Rosa Ribas. Faʻatalanoaga ma le tusitala ole The Good Children

Rosa Ribas o le foafoa o Cornelia Weber-Lalaga en I le va o vai e lua, la Tausaga tolu 50 (ua uma lima lima ma le tusitala Sabine Hoffman) fatuina e Meaalofa o Gagana, Le Sili Malulu ma Neivi Lanumoana, tipi uliuli uma. Ae saini foi Penisiona Leonardo, O le Detectives Detective, Miss Fifty o Le masina i maina. Ma o lenei ua ia te ia le Hernandez, o se aiga o leoleo suʻesuʻe e fetu O se masani masani mea uma y Alo lelei, lea na sau i fafo i lenei tausaga.

Faʻafetai tele lava lenei faʻatalanoaga ua e tuʻuina mai ia te aʻu, lou agalelei ma le gauai. I totonu o ia tusi na ia taʻuina ia i tatou sina mea e uiga i mea uma, mai lona muamua faatosinaga, alu i le latou tusitala fiafia i ai ma fou galuega faatino na e fuafuaina, faʻapea foʻi ma le vaʻai atu i le aotelega o laufanua faʻasalalau.

Rosa Ribas - Faʻatalanoaga 

• LITERATURE NEWS: O e manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

ROSA RIBAS: Ou te le manatuaina le tusi muamua ma le mautinoa. Lua ufiufi sau i le mafaufau: Le corsair uliuli saunia e Emilio Salgari, o se tusi o loʻo ou teuina pea ma teuina o se oa taua. Ou te le iloa pe fia taimi na ou faitau ai i lenei tusi. Ma le isi o Enid Blyton, E toʻalima o loʻo iai faʻafitauli, Ou te manatu sa iai.

O le tala muamua ou te manatua na tatau ona ou tusia ina ua tusa o le sefulu oʻu tausaga. Sa tasi tala mataʻutia ma faʻamatalagofie tala e uiga i le povi poʻaa e le manaʻo e oti i le plaza. Ou te manatua na ou tusiaina i le vasega (e fai mai le faiaoga ou te tusitusi ina ia ou filemu ai mo sina taimi) ona ou faitau ai lea i luma o le vasega atoa. O le mea pito sili ona lelei o le vaʻaia o le tama ou te fiafia i ai (Talofa, Nofo!) Faʻalilolilo solo lona loimata i le faaiuga o le faitauga.

• AL: O le a le tusi muamua na e lavea ai ma aisea? 

RR: Afai ou te manatuaina saʻo, o se tusi o tala na tusia e Poe, ia atonu na ou vave faitau ma mafua ai ia te aʻu le tele o le po fefe.

• AL: O le ulu tusitala? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma. 

RR: John irving. Tasi o aʻu tusitala e sili ona ou fiafia iai. Ou te le fiafia i ni tusi umi, ae faʻatasi ma Irving e mafai ona ou alu i le selau pe lua selau isi itulau.

• AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia? 

RR: Semanu ou te manaʻo e feiloaʻi ma le toa fitafita Schwejk, saunia e Jaroslav Hasek ma ia i ai ni nai pia ma ia. Ma fausia, Ripley, mai Highsmith.

• AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau? 

RR: Ou te tusitusi lima ma penitala. Ona ou pasi lea i le komepiuta

• AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai? 

RR: Aʻo leʻi pesia le faʻamaʻi, na amata ona ou tusitusi i se cafe. O lenei ua ou aʻoaʻo e amata galue i laʻu kesi.

• AL: Isi ituaiga e te fiafia iai? 

RR: E leai soʻu fiafia i ai. O aʻu o le aulelei faitau ma tatala i ituaiga uma o faitauga.

• AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

RR: E masani ona ou iai tele tusi i le taimi e tasi. O lea ou te faitau Le Faipelega Polani saunia e Eduardo Halfon, Ola peasaunia e Louise Penny ma Aberteurliche Reise faʻatau ia Zimmersaunia e Karl-Markus Gauß. En nei taimi O loʻo ou toe iloiloina se tusi puʻupuʻu. Ae sili atu le mafai ona ou faitauina.

• AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia mo le tele o tusitala e pei ona i ai pe manaʻo e lolomi?

RR: Faʻafitauli, e ui atonu e le o le tele o tusitala, ae tele tagata e faʻalauiloa lautele lo latou fiafia i le lolomiga. Lea, i le isi itu, e tutusa ma le mea moni o loʻo iai foi sili atu filifiliga mo lomia. 

• AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tusi?

RR: Ia, ona o laʻu galuega, ua ou masani ai na o aʻu, i le faʻaaluina o le tele o itula i se potu faigaluega. Ae o taimi uma lava o se fale puipui e fai fua. Ua oʻo nei i le tele o masina o faʻamaʻi, Ua ou maitauina le lelava o loʻo tofusia uma ai tatou. Ina ia iloa pe o le a ou mauaina se mea lelei mai lenei, Ou te le lava vaʻaiga.