Esteban González Pons, o le tusitala o Ellas. Faʻatalanoaga

Ioe Esteban Gonzalez Pons E sili atu lona iloa i lana matata faaupufai, ae o loo i lona itu tusitusi lea na ia fai mai na ia lagona sili le toafimalie. O lana tusi muamua o le Latou, lea e alu ese ai le matau ma le tala alofa. Manaʻo faafetai tele lava lou taimi ma le tele agalelei i le faʻatagaina mai aʻu lenei faʻatalanoaga lea na ia faamatala mai ai ia i tatou nisi mea e uiga i lena itu o upu ma sili atu ona vavalalata.

ESTEBAN GONZÁLEZ PONS - FAʻATALANOAGA 

• LITERATURE NEWS: O le a le tala a lau tala ia matou, Latou, ma aisea le tala alofa?

ESTEBAN GONZALEZ PONS: Latou faitau tasi tala alofa i le va o se teineititi ma se tama na fanau i le 60. O se talafaasolo e uiga i matou na fananau mai a o ola pea Franco pe faʻatoa maliu, Talavou o le Suiga. Ua seti le tala, i se vaega, i le Valencia o le Copa América, o le 'aʻai na susulu ma' ata, ma i Valencia i le maeʻa ai o le faʻafitauli o piliki, faʻapea foʻi ma se vaega. Lua feteʻenaʻi 'aʻai o loʻo tu i le nofoaga e tasi ile faʻafanua.

• AL: E te manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

EGP: O laʻu tusi muamua lava O le bug auro saunia e Poe, i se tusi a le autalavou. E ui lava e tatau ona ou taʻua se faʻaputuga o tusi na lafoina i ata komi, valaʻauina Teuteuga a le Autalavou Tusitusiga, ma o se vaega lelei o tala o le vaitau o le XNUMX seneturi na tuʻuina i loʻu maualuga a o ou talavou, mai Ivanhoe luga Michael Strogoff o sandokan, faataitaiga. Ou te fiafia pea pe a ou manatuaina i latou.

Ae le i oʻo i lena, o tusi muamua-muamua na ou faitaua, e leʻo ni aʻu, ae o nonogatupe mai le uso o loʻu tama o Guillermo, o tusi ia a Mortadelo ma Filemoni. Ia Ou te puipuia latou te tuʻuina atu le purinisese o Asturias of the Arts ia F. Ibañez, aua ou te mautinoa o le isi Nobel Prize i Sipaniolo tusitusiga o le a faia foi ana tamaititi faitauga i Mortadelo ma Filemón.

Ua ou tusi talu ona ou manatua. Ae muamua, Tala leaga aafia e Poe ma tala foi o le Taua o le Tutoʻatasi faʻataʻitaʻi le muamua faʻasologa o National Episodes ma le talaaga o le soifuaga o Napoleone saunia e Emil Ludwig. Ona avea lea o teine ​​ma oʻu autu ma amata loa ona ou tusitusi solo leaga.

• AL: O le a le tusi muamua na e lavea ai ma aisea?

EGP: A e amata loa ona faitau uma tusi na latou lavea oe. O le mea atonu na sili ona ou fiafia i ai a o ou talavou Le alii o mama, tausaga e tele aʻo leʻi faia e tifaga na taʻutaʻua tele ai o ia. E faʻasoesa ia te aʻu pe a faʻatatauina e le fale tifaga tusi ou te fiafia i ai ma faʻalauiloa lona taupulepulega e pei e mafai ona vavaeʻeseina o ia mai ana tusitusiga. O Tolkien na ia te aʻu le pule na ia tusia ai solo i "elvish" mo teine, ma e le manaʻo e avea ma aʻu uo teine, ioe. Ou te manatu na fai aʻu e Tolkien.

• AL: O ai lau tusitala e te fiafia iai? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma.

EGP: A e fiafia i tusitusiga o casi le mafai ona taʻua o se tusitala fiafia i ai aua toetoe o tagata uma ei ai se mea e te fiafia i ai. O le a ou taʻua Manuia, o le tasi ma Legends, aua ou te masani ia te ia e faia se mea pipii ia te aʻu. Ma talu ai ou te manaʻo e avea ma se alofa alofa, e ui lava ou te iloa ou te le mafaia. Faapea foi i Filifiliga, o se O lena ua uma Amatafale, lea na ou faitauina ma toe faitau e aʻoaʻo ai le Sipaniolo. Ma ia Valle-Inclán, o le tasi o loʻo ou i ai luga o laʻu nofoa ole po nei.

Faʻatasi ai ma solo, Lui Cernuda, Agelu Gonzalez ma Antonio Colinas, e matuaʻi eseese lava, o nisi ia o aʻu pele. Tatou tuu foi Ioana Margarite ua na ona tatou feoti. Faʻatasi ai ma i latou o loʻo lolomiina nei, e aunoa ma le faʻamoemoe e avea ma maeʻa, ou te faitauina mea uma latou lolomiina Manuele Vilas, Toa o le Laʻau, Lawrence Silva, Jose Zoilo poʻo Santiago Castellanos, mo se faʻataʻitaʻiga. 

• AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

EGP: Le valea protagonist o Le mea lilo o le crypt taufaʻafefe saunia e Eduardo Mendoza. E foliga mai e le mafai ona faʻatoʻilaloina i le tu ma le aga a le Sipaniolo. E ui lava e foliga mai e valea ia te oe, ou te manatu o le mea e le o le picaresque e le o se Sipaniolo tala.

• AL: E iai ni mea e fiafia iai pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau?

EGP: A o ou talavou na ou tusi i le po, i le taeao. O le taimi muamua ou ala ai i luga o le fou o oʻu mafaufauga. Ma o manatu sili ona lelei e sau i le mafaufau i le taʻele. A ou alu ese mai le faletaele galo ia te aʻu toetoe o latou uma.

• AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

EGP: Lototele ou te fai atu ai? Ou te fiafia e tusi i le moega. Ala i le ono, mo se faʻataʻitaʻiga, ave se kofe ma komepiuta e moe ai ma le le alu ese mai iina seʻi vagana ua lua itulau tusia. Ae paga lea, e naʻo faaiuga o vaiaso e mafai ona ou gafatia ai. Latou Sa ou tusia i vaalele ma nofoaafi ma potu faatalitali. Faimalaga mo galuega mai iinei i iina.

• AL: Isi ituaiga e te fiafia iai? 

EGP: Poetry. E le o aʻu o se tusisolo, o loʻu tama ma loʻu ataliʻi o, o aʻu o se tagata faitau i solo, ma ua faʻaaloaloina aʻu.

• AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

EGP: Ua maeʻa aʻu Tama a le tama saunia e Víctor del Arbol ma ou te matua fautuaina lava. Ma ou te amata i le Faʻafefea ona faia se mea saunia e Jenny Odell ma 1794 mai Natt och Dag, o le a ou taʻuina atu ia te oe pe faʻafefea. Y O loʻo ou tusia laʻu tala fou, o se tala faʻafefe lea ou te faʻamoemoe e tuʻuina atu i le lomitusi ia Setema.

• AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe mafai ona e nofo i se mea lelei o le a tautuaina oe mo lumanaʻi tala fatu? 

EGP: Ou te mautinoa o le faʻamaʻi o le a oʻo mai ia tatou uma o loʻo tusia uma a tatou tala. O le tusitala o le mea e ola, ae le o le mea e taua.