Lui de Góngora. Faʻamanatuina o lona maliu. 6 soniets filifilia

Lui de Góngora. Ata o Velázquez.

Lui de Gongora e tusa lava poʻo le a le faapitoa tofoina i solo o taʻitasi, o le tusisolo sili ona muamua ma taua o le Golden Age Sipaniolo, lea sa i ai le faʻatulagaina o muamua ma lauiloa tusitala. O aso nei o le fou aso maliu o lenei tino ola pea Cordoba tamaloa i lana galuega o lena gagana faigata, tumu i hyperbole, faʻailoga ma aganuu, periphrasis ma toetoe lava a le mafai fausaga. Ina ia faʻamanatu atu ia te oe, o le a filifiliga o nisi o latou sonnets.

O Lui de Góngora ma aʻu

E tatau ona e taʻutino. Poʻo ai lava faitau Góngora ma malamalama ia te ia (pe manatu o ia na) le muamua taimi o se faʻamanuiaina tagata. Tusa lava i lau sili ona alofa tamaitiiti tamaititi aʻoga, na e muamua faitau (pe taumafai e faitau) tala faʻatupu o Polyphemus ma Galatea, le o nei i le taimi o le afa seneturi Ua mafai ona ou mulimuli i le lelei Don Lui. O i foi e taoto ai le faatosina, le matagofie o lana tuʻi i matou ma lena mimilo a gagana na toaitiiti na iloa faʻafefiloi pei o lenei lautele Cordovan solo tusisolo.

Ma, i le iuga, e moni o oe tumau ma ia dialectical duel ma le oona e leai se tutusa o loʻo ia oe ma se isi sauʻai meaʻai o lona caliber, e ui e sili atu ona tautala pei o ia o Don Francisco de Quevedo. Ae faʻapea foi ma le mea moni o Don Miguel de Cervantes viia o ia i le faavavau. Faʻatasi ma mata o tausaga e avatua ma tele atu faitauga, tagaʻi ane nei i Góngora E tumau a luʻi, ae o lona amio mama ma upu.

6 sonnets

A o tauva ma lou lauulu

A o tauva ma lou lauulu,
E leai se aoga o le auro susulu o le la;
ae ma le inoino i le ogatotonu o le fanua laugatasi
tilotilo i lou muaulu sinasina le lilio lalelei;
ae i laugutu taʻitasi, e puʻeina,
sili atu mata mulimuli nai lo le vaveao tuinanau;
ma aʻo manumalo i le lauolaola
mai le pupula tioata lou ua agamalu;
fiafia i ua, lauulu, laugutu ma muaulu,
muamua le mea sa i lou auro tausaga
auro, liliuma, tuʻinanau, tioata pupula,
e le gata i le siliva poʻo le viola ua teuteuina
e liliu, ae o oe ma ia faʻatasi
i luga o le eleele, i le asu, i le efuefu, i le paolo, i leai se mea.

I Cordoba

Le paia maualuga e, o ou pale e faʻapaleina
O le mamalu, o le mamalu, o le totoa!
Oi vaitafe sili, tupu sili o Andalusia,
O le oneone tamalii, talu ai e le auro!
Oi laufanua lafulemu, mauga maualuluga e,
Lenei avanoa le lagi ma gilds le aso!
Loʻu nuʻu mamalu e,
E pei ona tele mo fulufulu e pei o pelu! Afai i totonu o na faʻatafunaga ma vete
E faʻamalie ai le taele Genil ma Dauro
Lou manatua e le o laʻu meaai,

Aua neʻi agavaa mo oʻu mata le auai
Vaʻai lau pa, ou 'olo ma lau vaitafe,
Lou fanua laufanua ma sierra, oi lou atunuʻu, oe fugalaʻau o Sepania!

I le lotovale

Le puao o le filemu,
O le toʻatamaʻi a le Seoli, o le gata na fanau mai i le leaga!
Oi, o le gata feʻai nini
Mai le vao lanumeamata i le fatafata manogi!

Oi totonu o le nectar o Poison alofa faʻaletino,
I totonu o se ipu malamalama tioata e te aveina le ola!
Oi pelu ia te aʻu ma se lauulu uu,
Mai le alofa momomo taofi oso!

Oi maelega, o le faavavau fasiotia faitalia!
Toe foi i le nofoaga faanoanoa na e i ai,
Pe i le malo (pe a e ofi ai iina) o le fefe;

Ae e te le ofi iina, aua ua tele naua
Oe 'ai oe lava ma e te le faʻauma,
Oe tatau ona sili atu nai lo seoli lava.

Ia Quevedo

Sipaniolo Anacreon, e leai se tasi e taofia oe,
Aua le fai atu ma le faʻaaloalo tele,
Talu ai o ou vae e elegy,
O lau agavaivai e faia i le syrup.

E te le faʻataʻitaʻia le Terentian Lope,
Nai lo ia Bellerophon i aso uma
I luga clogs o solo malie
Na te ofuina faʻavaʻa, ma tuʻuina atu ia te ia se faʻaseʻe?

Faʻapitoa ile tausiga o ou manaʻoga
Fai mai latou te mananaʻo e faʻaliliu i le gagana Eleni
E leʻi tilotilo iai ou mata.

Tuuina atu i latou i sina taimi i oʻu mata tauaso,
Aua o le malamalama na ou aumaia ai ni fuaiupu paie,
Ma o le a e malamalama i soʻo se gregüesco mulimuli ane.

Ua uma ona sogi atu i tioata manino

Ua uma ona sogi atu i tioata manino,
ua uma ona nonoa aʻu i se ua paʻepaʻe ma lamolemole,
ua uma ona salalau lona lauulu i ona luga
o le a le alofa na ia aumaia mai le auro o ana mina,

ua uma ona gagau i na penina lelei
upu malie le afe e aunoa ma le aoga,
ua uma ona uʻuina laugutu matagofie taʻitasi
rosa viole e aunoa ma le fefe i vao tuitui,

O aʻu, le susulu o le la matauʻa,
a o lou malamalama, ua afaina ai oʻu mata,
na fasiotia ai loʻu mamalu ma ua uma laʻu laki.

A faʻapea ua le toe toe malosi le lagi,
aua latou te le faʻaopoopoina lou ita,
Mala, pei o lou atalii, aumaia ia te oe le oti.

Tusitusiga mo le tuugamau o Dominico Greco

O i foliga aulelei, oi tagata malaga,
o susulu porphyry faigata faigata,
e faafitia e le pulumu le lalolagi malu,
o le na avatua le agaga i laʻau, o le ola i le ie lino.

Lona igoa, sili atu foi ofoofogia dino
e i totonu o faʻailoga o le Taʻutaʻu,
o le fanua faʻataʻitaʻi mai lena maʻa maamora:
taui ma sui ia te ia ma faaauau pea i lou ala.

O le Eleni pepelo. Natura Masani
Art; ma Art, suesue; Iris, lanu;
Phoebus, moli -afai e le o paolo, Morpheus-.

Tele urn, e ui i lona faigata,
loimata inu, ma pe fia afu afu
Paʻu o le falelauasiga o le laau o Sabeo.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.