai minda yemizambiringa inomhanya ichipinda mumasvingo,
Kotamisa miti yemichero nemaapuro
uye zadza michero yese nekukura kwakadzika;
manhanga kuputira uye gobvu nzungu
ine inotapira mukati; unononoka kumera
uye akawanda maruva kusvikira nyuchi
mazuva anopisa anotenda asingaperi
nekuti zhizha rinofashukira kubva mumaseru ayo matete.
Ndiani asina kukuona pakati penhumbi dzako?
Ani naani anokutsvaka anofanira kukuwana
kugara zvisina hanya mudura
zvinyoro nyoro bvudzi,
kana muforo usina kukohwewa wakanyudzwa muhope huru
mapipi anoyamwa, nejeko rako richikuremekedza
chisote chinotevera chemaruva akapindirana;
kana kuti iwe unomira wakasimba kunge musaradzi
musoro wakazara kana uchiyambuka rwizi,
kana padyo nechisviniro chewaini nekutarisa kwemurwere
iwe unoona cider yekupedzisira ichibuda awa neawa.
Iripiko chitubu nenziyo dzayo?
Usafunge nezvazvo asi nezve yako mimhanzi.
Kana zuva riri pakati pemakore rikapera richikura
uye unodhaya mashanga neruvara rwehute,
Chorii chinonzwisa tsitsi umhutu hunogunun'una
Mune ma willows erwizi, akasimudzwa, achidzika
semhepo shoma inomutsa kana kufa;
uye makwayana anotasva pamusoro pezvikomo,
makiriketi muruzhowa anoimba, uye kamba
nenzwi rinotapira anoridza muridzo mune rimwe munda wemichero
uye mapoka ezvinyenganyenga anodzvanya ari kumatenga.