O le togalaau tioata
O le togalaau tioata (2018) —Grădina de sticlă, i lona uluaʻi ulutala i le gagana Romania—o se galuega na tusia e le tusitala Moldovan o Tatiana Țîbuleac. Ua lauiloa le tusitala mo le manumalo i le Cálamo Prize i le 2019 faafetai i lana tusi muamua: O le taumafanafana sa lanu meamata mata o lo'u tina. O lana feiloaiga lona lua ma le ituaiga e sau mai le lima o se tusi o loʻo umia le European Union Prize for Literature (2019).
O le togalaau tioata fa'atupuina ni manatu fa'atauva'a e uiga i le alofa, tulaga fa'atina le mana'omia, tiga, leiloa ma le lagona pogisa e pa'u i taimi sili ona leaga o le communist Moldova. O nei fa'avae mata'utia uma ua fa'aa'oa'oina i se tala fa'asolo ma ma'ale'ale e fa'afeagai ma tala mata'utia o lo'o ta'u mai ai.
Le
Lipoti a O le togalaau tioata
O se afafine tuulafoaiina, o se atunuu tuulafoaiina
Le taupulepulega o O le togalaau tioata o loʻo faʻamautu i Lastochka, o se tamaitiiti matuaoti que Na te le iloa le mea o iai ona matua. O ia, e ala i mafaufauga, manatunatuga ma manatuaga o loo faamatalaina ai se tala faanoanoa e tumu i mea matautia na tupu ma lea mea.
I se tasi aso, na faatofa atu ai le tagata autu i le fale matuaoti ina ua uma ona "vaeina" e Tamara Pavlovna, o se lo'omatua fa'a'i'a'a ma e itiiti le alofa. Ae ui i lea, i tua atu o amioga lelei a le lo’omatua o lo’o lafi ai se fa'amoemoe mata'utia: o le fa'aaogaina o galuega a le teine.
a o tuputupu aʻe, Ua a'oa'oina e Tamara ia Lastochka e a'oa'oina le fefa'ataua'iga o le aoina ma le fa'atau atu o fagu ma tioata. O le ala lea e ola ai i se atunuu ua matuaoti foi.
E ui i le fefe ma le ita lea e lagona e le tagata autu i nisi taimi mo Pavlovna, e mautinoa e le tusitala e iloa e le tagata faitau e iai le lua i totonu o tagata taʻitoʻatasi. Fai mai Tibuleac e le leaga tagata i le filifiliga, ma e tatau i tagata uma ona feagai ma le gaogao ma le faʻatafunaina i se taimi, ma e suia ai i tatou.
E uiga i le fausaga o le galuega
O le togalaau tioata E le o se tala e faamatala faasolosolo. Ae o le mea moni, o ona mataupu laiti o loʻo faʻatulagaina o mafaufauga ma tala e faʻaalia ai se vaega o le olaga o Lastochka. O nei tala e mafai ona oso mai le tamaitiiti i le matua o le protagonist e aunoa ma se faafitauli i se mataupu o nai itulau. E ui lava i lea, o le auala o loo lalagaina ai e Tatiana Tibuleac le tala e malamalama ai.
I le tele o taimi, pe a manatu le tagata faitau ua iu lava ina latou oʻo i se filo masani o loʻo siomia ai mea uma, e muta le mataupu. I lena taimi, o le tala e amata i se taimi i le taimi ua tuanaʻi poʻo le taimi nei, e foliga mai, e leai se mea e faʻatatau i le tala muamua. Ae ui i lea, o nei taimi uma e tatau ona faia tuusao pe le tuusao i se vaega o le olaga o le tagata autu. E mafai ona faapea o le Glass Garden o se paso faigata ma le alofa.
E uiga i le faatulagaga
E ala i vaega o tala e mafai ona tuʻufaʻatasia se fausaga faʻalagona o Lastochka ma isi tagata o loʻo i ai i le tala, ae faʻapea foʻi ma le nofoaga e faʻamalosia ai i latou e nonofo ai. O le tala o loʻo faʻatulagaina i le Soviet Socialist Republic of Moldova muamua..
I lenei tulaga, i le mea e tupu ai le popole i taimi uma, e mafaufau le tagata autu pe tatau ona ia alu i le aʻoga moldaba ma aʻoaʻo la latou gagana, ae galo o mea uma matagofie i ona manatuaga o loʻo i Rusia. O lenei feteenaiga Moldovan/Rusia o se faʻaaliga e faʻailogaina Lastochka i le tele o auala nai lo le tasi, ma e faaalia ai ona lagona sili ona pogisa mo lona taimi nei, mo lona taimi ua tuanai ma mo lona lumanai.
Mo se faʻataʻitaʻiga: ina ua iloa e le tagata autu e leʻi vaetamaina o ia e Tamara, ae na ia faʻatauina o ia, e sili atu lona ita ma le ita i ona matua moni. I le taimi lava e tasi, o loʻo i ai se vaega itiiti o ia e fefe e alofa i na tama e le iloa.
O noataga sili ona malolosi e le mou atu
O se tasi o manatu sili ona taua O le togalaau tioata E uiga i le faamaoni i le va o tamaitai.. E taua le loto gatasi e fausia ai le tagata autu ma isi tamaitai i totonu o le fuafuaga. O se faaaʻoaʻoga, o le alofa faamaoni o le tagata autū i ana uō o Maricica ma Olia, ua māfua ai ona ia mafaufau i lona lumanaʻi—o se tasi lea, ona o tū ma tū masani anamua, e tatau ai ona noatia o ia i le manaʻo o se tamāloa.
I le auala lava e tasi, o lenei faʻailoga e faʻaogaina ai Tamara lava ia, o lē, i fafo, e foliga mai ua leai ni lagona. Ae ui i lea, e ala i le su'esu'eina o le talafaasolopito e mafai ai ona maua le lelei i totonu. E mafai ona faʻaalia lenei mea pe a ia faʻatagaina Lastochka e ave ni lole se lua nai lo le tasi aua na te lagona o ia, o tamaiti uma, e tatau ona suamalie le mea e foliga mai o se lumanaʻi oona.
E uiga i le tusitala, Tatiana Țîbuleac
Tatiana Tibouleac
Tatiana Țîbuleac na fanau i le 1978, i Chisinau, Moldova. O ia o se Moldaba faaliliu, tusitala ma le tusitala ua ausia le faʻaaloalogia tele mo lana peni faʻapitoa. E ala i ana tusitusiga, na te faʻaalia ai tala mataʻutia ma le le mautonu e uiga i tagata e sili atu ia i latou lava, oe faʻamagalo ma faia le filemu ma le tiga. Țîbuleac na faauu mai le Iunivesite a le Setete o Moldova, i le vaega o Tusi Lelei ma Tusitala.
Na musuia le tusitala e vaneina se matata o se tusitala tusitusi faafetai i ona matua, oe sa avea ma faatonu ma tusitala. Na ola aʻe Tatiana Țîbuleac e siomia e nusipepa ma tusi. I le aluga o tausaga, na avea Țîbuleac ma tusitala. Mulimuli ane, sa avea o ia ma se tagata faasalalau televise. E masani lava ona lagona e le tusitala le fiafia i tagata e le taʻutaʻua, i tagata moni: tagata matitiva, manuʻa, tamaiti matuaoti, ma isi.
Ova taimi, Tatiana Țîbuleac ua paʻi atu i autu i ana tusi e le masani ona taatele i tusitusiga: o le faigata o le faimalaga, o taunuuga patino o taua ma le tulaga faatina e aunoa ma le alofa. O le tele o nei mea na faʻaleagaina ma faʻaosofia ai ana au faitau, e leai se mea e faia ae na o le faʻaalia o le tala a le tusitala Moldaba.
O isi tusi na tusia e Tatiana Țîbuleac
- tala fa'aonaponei (2014).
Faailoga
- Moldovan Writers Union Award (2018);
- Cultural Observer Award (2018);
- Fa'ai'u: Madrid Bookstores Book of the Year (2019);
- Lyceum Award (2019);
- Le Fa'ailoga Fautuaina a Faletusi (2020);
- XV Casino de Santiago European Novel Award (2022).
Ia avea muamua ma faamatalaga