Faʻatalanoaga ma Dolores Redondo, manumalo o le 2016 Planeta Award

Dolores Redondo, o le manumalo i le Planeta Award 2016. © La Portada Mexico.

Dolores Redondo, o le manumalo i le Planeta Award 2016. © La Portada Mexico.

Ina ua maeʻa ona faʻatau atu le silia ma le 700 afe kopi o lana Tolutasi Baztán, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) sui tina faʻamamalu mo peteriaka, Navarra mo Galicia ma se sili atu faʻamaneta faʻataulaitu mo le isi tumu i tapu mai Galicia laueleele. O le 2016 Planeta Prize manumalo manumalo ua faʻaigoaina O nei mea uma o le a ou avatua ia te oe ma o se tala e uiga i le "faʻasalaga ma le matapeʻapeʻa", i upu a Redondo lava ia.

Dolores Redondo: "I Galicia o loʻo i ai maota faʻasao e o i ai tagata e o ese ai i latou lava ma le tiapolo"

Dolores Redondo savali i totonu o le Potu Faʻasalalau o le faletalimalo Fairmont Juan Carlos I i Barcelona fiafia lelava, ma se ipu o Coca Cola lea na ia taumafai e faʻamamaina le leai o se moe ma le emo o le puta lea na ia magoto mo le sefulufa itula. .

E tusa ai ma ana upu i le fonotaga a le aufaasālalau, O nei mea uma o le a ou avatua ia te oe, o le galuega na fausiaina i lalo o le igoa soloa Sol de Tebas ma le manumalo o le 2016 Planeta Prize, o se solitulafono tala e uiga i le leai se totogi ma le matapeʻapeʻa na faatuina i fanua le malamalama o le Galician Ribeira Sacra. O se tala na amata i le faʻailoaina i le Lugo o le tino maliu o Alevaro e lona toʻalua, Manuele, o le na amata ona mauaina faʻasolosolo malie le olaga faʻalua o lana paʻaga faʻafetai i le fesoasoani a le patele ma se tagata faigaluega litaea

Tala Fou Tusitusiga: O a ou lagona?

Dolores Redondo: (ata) Ou te le iloa, uigaese, ua ou fiafia. O loʻo ia te aʻu pea le lagona o le le taunuʻu, ou te manaʻomia sina taimi lilo ma naʻo aʻu e iloilo ai mea uma na tutupu ia te aʻu.

I LE: Ma malolo. . .

DR: Ioe, ae sili atu nai lo le malolo e fai mai "ua tupu lenei mea." Aua o loʻo tupu pea.

I LE: Masalo a alu le taimi ma e manatua lenei aso e te le faia manino.

DR: (Ata) Atoa!

I LE: Taʻu mai e uiga i nei mea uma o le a ou avatu ia te oe: o le a le eseesega mai mea uma na e tusia muamua?

DR: I le mea muamua, ua le toe avea aʻu ma tagata na tusia isi tala. O i latou uma na afuafua mai se vaaiga ese, o se tasi e leʻi faʻapolofesa i le tusitusi, a itiiti mai ma Le leoleo le vaaia. E manino lava o nei galuega e tatau ona tuua se faʻailoga e maitauina e le tagata faitau. Ma e iai foʻi le naunautaʻiga e faia mea eseʻese. O le muamua auala, sili ona manino, nofo i le mea moni e faapea i le Tolutasi Baztán fafine ma se sosaiete tina sa malo, ae peitaʻi o le taimi lea ua ou alu i le isi itu ogaoga, i le isi itu o le atunuu, i se eseʻesega vaaiga ma matua eseʻese tu ma aga ma le olaga; o le aofai o peteriaka tele faatosinaina e Katoliko.

I LE: O le mea moni, o tagata autu o lenei tala o aliʻi.

DR: Ioe, o latou o tamaloloa eseese e toʻatolu na matua fetaiaʻi, lotogatasi i se sailiga masani mo le mea moni. O se faigauo laititi e alualu i luma laʻititi seʻia oʻo ina faʻamalosia i latou i se tautinoga e faʻamalosia ai latou e faʻaauau faʻatasi i le sailiga o le mea moni.

I LE: Na e fai mai o le tulaga, i lenei tulaga le Galician Ribeira Sacra, na i ai se taua faapitoa, avea ma se tasi tagata sili atu. O le a le sili sili ona musuia nofoaga mo oe i lena laufanua?

DR: Ou te fiafia tele i se nofoaga e taʻua o Belesar, o se vaitafe o vaitafe i luga o le vaitafe o Sil. Ou te fiafia e malaga i le vaitafe i le vaʻa mafaufau i na togavine uma oʻo atu i le matafaga. E ofoofogia, musuia. Iloa le mea o i ai, o lalo o le vai o loʻo i ai le fitu lolo vai ma tagata na tatau ona feoaʻi i luga.

I LE: Pei o le Baztán trilogy, e iai lava togafiti faataulaitu, ae ile mea lea e ese ai.

DR: Ioe, pei o Baztán, i Navarra, na ou fiafia e talanoa e uiga i isi mea faataulaitu aua na ou manatu ua leiloa, ma na faʻatoa taʻuina mai i se manatu o le anthropological. O le masani ona faaaoga nei talatuu na leiloa.

Ae ui i lea, i Galicia o le itu o le faʻafeagai, aua o Galicia e masani ona vavalalata ma le meigas, i le au faʻamalolo, i na mataupu uma na ou sola ese ma ua ou filifili e le aofia ai. O le Ribeira Sacra o loʻo maualuga lona faʻatasiga o falesa, potopoto ma Romanesque art i Europa uma. Katoliko ma le auala e nonofo ai tagata i le eria aofia ai se eseʻese sootaga i le va o le Ekalesia Katoliko ma tagata ma o loʻo i ai ni faiga e le tupu i isi nofoaga o le atunuʻu ma o loʻo faʻasaoina pea. E le pei o faʻataulaitu o Baztán, o lenei tasi e matua faʻateʻia lava ma ofoofogia. O talitonuga ia o vaega o le faʻatuatua i aso uma. I le tele o nofoaga i Galicia o loʻo i ai le tele o faʻasao ma o se tasi o patele o le tusi o loʻo i totonu o se tasi o latou. E o mai tagata ia te ia e tiaʻi le tiapolo. Sa ou i ai iina, o loʻo i ai ma e faia i aso uma. E omai tagata pe a latou masalomia na latou tigaina i se osofaʻiga faʻaleagaga ma e i ai le patele, e aunoa ma se mea sese, na malie e faʻamalolo i latou. Ou te le iloa le tala a le patele o laʻu lotu pe a fai ou te fai atu ia te ia e aveʻese le tiapolo mai ia aʻu (ata). Ae o i ai lava, e masani, ma o se vaega o le olaga i aso uma. E le mafai ona taʻua o le faʻataulaitu, o le a le faʻaaloalo, o se auala sili ona mataʻina o le ola i le faʻatuatua e tuʻu ai ni pogisa mataʻutia mo mea e tutupu e ono le maua ai se faʻamatalaga talafeagai.

I LE: O le tapu.

DR: Tonu!

I LE: Ma e te le iloa le mea e faʻamatala atu.

DR: Tonu, o le a lau faʻamatalaga iina? E tatau ona e talia ma le faʻaaloalo o loʻo iai tagata e o ma o nei mea e tutupu ma le masani masani.

Sil Vaitafe, nofoaga na musuia O nei mea uma o le a ou avatu ia te oe, saunia e Dolores Redondo

Río Sil, nofoaga na faʻaosofiaina Lenei mea uma o le a ou avatua ia te oe, saunia e Dolores Redondo.

I LE: O le a se fautuaga e te avatua i soʻo se tasi e fia apalai mo le Planeta Award?

DR: Ou te fautua ia te oe e aua le faia pei o aʻu i le taimi muamua ma e faʻatali seʻia maua sau tusitusiga sili atu. E tatau lava ona e alu ma se tusi sili atu. Ae maise lava pe a fai o le taimi muamua na e tusi ai, talitonu mai ia te aʻu, e mafai ona e tusia se mea e sili atu. Naʻo le toe tusiina o le a e vaʻaia ai le eseʻesega talu ai ua uma ona e aʻoaʻoina, ua e tusia se tusi. Mafaufau i le lolomiga lalolagi, e ui lava i le mea moni e mulimuli ane tatou maua sili ona toe faia mea, pe a fai o le mea e te manaʻo ai o se manuia sili e tatau ona e vaʻai mo le fou, latou e masani lava saili mo le eseʻese. Afai e te nofo mo le avea ma kopi pe toe fai clichés, oe le o le a alu mamao mai ma e masani lava na o le tasi le avanoa e faia ai se muamua lagona. Afai a i ai sau tusi e te taʻutino mai e mafai ona e faia ni mea sili atu, aua nei e aumaia.

I LE: O le a lau mea o le a fai i le faʻailoga?

DR: Afa mo Montoro, ioe (ata). Ma, pei foi o le tele o tagata o lenei atunuʻu, e toʻalua oʻu matua matutua o loʻo nonofo i se penisiona faʻatapulaʻaina ma ni uso le faigaluega e toʻalua. . . O aʻu o le uso matua, o le fesoasoani atu e masani ai mo aʻu (ata).

O nei mea uma o le a ou tuʻuina atu, e Dolores Redondo, o le galuega manumalo lea a le Planeta Prize 2016 ma matou te faʻamoemoe e mafai ona faitauina i le Actualidad Literatura i nai isi vaiaso.

Ua e faitau i le galuega a Redondo?


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.