Sara Gutierrez. Faʻatalanoaga ma le tusitala ole The Last Summer of the USSR

Sara gutierrez O ia o se fomaʻi mata, ae na ia tusia foi mai tusitusiga i tala. Na ia faʻatautaia foʻi le ofisa o le Ingenio de Comunicación, faʻatasi ai ma Eva Orue. Lenei ua ia tuuina atu se tusi, le muamua, faʻaautuina Le taumafanafana mulimuli o le USSR. I lenei talanoaga Na ia taʻuina mai foi ia te i tatou e uiga foi i isi mea e tele. Ou te matua talisapaia le taimi ma le agalelei ua e tuuina mai ia te aʻu.

Sara Gutiérrez - Faʻatalanoaga

• LITERATURE CURRENT: O lau tusi fou o Le taumafanafana mulimuli o le USSR. O le a lau tala ia i matou i totonu?  

SARA GUTIÉRREZ: Mulimuli ma muamua, e oʻo mai i le taimi nei pau mea na ou tusia o se tala poʻo se tele lipoti.

Le taumafanafana mulimuli o le USSR a tala faʻavae i luga o le malaga na ou faia e ala i Soviet laueleele, mai le Baltic Sea i le Black Sea, i le vaiaso muamua o Iulai 1991, i ni nai masina talu ona faʻataʻapeina le Soviet Union. 

O le tasi na ou amataina o seisi tafaoga tafaoga maimoa mulimuli ane avea ma aafiaga tulaga ese agavaa o le fefaʻasoaaʻi, mafuli faʻafetai i itu e lua: o le muamua, laʻu soa malaga, o se uo mai Uzbek na te leʻi malaga lava mo le fiafia e faia pe na vaʻai i le sami pe tofo i le saʻolotoga, ma o le na muamua ou te leʻi manaʻo e sau ma ia; ma le lona lua, nofoaafi po, i latou na matou faʻamalosia e loʻu tulaga o sikolasipi i le USSR (lea na taofia aʻu mai le minoi e aunoa ma ni pemita faʻapitoa poʻo le nofo i se faletalimalo) ma lea matou te o gatasi ma tagata o soʻo se ituaiga naunau e talanoa e uiga i le paia ma le tagata.

Faatasi ai ma le vaʻaiga o taimi, le savali i le ao e o 'aʻai tatou te asiaLeningrad, Tallinn, Riga, Vilnius, Lvov, Kiev y Odesa, amata mai Kharkiv): o pa puipui i totonu Riga, o le malosi lotu faʻagaioiga i Lvov, o le tutoʻatasi faʻaaliga na matou aʻafia ai i Kiev, mo se faʻataʻitaʻiga, o se lisi o faʻailoga e uiga i le sili atu o lenei taimi.

I le faʻamatalaina o le faigamalaga e tatau ona faʻalavelaveina lolomiga o le olaga i aso uma le lua tausaga talu ai o le USSR (Na ou taunuʻu i le atunuʻu ia Novema 1989 e faʻapitoa i le fomaʻi mata) ma le muamua 5 tausaga o le tutoʻatasi olaga i malo (Sa ou nofo i Lusia seʻia oʻo ia Iulai 1996).

Ua maeʻa le tusi ma le ata sili ona lelei na tusia e Pedro Arjona, ma nisi o ata ma faʻamaumauga o le faigamalaga faigamalaga, i se matagofie matagofie lomiga o Reino de Cordelia.

• AL: E mafai ona e toe mafaufau i le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

SG: Ou te manatu o le tusi muamua na ou faitauina o Malaga i le vanu o Enid Blyton ma, mulimuli ane, faʻafiafiaga uma na i ai ma le mauaina o lena kegi.

Afai ou te tusia mai le manatuaina, le mea ou te manatuaina o tusitusiga muamua nisi alofa solo i le talavou.

• AL: O le a le tusi muamua na e lavea ai ma aisea?

SG: O le muamua muamua ... leai se manatu. Ou te manatua le vaʻai atu i luma i lona tuʻiina o le faʻatau tusi Alofa i taimi ole kanesa mo le tofo sili i loʻu gutu na tuua ai aʻu E selau tausaga o le tuulafoaiina atonu ona o le talafeagai o García Márquez's faʻataulaitu faʻamaoni na ia te aʻu. Ma i le va, ou te manatua ai loʻu tuʻuina atu o aʻu ma le naunautai i Rayuela saunia e Cortázar

• AL: Le tusitala e te fiafia iai? E mafai ona sili atu ma le tasi ma o taimi uma.

SG: O aʻu o se tagata fiafia tele i pese, ma ou te taumafai ia aua neʻi misia se mea Joe taga.

• AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

SG: Semanu ou te fia feiloai Sherlock Holmes, ma tafafao faʻatasi ma ia i le ofisa o laʻu paga mata o fomaʻi o Dr. Conan Doyle. Ou te masalo o le a sili ona faʻaosofia loto mo aʻu e fai Frankenstein.

• AL: E iai ni masaniga faʻapitoa pe a tusi pe faitau?

SG: O le a ou fai atu leai, ae o lenei ua ou mafaufau i ai E masani ona ou faitau pe tusi le taʻoto i lalo, pe o le mea sili ma ou vae faʻaloaloa maualuga, malolo.

• AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

SG: La Taeao o le aso sa, i le moega. O le faitau i luga o le nofoa nofoa faʻasaga i le sami o se fiafia tele foi.

• AL: Isi ituaiga e te fiafia iai? 

SG: E faapitoa loʻu fiafia i le pese ma le faʻataʻitaʻiga.

• AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

SG: O lea ou te faitau Le tala lelei a tuna saunia e Patrik Svensson (Asteroid Books, 2020). O loʻo ou mafaufau i le tala o seisi malaga.

• AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaiga e sau mai lou tulaga i le 'au e te faia i Ingenio de Comunicación?

SG: Tautalaga lautele e faigata ma mataʻutia, ae o le pipiʻi atu i le vaega o le vaega ou te fesoʻotaʻi i ai, ou te manatu e malosi tele, tuputupu ma vaʻai mo ni auala fou e faʻamalosia ai le taua o tusi pei o lea, e oʻo lava i le liliuina i latou i ni mea e manaʻomia, ma matua tuuto i faleoloa tusi. 

• AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe mafai ona e taofia se mea lelei mo lumanaʻi tusi?

SG: O le taimi ua tatou ola ai o le faigata tele, ae e leai soʻu masalosalo, afai e tumau se mea, i le taimi mulimuli o le a sili ona leaga.