Pierre Reverdy. Faʻamanatuina o lona maliu. Tusitusiga

Pierre faʻaletonu o se fatusolo Farani na fanau i Narbonne. O ia o se tasi na musuia le gaioiga mautinoa ma Sa iai se la faiā ma isi tusiata taua ma tusitala e pei o Picasso poʻo Apollinaire. Na maliu o ia i se aso pei o aso nei i Solesmes i le 1960. Lenei o le filifiliga o solo ia faitau i ai, manatua pe iloa.

Pierre Reverdy - Filifiliga o solo

O le matagi ma le agaga

O se chimera tulaga ese. O le ulu, maualuga atu nai lo le foloa, o loʻo tu i le va o uaea e lua ma na oso i fafo ma nofo, leai se mea e minoi.
O le ulu le iloa tautatala ma ou te le malamalama i se upu, ou te le faʻalogo i se leo - lalo i le eleele. E masani ona ou i luga o le auala savali i oʻu luma ma ou te tilotilo; Ou te tilotilo i upu o le a ia lafoina atili. O le ulu e tautala ae ou te le lagonaina se mea, o le matagi faʻasalalau mea uma.
Oi matagi tetele, tauemu pe faʻanoanoa, Ua ou manaʻo e te oti. Ma ua leiloa loʻu pulou na e aveina foʻi. Ua ou le toe maua se mea; ae o loʻu ita tumau, oi talofa ia te oe lava!

***

Maʻaʻa le fatu

Semanu ou te le toe fia vaʻai i ou foliga faʻanoanoa
O ou alafau ua magoto ma lou lauulu i le matagi
Na ou alu i le isi itu o le atunuu
Lalo o na togavao susu
Po ma ao
I le la ma i le timu
I lalo o oʻu vae na gagau ai laulaau mate
O isi taimi e susulu mai ai le masina

Na ma toe feiloaʻi foʻi
Vaʻai ia matou e aunoa ma se tala
Ma sa le lava le avanoa ou te toe alu ai

Na umi lava ona ou nonoa i se laau
Ma lou alofa mataʻutia i oʻu luma
Sili atu le faʻanoanoa nai lo o se miti leaga

Se tasi e telē atu nai lo oe na iu lava ina faʻasaʻolotoina aʻu
Ua tilotilo mai nei ia te aʻu i loimata uma lava
Ma lenei vaivaiga e le mafai ona e tau
Ou te sola vave i le leaga
I le malosiaga e siʻi aʻe ona moto pei o meatau

E uiga i le sauʻai na saeia aʻu mai lau suamalie ma ona matiuu
Alu ese mai le malu ma le malu malu o ou lima
Ua ou manava i le tumutumu o oʻu mama
Koluse atunuu e kolosi togavao
I le aai ofoofogia lea e tataʻi ai loʻu fatu

***

Faafesagai lava

Na ia laa i luma ma le maʻaʻa o lana matamuli savali faʻalataina lona filemu.
O foliga e le tuua ou vae. Mea uma e susulu mai i na mata
mai le mea e puna mai ai mafaufauga leaga, o lana savali faʻatali e faʻamalamalamaina.
O le a paʻu.
I tua o le potu o se masani masani tu maualuga. Lou lima faaloaloa
alu i lou. Na o le pau le mea na te vaʻai i ai; ae faafuaseʻi ona tausuai
faasaga ia te ia lava.

***

Liga

Ua tau le vaʻai i lona ulu, ua e sola ese mai ia aʻu. Mauaina fetu
ma manu o le laueleele, le aufaifaatoaga ma fafine e faaaoga ia.
O le Vasa na luluina ia, o le sami na luluina aʻu, ma o ia lea na mauaina uma faailoga tusi.
Malamalama māmā le otaota na ia mauaina, mea uma ua okaina ma ou te lagona
o loʻu ulu mamafa na nutililiiina ia maʻaa vaivai.
Afai e te talitonu, iʻuga, e mafai ona ou alu, semanu e te aumaia ia te aʻu apaʻau.

***

Po

O le auala e pogisa atoa ma o le nofoaga e le o tuua lona faʻailoga.
Semanu ou te fia alu i fafo ma taofi loʻu faitotoʻa. Ae i luga lava
e matamata se tasi ma ua pe le moli.
E ui lava o faʻatautau e leai se mea ae na o ata lafoia, o faʻasalalauga
'ua latou faʻaauau pea i' aʻai fale. Faʻalogo, e le mafai ona lagona le sitepu o se
solofanua Peitaʻi, o le fitafita totoa na faʻanatinati mai luga a
siva ma mea uma ua leiloa liliu, tua o se avanoa avanoa. Naʻo le po
iloa le mea latou te potopoto ai. A oʻo mai le taeao latou te oofu
ona lanu matagofie. Lea ua filemu mea uma. Ua emo le lagi ma le masina
e lafi i le va o chimneys. O le gūgū ma le vaaia se mea leoleo
latou te tausia le maopoopo.

***

Horizon

Ua tafetoto loʻu lima
Faatasi ai ma le
Ou te tusi atu ia te oe
Ua uma le nofoaiga a tupu tuai
O le miti o se ham
Mamafa
E tautau lena mai le faʻalo
Ma le lefulefu mai lau sika
O loʻo iai moli uma

I le loloʻu o le auala
Sa tafe toto le laau
Le la fasioti
Toto le paina
Ma i latou e ui atu i le vaomatua susu

O le aoauli na moe ai le lulu muamua
Sa ou onā
O loʻu lax lala e tautau iina
Ma o le lagi e taofia aʻu
Le lagi e fufulu ai oʻu mata i taeao uma

Punavai: Web de I le afa leo


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.