Martín Casariego. Faʻatalanoaga ma le tusitala o le AʻU ulaula e galo ai oe inu

Ata puʻe: Martín Casariego 'upega tafaʻilagi

Martin Casariego, tusitala Madrilenian e faʻaopoopo i le Tusitala (Le mea lilo a Puente Viejo) ma tufuga i le tele o faʻasalalauga, o le tausaga na teʻa nei na ia faʻaalia lana tusitusiga uliuli Ou te ulaula e faagalo ai lou inu, lomia e Siruela. Ae ua leva ona i ai se umi talafaasolopito o sili atu nai lo 30 ulutala, 8 o ia mo tamaiti. Ua tuuina mai ia te aʻu lenei talanoaga ou te faafetai tele atu ia te oe. Mo lona agalelei ma lona taimi, lea na ia faʻasoa foi i polokiki.

MARTÍN CASARIEGO - FAʻATALANOAGA

  • LITERATURE NEWS: O e manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

MARTÍN KASARIEGO: Le mafai manatua le tusi muamua na ou faitaua. O loʻo iai se ata e malie ai lava aʻu i loʻu laʻititi, faʻatasi ai ma le pupula o oʻu foliga ma le tusi i oʻu lima Tintin i lalo lalo. Ma atonu o se tasi o le Tintin tusi na faatasi ma aʻu i loʻu olaga atoa. O le tala muamua na ou tusia e aunoa ma se masalosalo O se toe totoina i le aoga.

  • AL: O le a lena tusi na afaina ai oe ma aisea?

MC: O se tasi o mea muamua na afaina ai aʻu, i tua atu o le faʻafiafiaina o aʻu, o le Orzowei, o le Alberto manzi, ma le sefulutolu pe sefulufa tausaga, ou te manatu. Aisea? Talu ai, ona o le faimalaga, sa i ai se loloto sa le maua e isi, ma sa matua lelei tusia. Fesoasoani ma Tarzan e fai ai aʻu miti o Aferika. Ona o loʻu fia iloa, na ou toe faitau ai i le luasefulu o oʻu tausaga, ma na ou toe fiafia lava i ai; ma le sefulu tausaga mulimuli ane, tutusa.

  • AL: Ma le tusitala e te fiafia iai? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma.

MC: E leai saʻu tusitala e sili ona ou fiafia iai, e toʻatele lava, o i latou uma na tusia le tusi na faʻafiafiaina aʻu. Graham Green, Kafka, Tolstoy, Clarín, Delibes, Albert Camus, Bioy Casares, James M. Kaino, Carson McCullers, ma isi. Ma e aunoa ma se masalosalo, Cervantes.

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

MC: I le taimi sa ou matua fiafia i ai Le faataulaitu, o le Rayuelaae ua maalili loʻu fiafia i le tele o tausaga. Ou te fiafia tele i ai Alexandra Vidal, o le E uiga i toa ma tuugamau, ae e sili ia te aʻu loʻu alu mamao ese. Ae, ioe ou te fia feiloai Anna Karenina. Ma fausiaina i latou? Mo i latou ma le tele o isi, ioe.

  • AL: E iai ni mea e fiafia iai pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau?

MC: Ou te manatu e leai. Ia sili atu filemu faataamilo ma faaitiitia faalavelaveina o le sili atu.

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

MC: Ou te le popole i le tulaga, sa tatau ona ou fetuunai aʻu lava, e mafai foi ona ou tusitusi en se kofe... Ae o le fetaui lelei, i le fanua, toʻatasi.

  • AL: O le a le mea ua matou mauaina i lau tusiOu te ulaula e faagalo ai lou inu?

MC: Tasi ulugalii protagonista ou te fiafia tele i ai, Max ma Elsa, o se tagata leaga ou te fiafia foʻi iai, e ui lava e le faʻataʻamilo ia te ia, García, o se alofa tala, gaioiga, nisi taufaasese, talanoaga vave, ma mea malie ma aga malie, faʻamatalaga faʻaleaganuʻu, a San Sebastián 'ona e le ETA ma le Madrid tuua le Seʻe...

  • AL: Sili atu ituaiga tusitusiga e te fiafia iai?

MC: E leʻo ou itupa teleE ui lava na iai le taimi na ou faitau ai i le tele o tala o soligatulafono ma soligatulafono (ma o iina na sau ai le Max Lomas series). Ou te manatu o Tham lelei tala latou i luga atu o le ituaiga.

  • AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

MC: Lea ua ou faasaʻo O laʻu tau e leai, le faʻaauauina o Ou te ulaula e faagalo ai lou inu ma o le a faʻamalolo e Siruela le isi tautotogo. Na ou lolomiina muamua, ile 1996, ae faʻasolosolo taimi na muamua ai Ou te ulaula…, ma na ou manatu ou te manaʻomia o se toe iloiloga.

E uiga i faitauga, o le mulimuli na O se aliʻi e iai le ato i luga o lona ulu, o le Alexis ravelo, lea na ou fiafia tele i ai, ma e i ai ni aʻu tusi i luga o le laulau, faʻatali mo aʻu, Malaga i Kongo, e Kitiona, ma Faʻatasiga y O se agaga lototelesaunia e Fred Uhlman.

  • AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia mo le tele o tusitala e pei ona i ai pe manaʻo e lolomi?

MC: Sa faigata i taimi uma ona lolomiina, taimi nei ma muamua atu. E tele mea ua tusia, ma e ui o le tele e lolomiina, ua na o se vaega laitiiti o mea e maua e le aufaʻasalalau. I soo se tulaga, afai e fiafia se tasi e tusitusi ma manaʻo e lolomi, e tatau ona latou finafinau, aua le faiaina, talitonuina i latou lava ... lea e le faigofie i taimi uma.

  • AL: O le a le taimi o faʻalavelave na tatou feagai ai faʻapea mai le manatu fatufatu manatu? Mafai ona e taofia se mea lelei pe aoga mo tusi o lumanaʻi?

MC: O mea uma e ola le tasi, le lelei ma le leaga, e masani ona tusia. Mea moni, oe tusi mai au faitauga ma ou poto masani. O isi taimi o lena faiā e sili atu ona vave, ae masani e tatau ona e faʻamama mea sina mea. I le taimi nei, mo se faʻataʻitaʻiga, ou te le manaʻo e faitau se mea e uiga i le faʻamaʻi, pe tusi. Ae, ma sili mamao, o le a vaʻaia.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.