Juan Gelman. Faʻamanatuina o lona fanau mai. Nisi solo

Juan Gelman na fanau i se aso pei o nei i le 1930 i Buenos Aires. Na iʻu ina nofo faʻapagota i Mekisiko, ina ua tuʻua Atenitina ina ua faʻatuina le pulega faʻatonu a le militeri. Na amata ona ia tusia solo aʻo tamaititi. Mulimuli ane na pa'ū o ia mai le Chemistry e tuutoina atoatoa o ia lava i tusitusiga. Na ia manumalo i le tele o faʻailoga o solo, mai le Nacional i Atenitina, le Juan Rulfo, poʻo le Ramón López Velarde Ibero-American Poetry Prize. Ma i le 2007 na ia mauaina le Cervantes Taui. I lona manatuaina, o lenei o le filifiliga o nisi o ana solo.

Juan Gelman - Filifiliga Tusitusiga

Le isi atonu

ina ua e faʻaaluina i lou tautoulu i le toso
Me i loʻu faʻamalama
ma na e faia faʻailo i le malamalama
o lau mulimuli
O le a le mea na e manaʻo e taʻu mai ai ia te aʻu?
Aisea na e faanoanoa ai pe suamalie i lou faʻanoanoa?
Ou te leʻi iloa ae e masani lava
sa i ai le tamaloa toatasi i totonu o auro o le auala

ae o aʻu o le tamaitiiti
i tua atu o le faʻamalama
pe a e faʻaaluina ono
pei o le faʻaputuina o oʻu mata

ma o le tamaloa o le a avea ma aʻu
Lea ua ou manatuaina

O se fafine ma se tamaloa aveʻesea e le ola ...

O se fafine ma se tamaloa aveʻesea e le ola,
o se fafine ma se tamaloa fesagai
Latou nonofo i le po, latou lolovaia mai o latou lima,
e lagona atu latou o sau fua i le paolo,
o latou ulu malolo i se aulelei tamaititi
na latou foafoaina faʻatasi, tumu i le la, malamalama,
o se fafine ma se tamaloa nonoa io latou laugutu
faatumu le lemu po ma o latou manatua uma,
o se fafine ma se tamaloa sili atu ona lalelei i le isi
latou te tutū mai i le lalolagi.

Epitaph

Sa nofo se manu ia te aʻu.
O se fugalaʻau na malaga i loʻu toto.
O loʻu fatu o se vaiolini.

Sa ou manaʻo pe leai. Ae o nisi taimi
Sa latou alolofa ia te aʻu. Faʻapea foi aʻu
na latou faʻafiafiaina aʻu: tautotogo,
lima faatasi, oka se fiafia.

Ou te fai atu e tatau ona i ai le tagata!

Lenei taʻoto le manu.
O se fugalaʻau.
O se vaiolini.

iloa

E aau le solo i le matagi ma susulu mai.
Na te le iloa po o ai ia seia
na tosoina o ia iinei, i fea
e oti lava
i le avanoa ma manu.
Ou te fia malamalama i manu
e malamalama ai i laʻu manu. O le
e moni lava e te oi ai ma manu gasegase.
O le a le alofa tunoa na manumalo i lou manava?
E leai se mea na leiloa.
Masalosalo tafe i lalo o le vaivai.
I nei lima.

Le faitotoa

Sa ou tatalaina le faitotoʻa / loʻu alofa
siʻi i luga / tatala le faitotoʻa
Ua ou faʻapipiʻi loʻu agaga i loʻu gutu
gatete i le mataʻu

na solia aʻu e le puaʻa vao
na tuli aʻu e le asini vao
i lenei vaeluaga o po o le tafeaga
O aʻu o se manufeʻai

Leai o le alofa

Faʻafefea ona ou mafaufau.

Faʻafefea e paʻi atu ia te oe i oʻu tafatafa?
Ua ou valea i le ea
ou te savali ou te le savali.

Faʻafefea e moe i lalo

i lou atunuʻu o fatafata mamao ese.
Ou te savali mai le le lelei Keriso i lou manatua
tuʻituʻi, toe tanu.

O le a i ai e pei ona i ai.

Masalo o loʻu tino o le a pa uma mea na ou faʻamoemoe i ai.
Ona e 'ai suamalie ai lea ia te aʻu
fasi lea fasi vaega.

O le a avea aʻu ma mea e tatau ona ou faia.

Lou vae. Lou lima.

Alofa falegaosimea

Ma na ou fausiaina ou foliga.
Faatasi ai ma vavalo o le alofa, Na ou fausiaina ou foliga
i lotoā mamao o tamaiti.
Bricklayer ma le maasiasi,
Sa ou lafi mai le lalolagi e vane lou ata,
e avatu ia te oe le leo,
e tuu suamalie i lou faua.
E fia taimi na ou gatete ai
tau le ufitia e le malamalama o le taumafanafana
E pei ona ou faʻamatalaina oe i loʻu toto
Laʻu mama,
e faia oe i le fia o tulaga
ma lou alofa tunoa e alu ifo e pei o le fia twilights.
E fia o oʻu aso na faia e ou lima?
Le kisi e le gata mai le tuʻulafoaʻi
magoto ou sitepu i le efuefu.
Na ou taʻitaʻia oe, na ou taʻua oe i ala,
Sa ou tusia ou igoa uma i le pito i lalo o loʻu paolo,
Sa ou faia se nofoaga mo oe i loʻu moega
Ou te alofa ia te oe, ala le vaʻaia, po ma lea po.
O le ala lena na pepese ai le filemu.
Tausaga ma tausaga na ou galue ai e faia oe
ae e te leʻi lagonaina se leo e tasi mai lou agaga.

Sii i luga ou lima ...

Sii i luga ou lima
latou te lokaina le po,
tatala mai i loʻu fia inu,
talipalau, talipalau, laʻu afi.

Talosia ia ufitia matou e le po i le logo,
e lemu le leo i puʻe taʻitasi o le alofa.

Tanu aʻu i le paolo, mulumulu aʻu ile lefulefu,
Sue aʻu mai le tiga, faamama le ea:
Ou te fia alofa ia te oe saoloto.

Oe faʻaleagaina le lalolagi mo lenei tupu,
oe amata le lalolagi mo lenei tupu.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.