Antonio Buero Vallejo. Faʻamanatuina o lona fanau mai. Fasimea

Antonio Buero Vallejo.
Ata: Instituto Cervantes.

Antonio Buero Vallejo placeholder ata na fanau mai Setema 29 mai le 1916 i luga Guadalajara ma, i le faaopoopo atu i le avea ma se tasi o tusitala sili ona lauiloa Sipaniolo, o ia foi o se tusiata. O le mea moni, sa aʻoaʻoina o ia i le San Fernando School of Fine Arts i Madrid. Sa i ai o ia i le falepuipui mai le 1939 i le 1946, lea na ia fetaui ai Miguel Hernandez ma sa ia faia se faauoga tele. I le taimi na maua ai le saolotoga na amata ai ona ia galulue faʻatasi i mekasini eseese e pei o tusiata ata y tusitala puupuu tala faatino.

En 1949 lomia lana galuega sili ona lauiloa, Tala'aga o se apefai, lea na maua ai le Lope de Vega Award. Faatasi ai ma ia na ia ausia le tele o le manuia lautele i le Spanish Theatre i Madrid. Mulimuli ane sa ia faaauau ona tusitusi ma amatalia nisi galuega e pei o Le lalaga o miti, Le fa'ailoga fa'amoemoeina  o O se miti mo se nuu. Latou foi Le koneseti a Saint Ovid o MalamalamaO le a filifiliga o nisi vaega o latou ia manatua.

Antonio Buero Vallejo - Vaega o ana galuega

Malamalama

VINCENT. E le o se faavalevalea, ae o le matua. [O se mea masani lava:] arteriosclerosis. O lenei o le a sili atu ona taofiofia o ia i le fale: Na ou avatu ia i latou le televise i le masina talu ai. [E tatau ona e faalogo i le tala a le toeaina.] E te le fiafia i lenei kata. E te le vaai i tagata.
O LE TAMA. E mafai foi ona alu i luga lenei mea.
MARIO. O fea?
O LE TAMA. I le nofoaafi.
MARIO. O le a le nofoaafi?
O LE TAMA. I lena.
MARIO. O le malamalama lena.
O LE TAMA. O le a se mea e te iloa…
ENCARNA. Tatou te le o ese?
MARIO. O le a sau Vicente i le aso.
O LE TAMA. O a Vicente?
MARIO. E leai sau tama tama e igoa ia Vicente?
O LE TAMA. Ioe, o le matua. Ou te le iloa pe o soifua o ia.
MARIO. E sau i masina uma.
O LE TAMA. Ae o ai oe?
MARIO Mario.
O LE TAMA. O lou igoa e igoa i lo'u atalii.
MARIO. O a'u o lou atalii.
O LE TAMA. Sa laʻititi Mario.
MARIO. Ua ou matua.
O LE TAMA. Ona sili atu lea ona e a'ea'e.
MARIO. O fea?
O LE TAMA. I le nofoaafi.

Irene po o le oa

Irene, ou te alofa ia te oe. Oute alofa ia oe! Ei, na ou fai atu i fafo!Leai! Aua nei e fai atu se tala. Sei ou faamatala atu muamua. ‘Ou te mana‘o ‘ia e fa‘aipoipo ‘iā te oe ma ‘ia e alu ‘ese mai lenei seoli o lo‘o e fa‘asauāina ai. Ou te iloa ou te le aoga. Alu fa'atusa! O se polofesa mativa e leai sona nofoa po o ni punaoa; tasi le autau le i'u o le au faauu i Philosophy e leai se mea e pau ai i le oti. "Na faititili le tamaititi aoga", e pei ona fai mai ai Don Dimas. Ua mavae atu lo'u olaga ma ua leai so'u aiga. Faatasi ai ma nai pesetila o le fanua o loʻo ia te aʻu i loʻu taulaga ma mea ou te maua mai vasega, e tau le mafai ona ou ola. E leai sa'u mea, ma o le mea e sili atu ona leaga, na ou leiloa foi mafaufauga. I tausaga ua mavae sa ou le toe faia ni tetee, ona o isi e sili atu ona popoto pe sili atu ona ola e manumalo i taimi uma i le taaloga. O a'u o se tagata faia'ina ... A leai se aoga ou te iloa (Fa'ato'a puupuu). ae, mo lena lava mafuaaga, ou te faamalosi e tautala atu ia te oe. Ua tuuatoatasi i maua. Ou te le o faamoemoe e tau faasaga i ou manatuaga, ae ou te manao e laveai oe mai le faanoanoa mataʻutia lea ou te vaai ai o e ola ... Ma e te laveaʻiina aʻu. Ua e toe faafoi mai ia te au lo'u faatuatuaga i le olaga, lea ua ou leiloa. Talu ai ua ou feiloai ia te oe, ou te toe fia tau. Ua e faia le vavega, la'u pele, lo'u faanoanoa Irene. Fa'aola pea a'u, oe e mafaia, Ma lavea'i oe lava!... Talia a'u.

Tala'aga o se apefai - Fa'ai'uga o le Tulafono I

FERNANDO.- Leai. Ou te aioi atu ia te oe. Aua le alu ese. E tatau ona e faalogo mai ia te au ... ma talitonu mai ia te au. Sau. E pei o lena.

CARMINA.-Afai latou te vaai mai ia i matou!

FERNANDO.- O le a le mea tatou te popole ai? Carmina, faamolemole talitonu mai ia te au. E le mafai ona ou ola e aunoa ma oe. Ua ou le fiafia. Ua ou malemo i mea masani o loo siomia ai i tatou. Ou te manaʻomia oe e te alofa ma faʻamafanafanaina aʻu. Afai e te le fesoasoani mai ia te au, o le a le mafai ona ou agai i luma.

CARMINA.-Aisea e te le fesili ai ia Elvira?

FERNANDO.- Oe alofa ia te aʻu! Sa ou iloaina! E tatau ona e alofa ia te aʻu! Carmina, laʻu Carmina!

CARMINA.- Ma Elvira?

FERNANDO.- Ou te ita ia te ia! E manaʻo e tuli aʻu i lalo i ana tupe. Ua ou le iloa atu!

CARMINA.- O aʻu foʻi!

FERNANDO.- O lenei ou te fia fesili ia te oe: Ma Urbano?

CARMINA.- O ia o se tama lelei! Ua ou valea mo ia! Vale!


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.