6 yemhando dzakanakisa dzetsitsi muSpanish. Nezuva reValentine.

Zvimwe Zuva reValentine, iro quintessential zuva rakatsaurirwa rudo. Uye mashoma mashoma akanakisa ezvinyorwa zvekunyora nezverudo kupfuura sonnets. Vanegumi nemana mavhesi apo iko kwese iko kwekunzwa kwakanyanya kunetseka kutsanangura kunogona kutariswa. Vese vadetembi vanga vachida kuzviita kubva pakutanga kwenguva. Nhasi ndinozvirangarira izvi 6 rudo maneti. Zvichida ivo vari chinonyanya kuzivikanwa revanyori varo, kunyanya avo ve Lope, Quevedo uye Garcilaso de la Vega, uye naivowo zvimwe vakanaka kwazvo. Kwavari ini ndinowedzera mamwe e Neruda, Miguel Hernández naLorca.

Lope de Vega

Kufenda, kutsunga, kutsamwa,
yakaoma, nyoro, yakasununguka, isinganzwisisike,
kukurudzirwa, kufa, kufa, mupenyu,
akavimbika, mutengesi, gwara uye mweya;

usawane kunze kwenzvimbo yakanaka uye zororo,
fara, shungu, kuzvininipisa, kuzvikudza,
vakatsamwa, vakashinga, vanotiza,
kugutsikana, kugumburwa, kunyumwa;

tiza kumeso kune kuora mwoyo kwakajeka,
inwa muchetura wechidhakwa,
kanganwa kubatsirwa, ida zvakaipa;

tenda kuti denga rinokwana mugehena,
ipa mweya nomweya kuora mwoyo;
Urwu ndirwo rudo, chero munhu akaravira anozviziva.

***

Francisco de Quevedo

Vhara maziso angu ekupedzisira
Mumvuri kuti chena zuva richanditora,
Uye ndinogona kusunungura mweya wangu uyu
Hora, kune kuda kwake kubata kumeso;

Asi kwete kubva pano pamhenderekedzo
Ichasiya ndangariro, kwayakatsva:
Kushambira anoziva murazvo wangu mvura inotonhorera,
Uye kurasikirwa nekuremekedza mutemo wakakomba.

Mweya, uyo wese ave Mwari jeri rave,
Mitsipa, iko kuseka kune moto wakawanda wavakapa,
Medules, akapisa zvine mbiri,

Muviri wako uchasiya, kwete hanya yako;
Vachave dota, asi zvichave zvine musoro;
Vachave guruva, guruva rerudo rakawanda.

***

Garcilaso de la Vega

Kuita kwako kwakanyorwa mumweya wangu,
uye ndoda kunyora nezvako zvakadii;
wakazvinyora wega, ndakazviverenga
saka ndega, kuti kunyangwe nemi ndinozvichengeta ndiri mune izvi.

Mune izvi ini ndiri uye ndichagara ndiri;
kuti kunyange zvisingaenderane mandiri zvikuru sei zvandinoona mamuri,
zvezvakanaka zvakawanda zvandisinganzwisise ndinofunga,
Kutotora kutenda kune bhajeti.

Handina kuzvarwa kunze kwekuda iwe;
mweya wangu wakakutema iwe kusvikira pachiyero chawo;
kunze kwetsika yemweya pachawo ndinokuda.

Ndine zvakawanda sei zvandiri kureurura kuti ndine chikwereti newe;
Ini ndakazvarirwa iwe, kwauri ndine hupenyu,
ndinofanira kufira iwe, uye ndakafira iwe.

***

Pablo Neruda

Kangani, rudo, ndakakuda ndisina kukuona uye pamwe ndisina ndangariro,
usingazive kutarira kwako, pasina kukutarisa, makore zana,
mumatunhu akatarisana, masikati makuru.
waingova hwema hwezviyo hwandinoda.

Pamwe ndakakuona, ndakakufungidzira pakupfuura uchisimudza girazi
muAngola, muchiedza chemwedzi waJune,
kana wanga uri chiuno chegitare ichocho
kuti ini ndaitamba murima uye zvaiita kunge gungwa rakawandisa.

Ndakakuda ndisingazvizive, uye ndakatsvaga ndangariro dzako.
Ndakapinda mudzimba dzisina vanhu netochi kuti ndiba mufananidzo wako.
Asi ini ndaitoziva kuti chii. Pakarepo

pawanga uchienda neni ndakubata uye hupenyu hwangu hwakamira.
pamberi pemeso angu iwe wanga uchitonga, uye vahosi.
Kufanana nemoto wemoto musango, moto humambo hwako.

***

Miguel Hernandez

Iwe unofa neyakafa uye yakapusa ...
Ndakabatwa nemhosva, rudo, ndakareururwa
uyo anotya kubira munhu kutsvoda,
Ndaburitsa ruva padama rako.

Ndaburitsa ruva padama rako,
uye kubva pakubwinya ikoko, chiitiko ichocho,
dama rako, rakapusa uye rinorema,
inodonha kubva pamashizha ako uye yero.

Iyo mweya wekutsvoda kusindimara
iro dama rawakatora,
yakawanda uye yakawanda patent, nhema uye hombe.

Uye usina kurara une godo,
kutarisa muromo wangu nekuchenjerera kwakadii!
kuitira kuti irege kuneta uye isingadzoreki.

***

Federico Garcia Lorca

Chiedza ichi, moto unoparadza.
Iyi yakajeka mamiriro inondikomberedza.
Uku kurwadziwa kwekufunga chete.
Kushungurudzika uku kwedenga, nyika nenguva.

Uku kuchema kweropa kunoshongedza
lyre isina kupomba izvozvi, mafuta anonwisa.
Kurema kwegungwa uku kunondirova.
Ichi chinyavada chinogara pachipfuva changu.

Iwo korona yorudo, mubhedha wevakakuvadzwa.
uko pasina kurara, ndinorota huvepo hwako
pakati pematongo echipfuva changu chanyura.

Uye kunyangwe ini ndichitsvaga summit yehungwaru
moyo wako unondipa mupata
nehemlock uye kushuvira kwesainzi inovava.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako