Alicia Vallina. Faʻatalanoaga ma le tusitala o Hija del mar

Alice Valline na ia iloa le mea na ia tusia e uiga i le taimi o Aperila 2021 na ia lomia ai lana tusi muamua ua faaulutalaina Afafine o le sami. Ma sa avea o ia ma faatonu faʻapitoa o le Naval Museum of San Fernando-Cádiz ma sa ia tusia foi le tele o tala i mekasini a le atunuʻu ma faʻavaomalo i Falemataʻaga, Talafaasolopito o Sepania, Talafaasolopito o Naval, Art Contemporary and Cultural Heritage. Faafetai tele mo lou gauai ma lou taimi. tuuto atu i lenei faʻatalanoaga, o le tausaga mulimuli, lea na ia taʻu mai ai ia i tatou lenei tala ma le tele o isi mataupu.

Alicia Vallina — Faatalanoaga

• TUSI FAITAU NEI: O lau tala, afafine o le sami, ta’u mai ia i tatou le tala ia Ana María de Soto. O ai o ia ma na faapefea ona e mauaina o ia e tusi e uiga ia te ia?

ALICIA VALLINA: Afa'fine mai le sami o le tala i se fafine moni, o se fafine o le tino ma le toto na fanau i se tamai taulaga i totonu o Andalusia, Aguilar de la Frontera (Córdoba) o lē, i le 1793, leai se mea e sili atu ma leai se mea itiiti, filifili e momotu ma mea uma ma faafoliga o se tagata e auai i le Neivi a Sepania. Ioe sa i ai o se tamaitai tulaga ese i lona taimi e tatau ona ia tautino atu o ia lava i se lalolagi o tagata, lea e mafai ai e soo se laasaga sese lava ona maumau ai lona ola. O se tamaitai e maoae le lototele ma se tulaga maualuga o le le malamalama, ou te manatu e tatau ona manatua. Ae aua nei galo o se tala ma o loʻo i ai vaega e le moni, pe, o le mea sili, ua mafai ona matou faʻamaonia. 

I le isi itu, ou te talitonu pea i lena mea o tala sili ia e iu ina maua i tatou. E fa'afuase'i ona fa'ailoa mai ia i tatou, e ui lava e tatau ona pupula o tatou mata i taimi uma ma ia lava le fia iloa e fai ai mo i tatou. Ma o le auala lena na tupu ai Afafine o le sami. Na tofia aʻu e avea ma faatonu faapitoa o le San Fernando Naval Museum, i Cádiz. Aʻo leʻi i ai i le Escuela de Suboficiales (i tafatafa o le Pantheon of Illustrious Marines, lea na taʻua foi i le tala).

Tamaitai i le Neivi

Sa faapitoa lava lo'u ofo ona o lauga uma a le falemataaga e leai leai se ta'ua po'o se fa'asinomaga i fafine quee iai auala, semanu e saofagā i le fausiaina o tala faasolopito o le sami a Sepania, poʻo le sili atu o le matagaluega o le gataifale o Cádiz, o se faʻamatalaga mo le falemataʻaga o le a ia faʻatonuina. O le mafuaaga lena na ou fautuaina ai, i le taimi muamua, ma naʻo le tulaga o suʻesuʻega (talu ai ou te leʻi tusia lava se tala ma sa ou tusia le tele o tala e uiga i musika ma aganuu ma measina faamiliteli), e faailoa atu ai le tala i se tamaitai sa iai sona sao talafeagai i lea tulaga.

o le auala lena, fa'atalanoa fa'amaumauga o le taimi ma talanoa ma seila fa'apitoa, Na ou mauaina se tagata e pei o Ana María de Soto y Alhama, lea na mafai ai ona ou fatuina se tala fiafia e faavae i luga o faamatalaga na mafai ona ou mauaina e uiga i lona olaga.

• AL: E mafai ona e toe foi i le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

ALICIA VALLINA: Ou te le manatua lelei, ae masalo o se tusi faʻataʻavalevale. Ou te manatua ma le fiafia faapitoa o a'u faitauga a o laiti o le Tusi Paia aoina va'a ma mea tutupu a O le lima. Po o tusi na e avea ai oe lava ma faʻataʻitaʻiga o lau malaga ma e tatau ona faia ni filifiliga mataʻutia e ala i le suʻe i le tasi itulau poʻo le isi o le tusi e faʻatatau i filifiliga na e faia.

Ou te fiafia lava i tala, aemaise lava tala o Oscar Wilde pei o latou tagata lauiloa O le Perenise Fiafia, le Nightingale ma le Rose po o le sauai manatu faapito. Las tala muamua na ou tusia o latou tonu lava lena, tala fa'amanino lea na faaalia ai le agaga o le tagata i tulaga tulaga ese. Ou te fiafia lava i tagata soifua, o latou tuinanau, lagona, pe faapefea ona ia feagai ma lona tagata i le lalolagi ma pe faapefea foi ona ia te ia ona popolega ma lona saolotoga.

• AL: O le ulu tusitala? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma. 

ALICIA VALLINA: Ana Maria Matute O se tasi lea o ou tuinanau tusitusi talu mai lo'u talavou. O se tama'ita'i e mata'ina le fatufatua'i, fa'alagona, e iai lona tala fa'asolopito matagofie ma tulaga ese. E le gata i lea o Oscar Wilde sili, o se pagota atamai i lona taimi ma le leai o se malamalama e faʻaumatia ai e le sosaiete le eseesega. Ma, ioe, e pei o le tusitala Rusia sili gogol, Pushkin, Tolstoy o Dostoevsky. Ou te fiafia e uiga i le faʻamalosia o tusitusiga, o faʻasalaga faʻaagafesootai, satirical ma taimi uma, tumu i le faaleagaga ma fua o uiga masani o tagata soifua faapena. 

• AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia? 

ALICIA VALLINA: Tele, afe, o le a le lava o'u olaga po o le taimi, po o le lava o mafaufauga po o le gafatia e fatu ai uiga maoae o tusitusiga lautele e pei ona i ai mo a'u. Alonso quijano, Faitau Dracula, Sherlock Holmes, le Hunchback o Notre Dame, Alicia i Wonderland, le Aloalii, Frankenstein po o le mea moni, o le matagofie Viliamu o Baskerville… O le mea mulimuli e faagaeetia ai aʻu, semanu ou te fiafia e avea ma ana tagata aʻoga, o se Adso de Melk, faavalevalea ma naunau mo le poto, e mautinoa lava e faasaina mo se tamaitai masani i le seneturi sefulufa.

• AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau? 

ALICIA VALLINA: O le mea moni ou te manaʻomia se filemu atoatoa mo gaoioiga uma e lua. Ou te fiafia e faʻamalosi ma toʻa, taulai naʻo le galuega o loʻo i ai.

• AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai? 

ALICIA VALLINA: O le taimi sili ona filemu o taimi uma lava po, ae paga lea, o le mea e sili ona ou fiafia i ai, aua a ou taunuu e sili atu ona ou vaivai i galuega i aso taitasi. O loʻu nofoaga e tusi ai e masani lava o aʻu tofiE ui lava e masani ona ou tusia ni faʻamatalaga ma tusi i lalo manatu i soʻo se mea ma soʻo se taimi o le aso, i se api e masani ona faʻatasi ma aʻu poʻo luga o laʻu lava telefoni feaveaʻi, pe a manaʻomia. 

• AL: E iai isi ituaiga e te fiafia iai? 

ALICIA VALLINA: Ou te matua fiafia lava i le fomai faasaienisi ma le tala o malaga. E faapena foi i mea tetele tala faʻatusa o tusitusiga lautele e le mafai ona ou lafoaia ma mai lea taimi i lea taimi ou te toe foi i ai i taimi uma.

• AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

ALICIA VALLINA: O lo'o ou faitauina le tala a la'u uo lelei Mario Villen ua faʻaulutalaina Ilium, o se tala mata'utia tele e fa'afetaui ai le Iliad a Homer i taimi nei, ma se fa'amatalaga mata'ina. ma ua uma ona ou ua uma ona tusia la'u tala fou, fa'atonuina fo'i e Plaza & Janés.

Faatoa ou taunuu mai Ekuatoa e faauma le vaega o faamaumauga e faatatau i le atunuu o loo faatali pea. Ma o lenei taumafanafana sa ou faʻaaluina foi le lua vaiaso i Farani, i le Loire, e asiasi i nofoaga e masani ona masani ai tagata autu o lenei tala fou. O tagata moni ma e matua le iloa e tagata lautele, ae o tala ofoofogia, i lenei tulaga seti i le XNUMX senituri, ma sili atu i le colonial Sepania.

• AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia?

ALICIA VALLINA: O se vaaiga matagofie matua eseese ma lavelave. I le tulaga o tala faasolopito E faitau afe suafa e lomia i tausaga taʻitasi ma le ituaiga, laki, o loʻo manuia lona soifua maloloina. E fiafia tagata e iloa le taimi ua tuanaʻi ina ia mafai ai ona faʻafeiloaʻi le taimi nei ma sina poto ma faʻafeiloaʻi le lumanaʻi i meafaigaluega aoga.

Ae e moni e faigata ona fai lau auala i se matata e pei o le tauvaga e pei o tusitusiga. O lea la'ititi ua tatou ausia, fa'afetai i fa'asalalauga, feso'ota'iga fa'aagafesootai ma tagata fa'amaoni e fa'ailoa a tatou galuega. Ou te matua talisapaia lena mea, talu ai e taua ma o se galuega e matua taua tele. 

• AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei i le va o aganuu ma agafesootai?

ALICIA VALLINA: O le taimi o faʻalavelave i taimi uma, mai loʻu manatu, e tatau ona faʻaaogaina e pei o cfa'amalosi e una'ia suiga lelei ma fa'aleleia. Fa'alavelave, pe a tatou feagai ma i latou ma le atamai, o se lagona faitio ma le lotomaualalo, e mafai ona fiafia i lo tatou atina'eina o le tagata lava ia, fausia sootaga ma feso'ota'iga felagolagoma'i ma fa'aolaina gaoioiga a'oa'oga. O le mea lena na latou aumaia ia te aʻu, ae o taimi uma mai galuega, o le naunau e faʻaauau pea se taumafaiga i le agaga lelei ma le agaga o le faʻaleleia ma le galulue faʻatasi.