N gao Muñoz. Faʻatalanoaga ma le tusitala o le The Silences Battles

Ata puʻe: Nbers Muñoz, faila faila o le fale lomitusi a Edhasa.

N gao MunozO se fafine Valladolid ma se tausi soifua i lana galuega, e masani lava ona fesoʻotaʻi ma tusitusiga, i le avea ai o se tusitala tala puʻupuʻu, tusitala poʻo sona sao i mekasini tusitusiga. Faatasi ai ma O taua filemu ua faia le oso i le tusi. Faafetai tele lava lou taimi, agalelei ma le tuuto i lenei faʻatalanoaga lea e talanoa ai e uiga ia te ia ma le tele o isi mataupu.

N gao Munoz - Faʻatalanoaga

  • LITERATURE CURRENT: O lau tusi ua faʻaulutalaina O taua filemu. O le a lau tala ia i matou e uiga i ai ma o fea na sau ai le manatu?

NIEVES MUÑOZ: E tasi tala faʻasolopito e uiga i le ulutala. Daniel Fernández, faatonu o Edhasa, na saunoa ia Penelope Acero, laʻu faatonu, lena aisea na matou le suia ai mo O taua le leoa, lea sa sili atu, ma uma tatou te musu aua e suia atoa le lagona. E le o ni taua e tau faʻalilolilo (e i ai foʻi), ae o taua e faʻalilolilo ona o nisi mafuaʻaga. Ma o le autu lena o le tusi. 

I le tasi itu, o loʻo iai taua i totonu i se tulaga ogaoga tulaga latou tau ai le tasi ma le isi ma e le faitauina. Ou te talitonu (ma ou te faʻaali atu faapenei) o tagata ola gafatia sili ma sili ona leaga pe a latou ola o loʻo afaina. 

Ma i leisi itu, o loʻo iai taua e leʻi taʻuina atu lava i tusi o talaʻaga, e pei ona tupu i laʻu tusi, o le vaʻaiga ma le poto masani o fafine na auai i le Taua Muamua a le Lalolagi. E leʻo mea uma o 'eleʻele, o le taua na oʻo i tulimanu uma. 

O le uluaʻi manatu o le tusi a faʻafetai i le muamua tausimaʻi polofesa na auai i le tauvaga. Saili mo faʻamatalaga e uiga ia latou na ou sau ai Marie Curie ma lona auai o se tausimaʻi ofo ma o se faiaʻoga mo radiology fomai tipitipi. O ia lea na te taʻitaʻia le tagata faitau ia iloa le falemaʻi i le fanua ma ona poto masani, ma tulaʻi mai i le faitotoʻa o tagata moni, o fafine masani, tausimaʻi, tagata volenitia, fafine faʻatoʻaga ma e oʻo lava i le fafine talitane. O se tusi pese, o lea la, o taupulepulega eseʻese na o mai faʻatasi i le tasi tasi i le afa lona lua o le tala.

  • AL: E te manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

SL: O aʻu o se tagata faitau muamua, ae o le mea muamua ou te manatuaina e mai i le faaputuga Hollister, lea na ou faitaua uma. Mai iina na ou alu i ai O le toalima, O Mea Lilo e Fitu, O Tagata Suʻesuʻe e Toatolu, le aoina o Faiavaa… Ou te manatuaina lenei mea mulimuli ma le alofa faapitoa Afafine o Scarecrow y Tua o le uaea

E i ai laʻu Manatu mataga o se tasi o aʻu tala muamua. Na ou tusia se tala mo le aʻoga, o se talafatu e faʻatatau i le tagata tulimanu na fanaina aila ma le faʻataulaitu o le togavao liliu le tulimanu i se tia ina ia na iloa le leaga na ia faia. Na fesili mai le faiaoga ia te aʻu pe na latou fesoasoani ia te aʻu ma ou tali atu leai. Sa ou faasaga i le ofu talaloa i le aso atoa, faasalaina i le pepelo.

  • AL: O le ulu tusitala? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma. 

SL: Ioe, e leai saʻu o se tusitala ulu. Ou te faitau uma subgenres ma e faigata pei o lena. Ae o le a ou taʻua nisi o aʻu faʻamatalaga.

—I mafaufauga faʻafilemu, Tolkienioe, ae faapena foi Faaiuga pe talu ai nei Saina Miéville

-Mea faatusa, Ursula K. Le Guin ma Margaret Atwood e manaia i latou. 

—Fefe, ou te fiafia tele i le tusitala Sipaniolo, David jaso. Ma o tala faʻatusa, Poe pe Tama mai Maupassant

—I se tala faʻasolopito, Amin Maalouf, Mika Waltari, Noa gordon, Toti Martinez de Lezea o Agelu a Irisarri. 

—Faʻamatalaga fou, Sandor Marai, Donna Tari se tasi aso o aʻu e leʻi taʻutaʻua ae o le a tele mea e talanoa ai: Antonio Tocornal

—E uiga i tala o soligatulafono, o le a ou aveina Stieg Larson, Dennis Lehane y Faʻatusatusa a Ioane

—Ma alofa faʻatasi ma Paulina simmons y Diana Gabaldon.

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

SL: O se fesili faigata. O le a ou fanaina mo nostalgia. Sa ou faitau i tusi a Anne o Green Gables i le talavou ma mai lea taimi i lea taimi, i aso efuefu, ou te toe faitau ai foi. Latou te aumaia aʻu ma le filemu. Ma ou te tausi Anne Shirley.

  • AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau?

SL: O aʻu tusitala o le auala i le faʻamalosi, aua afai ou te le faʻaaogaina soʻo se avanoa ma taimi e tusi ai, o le a ou le maeʻa lava se mea. Pau lava le mea o loʻo ou mafatia i le tinnitus (ou te faʻalogo i se leo faifai pea) ma Ou te fiafia e aua le tusi lemu aua e faalavelave ia te aʻu. Ma na ou tuʻu i luga o le TV, musika, pe a fai ou te i fafo, o le le pisa leo mai le auala.

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

SL: E pei lava o le fesili muamua, pe a latou tuʻua aʻu ma ou mafai ona ave le komepiuta feaveaʻi, soʻo se mea ma soʻo se taimi.

  • AL: E iai isi ituaiga e te fiafia iai?

SL: Sa ou mafaufauina lenei fesili. Ou te fiafia e sui o le faitau ituaiga, a leai o le a ou fiu e faitau.

  • AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

SL: O lea oute faatasi ma Toletum, de Mireia Gimenez Higón ina ua maeʻa Toetu, mai laʻu paga Vic echegoyen. Muamua o se malaga faʻatulagaina i Toledo i le seneturi lona 1755 ma le lona lua faʻamatalaina mea na tutupu i le taimi o le mafuʻe o Lisbon o le XNUMX. 

Lelei faatoa uma le ata muamua o laʻu tusi lona lua, lea ua i lima o laʻu faʻatonu, o lea ou te alu ese ai nai aso mai le tusitusi, aua o le gaioiga na matua malosi lava.

  • I LE: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia? 

SL: Ua ou faʻatoa taunuʻu mai i lenei lalolagi ma ou te le iloa pe mafai ona ou fai se manatu i se mea. E foliga mai ia te aʻu e tasi ofo sauā o tala faʻatonu ma le le tele o faʻatau. Tumau fiafia i se tusi mo sina taimi e faigata tele tele lomiga. I leisi itu, o le faʻafitauli piracy O se mala e leʻi foʻia. Faatasi ai ma le galuega aofia ai i le tusiaina o se lelei tala, o se faʻanoanoa le le faʻatauaina tatau. 

Na ou lafoina tusitusiga e aunoa ma se mea e faʻamoemoeina, o le mea moni ua maeʻa ona ou tusiaina se tusi e 540-itulau ua maeʻa ona ausia. Ma mea uma na mulimuli mai mulimuli ane sa matagofie, aemaise lava le manatu o le aufaitau na latou lagolagoina tagata ma a latou tala. Ou te le suia lena mea mo se mea i le lalolagi.

  • AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tala?

SL: E masani lava ona ou mauaina se mea mai mea uma ou te iloa, e oʻo foʻi i mea sili ona faigata. Ou te ola i aso uma ma maʻi, maliu ma mala. Ma e oʻo lava i tulaga sili ona faigata, e o mai tala matagofie. E faʻamoemoe i le faʻatasiga, i mea e te aʻafia ai ma isi, mea e te tuʻuina mai ia oe lava. E pei ona ou fai atu i le amataga o le faʻatalanoaga, e tofu i tatou ma tagata sili ona lelei ma mea e sili ona leaga, ou te taumafai lava e suʻea mea lelei. 


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.