Rosa Liksom. Faʻatalanoaga ma le tusitala o le The Colonel's Woman

Rose Liksom o se Finnish tusitala ma tusiata fanau mai o Anni Ylävaara, i Ylitornio, i le 1958. Lana tala fou faʻasalalau, O le Faletua o le Kolone, ua faaliliuina mo le taimi muamua i le Sipaniolo. Ou te talisapaia tele na i ai ni nai minute e faʻapaʻiaina ai lenei faʻatalanoaga lea na ia faamatala mai ai ia i tatou sina mea e uiga i ana tusi, tusitala ma galuega fou.

Rose Liksom

Suesue anthropology ma agafesoʻotaʻi faasaienisi i iunivesite o Helsinki, Copenhagen ma Moscow. O ona matua sa tausi lafumanu ma sa nofo o ia i nuʻu eseʻese. Ma e le gata i le avea ma tusitala, o ia foi atavali y tagata fai ata. Na ia tusia foi tala, tala pupuʻu ma tusi a tamaiti ma ua mauaina foʻi le Finale o Finelani ma le Nordic Prize mai le Suʻesuʻega a Suetena. O ana galuega ua faaliliuina i le sefuluiva gagana.

O le Faletua o le Kolone

O se fafine Finelani, ua leva lona matua, na ia taʻu mai le tala o lona olaga. Na faʻapefea ona ia alofa i lona talavou ma se uo a lona tama, o se kolone na alofa ia te ia Nazis, ma maua ai i le faʻaipoipoga faʻasauā ma faʻaleagaina aʻo sauniuni Europa mo taua.

Faatalanoaga

• LITERATURE TAIMI: O e manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

ROSA LIKSOM: O le tusi muamua na ou faitauina o Moomin-tusisaunia e Tove Jansson. Ai e tusa ma le 7 tausaga lona matua. Ma na ou tusia laʻu tala muamua i le 21. Na foliga mai ia te aʻu ua ou matua ua leva! 

• AL: O le a le tusi muamua na e lavea ai ma aisea?

RL: O lea Le manu vali, o le Jerzy kosinski. Na matua malosi lava se lagona malosi ia te aʻu ma o loʻo ou manatuaina pea lena lagona.

• AL: O ai lau tusitala e te fiafia iai? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma.

RL: O laʻu tusitala e fiafia iai o loʻo soifua pea o Siamani. Jenny erpenbeck. Ma faʻatasi ai ma tala faʻasolopito, o le tusitala Rusia Nikolai Gogol.

• AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

RL: Ou te fia feiloai Anna Kareninasaunia e Tolstoi

• AL: E iai ni mea e fiafia iai pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau?

RL: Tuʻu lau subconscious tafe. 

• AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

RL: Loloto i le vaomatua. Ou te fiafia e faʻaalu taimi iina.

• AL: Isi ituaiga e te fiafia iai?

RL: Talafatu ma e le o ni tala fatu.

• AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

RL: O lea ou te faitau Sputnik, le tala 1999 na tusia e Sapani Haruki Murakami. Ma o lea ou te galue i laʻu tusi fou, lea ua toeititi sauni nei.

• AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia mo le tele o tusitala e pei ona i ai pe manaʻo e lolomi?

RL: E le mafai ona soʻona lomia faʻasalalau ni tusi e maualuga lona lelei. Latou te ola mai le tasi le sefulu tausaga i le isi.

• AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tusi?

RL: Ia ua ou manuia. A o oʻu galue i se tusi fou, e i ai loʻu taimi e uaʻi E fai lava. E i ai a matou togavao matagofie iinei i Finelani, a natura manaia Ma o le sami o loo i luma tonu o aʻu E pei la ona ou fai atu, e masani ona ou tusitusi ma faʻaalu se taimi ia latou.