Consuelo López-Zuriaga. Faʻatalanoaga ma le Nadal Prize finalist

Ata: Consuelo López-Zuriaga. Facebook talaaga otooto.

Consuelo López-Zuriaga fue finalist o le mulimuli Nadal Award ma le tusi Atonu i le tautoulu, lea na ia lolomiina i le faaiuga o Aperila. I lenei talanoaga Na ia faamatala mai e uiga ia te ia ma lona taunuu mai talu ai nei i le lolomiga lalolagi. Ou te matua talisapaia lou agalelei ma taimi.

Consuelo López-Zuriaga. Faʻatalanoaga

  • LITERATURE TAIMI: Atonu i le tautoulu O lau muamua tusi ma sa avea ma finalist mo le mulimuli Nadal Taui. O le a lau tala ia i matou e uiga i ai ma o fea na sau ai le manatu?

CONSUELO LÓPEZ-ZURIAGA: Atonu i le tautoulu talanoa e uiga i le maaleale o le manino masani o o tatou olaga. Faʻafefea ona suia le olaga i aso uma, i se taimi vave, pe a oʻo mai i le fesoʻotaʻiga ma le olaga faitino. O le tala taumafai e puʻeina lena taimi pe a le masani ona le toe i ai. 

A o le taupulepulega, o loʻo taʻu mai ai le ola o Claudia figueroa, o se loia atamai e tuʻuina atu i le puipuiga o aia tatau a tagata, e matuaʻi suia lava pe a Mauricio, lau paʻaga, ua maua oe ile ma kanesa ua alualu i luma. Mai lena taimi i luga, o le tagata autu e tatau ona faia ni filifiliga taua o le a aʻafia ai, seʻia oʻo i lena taimi, o lona olaga ma ona faanaunauga. A aunoa ma se faʻafanua poʻo se tapasa e feagai ai ma le faʻamaʻi o le faʻamaʻi ma le le malamalama i le oti, o le a ia amataina se ala o le a ia finau ai i le va o le fefe i le leiloa o le tamaloa e alofa i ai, o le malologa ma lona olaga muamua ma le iloaina o le o le a ia le toe pei o le toe.

I se aotelega, Atonu i le tautoulu faamatala a Suiga mauaina o lona taunuʻuga mulimuli o le faʻatoʻilaloina o le fefe neʻi le toe avea ma tagata sa tatou i ai i taimi uma.

O le aitia o le tusi e iai le biograpia ma isi tusitusiga amataga. Ae o le mea muamua, e sau mai i loʻu lava poto masani i le kanesa ma le aʻafiaga o le faʻamaoniga a laʻu paʻaga io matou olaga. E tusa o le lona lua, o le taupulepulega o lenei tusitusiga ma lona leo faʻamatalaina tulaʻi mai upu o Joan Didion, pe a en Le Tausaga o Mafaufauga Faʻataulaitu, na ia taʻua: «Oe nofo i lalo i le 'aiga o le afiafi ma le olaga sa masani ona e iloa ua maeʻa ». O le faitauina o le Didion na ou maua ai le leo o le tusi. O ia o se tusitala ma se maoaʻe gafatia e faamatala mea moni maoae maoaʻe o latou olaga ma toeititi lava taotoga tonu, aluʻese mai afaina ma soʻo se lagona. Sa ou manaʻo e tuʻu le leo faʻamatala a Claudia i totonu o le tusi lesitala, e le faʻalavelaveina ai le loto pe ova foʻi, ae e oʻo atu i le tagata faitau.

  • AL: E te manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

CLZ: O tusi muamua ou te manatua na faitauina o tusi na a Enid Blyton. O Magi e omai lava ma uta kopi o O le toalima, O Mealilo e Fitu pe mai le aoga nofotumau - muamua Harry Potter ae faʻapea foi Peretania - lea sa Fale Malory. le tinkles, ma ie tuasivi, mai le aoina o loʻu uso ma le malaga a Asterix ma Obelix Na latou o ma aʻu i le tele o meaʻai mama ma sukalati.

O aʻu o se teine ​​le gaoia ma o se tagata faitau ma, atonu mo lenei mafuaʻaga, o le tusitusiga na vave oso mai i le tulaga o letamai faʻamatalaga ma tala. Tala na ia teuina i api, faʻatasi ai ma ata ma ata, pei o toega o se olaga ua amata ona amata.

  • I LE: O le ulu tusitala? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma. 

CLZ: E faigata ona faʻaititia i le naʻo le toʻatasi, e tele tusitala na musuia aʻu ma na ou iloa ai o le "malaga tele i le mea moni" o loʻo faitauina. Ou te fiafia i le au tusitala i le seneturi lona XNUMX ma le latou tomai maoaʻe e faʻamatala ai Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós poʻo Clarín. Ae ou te fiafia tele foi i foliga taufaʻamataʻu na faia e tagata Amerika i le mea moni, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever poʻo Richard Yates.

E le mafai foi ona galo ia te aʻu tusitala e iloa ma le tusi ma, i le taimi e tasi, fesiligia laʻu oe lava faʻamatala poloketi pei Faulkner, Cortázar, Kafka poʻo Juan Rulfo. Ma talu ai nei, na ou maua ai i le maofa i le faʻamatala poto o Lucia Berlin ma lona agavaʻa e liua vaega o le squalor i ni tala lelei. 

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia? 

CLZ: Gregory samsa, o le tagata autu o MetamorphosisE foliga mai ia te aʻu o se uiga tulaga ese o loʻo faʻaalia mai le tele o faaputuga ma o loʻo atagia mai i isi le tuʻulafoaʻi ma le tiga lautele, faʻapea foi ma le inoino mo le isi, ese, ese 

Faʻaauau foi Emma bovary O se maoaʻe foafoaga e faasino i le leaga o le alofa faaleuo ma lagona oona, avea ma se le mautonu archetype. 

  • AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau? 

CLZ: E i ai ni nai sauniga faʻapitoa. Ou te fiafia e aua le faʻatagaina aʻu. E na ona ou manaʻo sIlencio, se kofe ma se laulau mama. Ina ia tusi e tatau ona ou faʻalogo ia te aʻu lava, e taua le faʻalogo i tagata ma vaʻaia vaʻaiga ina ia o le tala o loʻo oso luga luga o le komipiuta komepiuta.

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai? 

CLZ: Ou te tusi filemu. E tatau ona ou tuʻua aʻu e tusi ai, talu ai ou te nofo i le atunuʻu, ua ou mauaina le avanoa atoatoa. O le suia o auala o Madrid mo le togavao ua faʻateleina ai loʻu mafai e mafaufau loloto. Ma le isi, pe a ou pipii, ou te valaʻau i fafine ma alu e sopo i le togavao. Peitaʻi, ou te manatu e te le faʻatali mo "lou lava potu", o se nofoaga faʻakolone poʻo se suʻesuʻega ma se vaaiga i le sami. A ola le tala i totonu ia te oe, alu i luma ma le faanatinati, e aunoa ma le tu ma poʻo fea lava oei ai. E sili laʻu tusitusi i le taeao po ina ua le ulu mai le pisapisao o le aso i loʻu ulu ma tietiega o talafaasolopito e aunoa ma le motusia.

O aʻu faitau taoto i luga o le nofoa pe fai i le moega, e ui lava na ou faitau foi i luga o le pasi, i le Metro, luga o nofoaafi ma vaalele, i potu faatalitali ma soo se mea, pe a maua aʻu e le tala ma ou 'aina ia itulau taʻitasi o le tusi seia oo i le faaiuga. Faʻatasi ai ma le afe o mea o loʻo ou aveina i laʻu ato e masani lava ona i ai se tusi.

  • I LE: E i ai isi ituaiga e te fiafia i ai? 

CLZ: Na ou faitau foʻi faʻataʻitaʻiga, talafaasolopito o faatufugaga ma ou te fiafia i le tala faasolopito. I fafo atu o le mama tusitusiga tusitusiga, ou te fiafia i botani ma tusi kuka. 

  • I LE: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

CLZ: Talu ai nei na ou faitau ai i le manaia tolu tusi o Rachel Cusk, Moli tua, Uafu y Prestige. Ua ou mauaina se mea uiga ese pe faʻapefea le O le leai o se taupulepulega, o mafuaʻaga-aafiaga mafuaaga, mamao mai le taʻitaʻia oi tatou i se gaogao, taitai atu ai i tatou i se mosaic o fasi mea o loʻo nofoia mea uma ma fausia ai le tala lava ia. O aʻu foi toe faitau a Faʻafiafiaga placeholder image, o se tusitala lelei e le faʻatamala.

Ae o le tusitusi, ua ou i le vaega o le fuafuaina laʻu isi tala. O se tala e uiga i le malosiaga o mea lilo: i latou e maua ai le togiola ma, i latou, e sili atu le le faʻaalia. 

  • I LE: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaiga ma o le a le mea na filifili oe e taumafai e lolomi?

CLZ: Faʻatoa ou taunuʻu mai i le lolomiga lalolagi, o lea ou te le faʻamalosi ai e faia se maeʻaeʻa auiliiliga i lona tulaga o loʻo i ai nei. O aʻu manatu muamua o le le mautonu. Ou te vaʻai atu i se maketi tumu, ma le tele o sapalai o tusitusiga, le mafai ona faʻasalalau ala atu i tagata faʻasalalau masani; ma i leisi itu, ua ou vaʻaia foi a suia le faiga, lea e aliali mai ai ma isi mea mananaia e lolomi, ma e feʻai foʻi isi ituaiga o faʻafiafiaga. I se faapuupuuga, o loo i ai le feteʻenaʻi i le va o le paʻu ma le fou.

O laʻu filifiliga e faʻalauiloa aʻu lava e lolomi e fesoʻotaʻi ma le talitonuga o ia Ua maeʻa le tusi pe a taunuʻu le tagata faitau i le itulau mulimuli. Ou te manatu o le faamaneta o tusitusiga o loo i ai i lena malaga taamilo i le va o le tusitala ma le tagata faitau. O le tala, Umberto Eco ua uma ona fai mai, «o se masini faʻauiga upu ».

  • I LE: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe mafai ona e taofia se mea lelei mo tala i le lumanaʻi?

CLZ: O le tausaga talu ai sa matua faigata ma faʻanoanoa mo le tele o tagata, ae atonu o le itu lelei o le mea moni e faʻapea o le faʻamaʻi ua faʻaalia le taua taua o tatou olaga ma le valea o le faʻamaualuga. Masalo ua sili atu lo tatou mataala. O leisi itu taua o le faitau faateleina. Tele tagata ua aveina tusi tilotilo ia latou itulau mo le sola ese, mafanafana, aʻoaʻo ... I se faapuupuuga, le faamaneta o tusitusiga.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.