Faʻatalanoaga ma Roberto Martínez Guzmán, o le tusitala o le uliuli faʻasologa o loʻo avea ma Eva Santiago.

Roberto Martínez Guzmán: Tusitala o le uliuli faʻasologa na faʻaipoipo ia Eva Santiago.

Roberto Martínez Guzmán: Tusitala o le uliuli faʻasologa na faʻaipoipo ia Eva Santiago.

Matou te fiafia e maua i aso nei luga o la matou blog ma Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, o le tusitala o le solitulafono novel series na faʻaalia e Eva Santiago, ma le tagata faʻatau sili ona lelei o le fiction Tusi mai le faʻasaua.

«Mo aʻu, o tagata faitau uma e filifilia se tasi o aʻu tusi o se faʻamanuiaga, aua na ia faʻapaʻiaina lona taimi ma talitonuina ia te aʻu. O i oʻu lima ou te manaʻo e toe fai. Ma o le talitonuina o ia o se luʻi. "

Lomiga Tala Fou: Fa tusi, lua ituaiga ma lua tagata taʻutaʻua, tasi talafatu, Eva Santiago, National Leoleo asiasiga, mo lau uliuli faʻasologa, ma le moni tasi, Montse, ma se igoa fatufatu, mo lau muamua galuega, a le o tala fatu ma o se loloto sosaiete talaaga, Tusi mai le sauaina. O le a le fesoʻotaʻiga i le va o le lua? Faʻafefea ona fai le suiga mai le tasi i le isi?

Roberto Martinez Guzman: E leai se fesoʻotaʻiga ma, masani, leai se laʻasaga faʻapitoa mai le tasi i le isi. Tusi mai sauaga o se nofoaafi e pasi tasi taimi i le olaga atoa. O se poloketi e manaʻomia se faʻasologa o tulaga e faigata tele ona tupu i le taimi e tasi: o se tusi faʻamaumauga na tusia i se tulaga faʻapenaina ma le manaʻoga o le tagata autu e sau i le malamalama, tusa lava pe le faʻailoaina. Na ia tuʻuina i oʻu lima ma foliga mai ia te aʻu e le tatau ona ou faʻamatuʻuina aua o le a leiloa se pepa tulaga ese. O le mafuaʻaga na avea ai aʻu ma aʻu tusi muamua mo le faʻatau atu, e oʻo mai i le taimi lena ou te leʻi mafaufauina e lolomiina se mea na ou tusiaina, pe ou te faia foi pe ana fai e leʻi nofo Amazon i Sepania i se taimi puʻupuʻu. Ou te fai atu o laʻu galuega o se tusitala e le faalagolago i lena tusi, ae i luga o le ono mafai o ia lava lolomiina ma faʻamaoniga o le oʻo atu i le tele numera o le aufaitau. Na ou tusia muamua ma na ou toe tusi mulimuli ane, naʻo le palakalafa lena.

AL: Tusitala faʻafefiloi ma centrifuge latou manatua ma tala na latou faʻalogo e fausia ai tagata ma tulaga. O isi taimi, pei o lau tusi muamua, latou te faʻaleoina se tala moni. O le a le mea e faʻaosofia ai Roberto Martínez Guzmán? O le a le mea e te manaʻo ai e faʻatupuina i au faitau?

RMG: I laʻu tusi muamua, na ootia aʻu i le ono tuu le tagata faitau i seevae o se fafine o lo o sauaina e lana paaga. Na ou malamalama o laʻu galuega o le tuu o le nusipepa i lima o le tagata faitau ona sa ou tusiaina ma o le a ou tu i ona tafatafa e faailoa mai avanoa na tuua e ni tusi e leʻi tusia e lomia. E le gata i lea o laʻu galuega e le o le faamasinoina o mea na atagia mai ia latou, ae ia taulaʻi naʻo le faamaeʻaina o le tala, saili ia ola le tagata faitau le tala i le tagata muamua ma, i le iuga, o ia na faamasinoina mea moni.

I leisi itu, i aʻu tusitusiga ou te manaʻo lava i le tagata faitau e feiloaʻi ma tagata e mafai ona auai i o latou olaga i aso uma. Ou te manatu o se auala e faatupuina ai le fiafia tele o le tala i le tagata faitau ma, i le isi itu, e mafai ona ia iloaina faʻatasi ma ia sili atu ona faigofie. Ou te le fiafia i mataitusi tatou te le feiloai i luga o le auala. Ma ioe, ou te iloa o aʻu na fausiaina le tele o tagata mai se tagata moni.

AL: Lau tusi fou, Tusi e fitu mo Eva, lolomiina i le 2016, o le lona tolu i le saga, ae, o le mea moni, o le muamua, o le tasi lea na te faʻamatalaina le tala o lau tagata muamua ae leʻi filifili e avea ma leoleo. O le a faaauau pea ona tatou ola i tafaoga a Eva Santiago? Ta te toe foʻi i le mea na tuʻu ai ina ua uma Kofe ma sikaleti mo se falelauasiga? E te toe foʻi i talafatu?

RMG: Muamua lava, leai, o le a ou le toe foʻi i talafatu: o se sili faʻapitoa nofoaafi na tupu tasi i le olaga atoa. Ou te le faʻatali mo le taimi lona lua.

E tusa ai ma le Tagata Asiasi Eva Santiago, mai lava i le amataga sa ou manatu o tala uma lava, e tutoʻatasi, e tutoʻatasi le tasi ma le isi, ma e mafai ona faitauina i soʻo se faʻasologa, ina neʻi lagona e le tagata faitau le saisaitia i totonu o se tala, ma afai e faʻaauau, Na mafua ona e matua fiafia ia i latou. Mai lava i le taimi lena, ou te le o lagonaina le noatia ai foi, ma atonu o le mafuaʻaga lea ou te leʻi filifili ai pe o le a toe faʻaoʻo mai. Ae, ou te leʻi filifili poʻo afea. I le faʻavae, ou te faʻamoemoe e tuʻuina atu i ai isi tusi, ae ou te le iloa pe o le isi tusi pe i ni nai tausaga. Pe toafia foi o le a iai. O le mea e mafai ona ou fai atu ai o le a avea uma ma mataupu o le Asiasi Eva Eva, sei vagana ai le tasi, o le a avea ma se faaiuga tala. I nisi upu, afai e Fitu tusi mo Eva o le amataga o Eva Santiago, e mafai ona i ai le tilivaina o le iuga o Eva Santiago.

AL: Le tusi muamua i le faʻasologa a Eva Santiago, Oti e aunoa ma le Toetu, Ua faʻaliliuina i le Italia ma le Igilisi, ma o se sili ona lelei i Mexico, o se tasi o maketi autu o le ituaiga. O le solitulafono novel set Orense galue i le maketi i fafo? E faʻatau atu Galicia i fafo atu o matou tuaoi?

RMG: E le o Galicia faʻatau atu, o le faʻatau atu soʻo se nofoaga e lelei ona faʻatulagaina ma faʻamaoni i ona uiga. Na manino ia te aʻu mai le amataga, afai ou te manaʻo i se tagata faitau, e na te le iloa le mea o i ai Galicia, fiafia i le tala faʻasolopito ma faʻailoa ma le nofoaga, e tatau ona ia matua faʻamaoni i ona laufanua, aganuu ma mafaufauga mai tagata . O aʻu o se tasi o i latou e talitonu i le faʻaupuga e leai se mea e sili atu lona lautele nai lo le mea e matua faʻapitonuʻu. Ma ioe, ou te masalo e toʻaitiiti tagata e iloa Galicia i Mekisiko ae, i lona aso sa avea ma taʻimua i ebook downloads mo se taimi umi.

AL: Tasi o au tusi, Kofe ma sikaleti mo se falelauasiga, o le lona lua i le tusi a Eva Santiago, na e lolomiina i auivi mo le maua fua, ma Serial Books, avanoa i lau blog ma luga o tulaga eseese. A o e faʻailoaina, sa e fegalegaleai ma le aufaitau, sa e tamoʻe foʻi i se tauvaga e mate poʻo ai le fasioti tagata. Faʻafefea le mea na tupu ina ua maeʻa le faʻatau manuia o Oti ma toetu? O le a le mea na oʻo mai i lea faʻataʻitaʻiga mo Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Ou te manatua na ou feagai ma le tele o le fefe. Ona o le mea moni e mafai ona fiafia i ai laititi, ae sili i mea uma, ona o le matautia o le muamua tala o le a 'aina le lona lua. O le oti e aunoa ma le Toetu na faʻatau lelei atu ma mo se taimi umi, ma e masani ona tupu, i nei tulaga, o le tele o tagata faitau e faʻaauau pea ona faʻamaonia le uluaʻi tusi. E foliga mai e valea, ae o lena e iʻu ina avea ma se ata umi e pupuni ai mea uma e te lafoina mulimuli ane. I lenei tulaga, atonu o le mea moni o Kofe ma sikaleti mo se Maliu na lolomiina i auauai ma i luga o ni nai masina faʻamamaina lenei lamatiaga. I lenei tulaga, o le tauvaga e mateina le fasioti tagata na fuafua foi e toso ese le mafaufau o le au faitau o le muamua ma taulaʻi i latou i lena tala fou, lea na i ai le fasioti tagata na tatau ona mauaina.

Tusi mai le sauaina: o le tusi moni a se fafine fasi faamoʻamoʻa.

AL: E afaina oe ile gaoi tusitusi? E te manatu o le a tatou faʻamutaina o ia i se aso?

RMG: Leai, e le afaina ai aʻu, aua ou te le faʻalogo iai. Matua, ou te leʻi tuʻuina lava iai se faʻataua tele. Ou te talitonu o tagata e downloadina ni tusi pasi, i le mea moni, afai latou te le mafaia ona faia, latou te le faʻatulafonoina faʻatau mai ia te oe foi. I se isi itu, ou te talitonu o soʻo se tasi e downloadina se tusi faʻasolitulafono aso nei, i se taimi o le a lelava i faila malepe, camouflaged siama ma isi ma o le a fesuiaʻi i tulafono tulafono. Ma i lena taimi, oe o le a manatuaina tusitala na e faitaua hacked ma fiafia i ai.

Ou te talitonu i lenei, pe ou te manaʻo e avea, aua e foliga mai o se taua leiloa ma e faigata tele mo ia ona faamutaina. Sili atu pe a Latina Amerika o se sili, sili faitau-faʻalelei konetineta ma e le tele naua mea e faʻatau ai (i atunuʻu e pei o Venezuela e matua saʻo). O lena e fausia ai se nofoaga tele e faʻaaoga ai tusi faʻasolosolo. Ae le gata i faomea, faʻapea foi ma le leai se totogi e maua ai. Ina ia avatua ia te oe se manatu O le kofe ma sikaleti mo se falelauasiga ua lolomiina i le Play Store I le tasi vaiaso na ou faʻatauina ai, le tala, e faʻatatau ai le eseʻesega, ma faʻatau atu le fa pe lima kopi. Matua, mamao ese mai ona fuainumera, aua o se download saoloto, i le vaiaso, e masani ona i ai i le va o le lua afe ma le lima afe downloads. O le tulaga lena.

AL: E i ai ni mea e te fiafia iai poʻo ni masaniga pe a e tusitusi? E i ai ni au tagata na e tuʻuina i ai au tusitusiga ae e te leʻi faia se faʻasaʻoga mulimuli ma a latou fautuaga?

RMG: Sili atu nai lo mania, o se masani. E masani ona ou tusi i luga o le komepiuta, faasaʻo, lolomi, faasaʻo luga o pepa, alu i le faila komepiuta, faasaʻo i luga o le feaveaʻi, toe lolomiina, ma toe avatu, pasi i luga o le pepa. I lena faʻatonuga ma mafai ona toe fai se sitepu. O faasaʻoga uma ou te manaʻomia seʻia ou nofo i lalo i luga o le nofoa faʻataʻaliʻoliʻu, ma o loʻo faʻataʻoto ia ie i luga o oʻu vae, ma ou te le maua se mea e mafai ona ou faʻaalia sili atu. O laʻu masani lena, o le faʻasaʻoina o mea oute tusia i luga o le terraces, aunoa ma le faʻavave, ma tusitusiga o loʻo lolomiina i luga o le pepa ma se kofe i ona luma.

Ma ioe, e moni e i ai aʻu tusitala e avea o ni tagata faitau. Latou ia te aʻu ma aʻu ia i latou, ona o se faigauo faigofie ma le mafutaga.

AL: Ou te leʻi fesili lava i se tusitala e filifili i le va o ana tusi, ae ou te fesili ia iloa oe o se tagata faitau. O le a lena tusi e te manatuaina ma le faʻapitoa alofa, e faʻamafanafanaina oe e vaʻaia i luga o lau fata? Soʻo se tusitala e te fiafia tele iai, o le ituaiga e te faʻatauina ai na o tusitusiga ua faʻasalalau?

RMG: Ou te manatua ma le fiafia le tusi muamua na ou faitaua i loʻu olaga, e oʻo foʻi i le tamaititi: Another Turn of the Screw, saunia e Henry James. Na ou fiafia tele i ai na faʻaosofia ai loʻu fiafia i le tusiaina o tala. I nei aso, e masani ona ou faʻatauina mea uma e faʻasalalau e Karin Slaughter.

AL: O a taimi faʻapitoa o lau galuega faʻapolofesa o se tusitala? O mea na o le a e taʻuina atu i fanau a lau fanau.

RMG: Ua i ai loʻu atalii faʻamataʻu ina ia aua neʻi avatua ia te aʻu fanau a aʻu fanau, aua ou te le o sauniuni faalemafaufau e avea ma se tamamatua. Le mea sili mo le taimi nei. O lea ou te faamoemoe a ou maua aʻu i lena tulaga, e tele isi taimi o lumanai ou te taʻuina atu ia te oe. O i latou ua leva le poto masani, atonu o le a tuʻua aʻu ma le toʻalua: o le aso na oʻo ai le Oti e aunoa ma le Toetu i le tulaga maualuga o le tulaga faʻatau i le Amazon Spain, ma leisi mea ou te leʻi mafaufauina e ala i se pu umi, ina ua oʻo le Institute of Knowledge Engineering o le O le UAM na lolomiina i le tausaga ua teʻa lana suʻesuʻega i le taua i Sepania o le Aso o le Tusi ma faia ai le faaiuga o tusi e fitu mo Eva sa avea ma tala o soligatulafono na fautuaina e le aufaitau i luga o le Twitter. Ma le faamaoni, sa ou matua fiafia lava.

AL: Le numera tasi i faʻatauga ile Amasone, faʻapaʻiaina le tusitala o talafatu faʻasolitulafono, oloina tauʻau ma mea silisili, ua e filifilia mo le lolomiina o le komipiuta,… O sau oe filifiliga pe e faigata tele i se lolomitusi tele ona peti i se tusitala, tusa lava pe o se tasi ua uma ona tuʻufaʻatasia O Roberto Martínez Guzmán?

RMG: I tausaga ua tuanaʻi na ou manatu ai o le tagata lolomitusi e le mafai ona lolomia se tusitala le iloa e pei o aʻu, e aunoa ma se i ai i le aufaasālalau ma e nofo i se tamai taulaga pei o Ourense. Ma o le mafuaaga lena ou te leʻi mafaufau ai lava e lolomi mea na ou tusiaina, aua ou te leʻi manaʻo i aʻu faʻatau e faʻalagolago i le faaaofiaina o aʻu uo e faitau aʻu. Leai, ou te le faʻatau atu i aʻu uo, pe ou te fai ia latou e faʻatau mai aʻu tusi. Ou te leʻi faia lava, pe ou te manaʻo ai. I aso nei, ua suia mea uma, ua salalau le tusi ma e mafai e se tusitala ona ulufale i le au faitau, pe latou te maua le lagolago a le lolomitusi tele, laʻititi lolomitusi poʻo oe lava ia lolomiina. Oti e aunoa ma le toetu Ou te leʻi ofoina atu i seisi, ae talu ai ona aoga i le faʻatauga lisi, na vave faʻatupuina ai le fiafia i nisi. Ou te leʻi manaʻo e lolomiina, aua o le taimi lea na ou manatu ua uma ona mu. E fitu tusi mo Eva o le a alu ma se tagata lolomitusi. O le mea moni, o lona fiafia na fanau mai ina ua faatoa amata ona ia tusiaina, ae i le iʻuga matou te leʻi oʻo i se maliega ma ou te leʻi mafaufauina e lolomiina ia aʻu lava. Nai lo lena, Kofe ma sikaleti mo se falelauasiga sau i fafo ma Serial Tusi, i le fatu, o se lolomiga fale na faatoa amata ma na ofoina mai ia te aʻu se galuega faatino na ou fiafia i ai.

O le mea moni o le, afai e te lolomia e oe-ma faʻatau atu, o tagata lolomitusi e o atu ia te oe ma ofo atu ia te oe la latou lomiga. Se mea talafeagai, talu ai o lana pisinisi o le faʻatau atu o tusi. Pe mafai ona ou taliaina pe leai faʻamoemoeina i le faʻalauiloaina latou ofoina mai ia te aʻu, aua mo aʻu, i aso nei, o le ki mo oe e filifili mo latou pe mo oe lava-lolomiina. E tai pei lava a leai se paʻaga a se tagata, ae e matua lelei lava naʻo ia. E le manaʻomia e ia, ma afai e iai se aso na te malie ai e faia, na mafua ona ua ia mautinoa o le a sili atu lona lelei.

AL: O le agaʻi i luga o ala o faasalalauga fesoʻotaʻiga fausiaina lua ituaiga o tusitala, i latou e teʻena i latou ma i latou e vivii ia latou. E foliga mai o loʻo ia oe se faiā lelei ma i latou. 136.000 tagata mulimuli i luga o Twitter.O le a le mea e te maua mai ala o faasalalauga lautele? O le a le mea latou te aumaia lelei i lou olaga, i lau galuega? Pe latou te sili atu nai lo le faigata?

RMG: 136.000 tagata mulimuli i le tele o tausaga sa ou i luga o le Twitter. E fetaui lelei talu ai o faʻalauiloa uma e faʻamoemoe ia te aʻu. Oe tatau ona oomiina sosaiete agafesootai sili atu nai lo oe manaʻomia. Ma o le Twitter o se taimi na sili ai le sola ese. O aso nei ua fai lava sina tuai. O le mea lelei e uiga i fesoʻotaʻiga lautele o oe e mafai ona faʻalauiloaina oe lava e aunoa ma le faʻalagolago i isi vaega ma o loʻo e fesoʻotaʻi saʻo ma tagata faitau uma o loʻo mananaʻo e faia. O se faʻapogai foi o le faʻamalieina, pe a fai mai se tasi ia te oe na e aveina itula o moe pe, pei ona fai mai le tagata faitau ia te aʻu i se tasi aso, na e faia ia te ia e alu faitau i luga o le auala. O le mea moni o se tasi o sili faʻamalieina e tuʻuina atu tusitusiga ia te oe ma e tauia mo uma faʻafitauli, o loʻo i ai foi. O le leaga o vaega o fesoʻotaʻiga o latou latou gaoia oe i le tele o taimi e tatau ona e tusia.

AL: E mafai, i nei taimi, ona maua se tupe e ala ile tusitusi?

RMG: Ioe, e i ai tagata e faia. Ae o le mea moni, e ese mai le fiafia i ai, oe manaʻomia se sili atu pe itiiti ifo le lautele galuega, o se mautinoa mautinoa faʻalauiloaina ma ou te ono lototele e fai atu e talafeagai o au tusi na faaliliuina i le tele o gagana. I soo se tulaga, e faʻamoemoeina foʻi i mea e manaʻomia e tagata taʻitasi e ola ai. E i ai tagata e faʻamautu mo mea laiti ma faigofie ona faia le osooso ma e i ai isi tagata e manaʻomia tele tupe maua ma faigata ona lafoa le totogiina i ni auala se lua.

AL: Tusi faʻanumera poʻo le pepa?

RMG: I luga o pepa, e ui lava i le iuga, ou te iʻu lava i le filifilia o le tusi mo le faigofie.

AL: Ina ia tapunia, pei ona masani ai, o le a ou fesiligia oe i se fesili sili ona vavalalata e mafai ona e fesiligia ai se tusitala: Aisea e te tusi ai?

RMG: Aua ou te fiafia e faamatala tala. Na ou fai atu i se tasi aso i luga o le Twitter o tusi taʻitasi o se valaaulia i le aufaitau e fealualuaʻi i le vaega loloto o matou mafaufau; vaʻai la matou auala e malamalama ai i tagata, mea matou te manatu e taua ma manaia, o tulaga e mafai ona tupu ia matou i le olaga ma le auala matou te faʻamatalaina ai latou. O le tagata faitau ofo mai e tago ia te ia i le lima e ola ai i se tulaga na te leʻi mafaufauina muamua. O le mafuaaga lena, mo aʻu, o tagata faitau uma e filifilia se tasi o aʻu tusi o se faʻamanuiaga, aua na ia faʻapaʻiaina lona taimi ma talitonuina ia te aʻu. O i oʻu lima ou te manaʻo e toe fai. Ma o le faʻatalitonuina o ia o se luʻi.

 Gracias Roberto Martinez Guzman, talosia ia tele manuia, ia le taofia le laina, ma ia e faʻaauau ona faateʻia matou i tusi fou taʻitasi.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.