Medieval Setema I. Le jarchas ma cantigas de amigo

Alu i lenei Tusitusiga muamua lenei serie tuuto i la matou Lomiga anamua. Ioe, o le tasi na matou faitauina i se tasi aso tusitusiga o tusi a le aʻoga, na faigata tele ia matou ona malamalama ai ma foliga mai ai e ese lava. Ia, ou te faia saʻu lava-toe iloiloga faamalositino ma ou toe maua na jarchas ma cantigas de amigo, o le ana sui sili ona maualuga o le Galician troublesadour Martin Códax. I le pasi atu ou te manatuaina ai ni nai filifilia.

Iarchas

O nei pese le mailoa na aliali mai i le XI-XIII seneturi o ni fuaiupu masani autu alofa (E i ai foi viiga) e faatatau i lauiloa solo. Sa lagiina e le mozarabic (Kerisiano na nonofo i malo Mosalemi o Al-Andalus). Ina ua uma le aʻoaʻoina solo solo aoina i latou e faʻaopopo i le iʻuga o latou moaxajas (aʻoaʻoina solo i le gagana Arapi) pei o latou a tali.
E masani ona faʻamatalaina e a leo fafine o lona uiga lagona o alofa mo se pele e tele taimi e valaʻau ai Habib ("Uo, pele" i le Arapi). Y masani ona talanoa i lona tina poʻo ona tuafafine e fesili pe faitio e uiga i le leai o lena alofa.

Pese a uo

Mai le seneturi XNUMXth-XNUMXth, le Galician-Potukale cantigas de amigo fefaʻasoaaʻi uiga ma le jarchas: latou foi pese alofa ma leo fafine o ai o loʻo agaʻi atu i le a "uo" (o le mea lea le lotu) latou te talanoa ai e le gata ma o latou tina, tuafafine poʻo uo, ae faʻapea foi ma elemene elemene (o galu, le sami poʻo laʻau).
Ma e fa ituaiga:
  • Siva: o tupuaga faaleaganuu, faailoa le fiafiaíe alofa ma ola ai, ma latou te valaʻaulia oe e siva.
  • Marinas poʻo barcarolas: pese e talanoa e uiga i le sami pe talanoa foi le teine ​​i le sami.
  • Pese Romaí(= romeríi): fesoʻotaʻi i le romeríaisa ma tagata malaga i hermitages poʻo sulufaʻiga, lea e masani ona feiloaʻi pe tafafao ai tagata fiafia.
  • albs: latou te talanoa e uiga i le tuueseeseinaón o tagata fiafia i le tafa o ata.
O le fatupese lauiloa ma faʻafitauli o le Galizian Martin Códax, o ai na tusia le toʻafitu Pese a Uo i le senituri lona XNUMX.

O le a faʻasoa foʻi e jarchas ma cantigas o le faatusa ma le faigofie o le tele o elemene pei o elemeni o le natura, o nisi taimi e i ai le alofa poʻo le taua o mea taua. O nisi nei o faʻataʻitaʻiga:

Iarchas

O le a laʻu mea o le a fai poʻo le a le mea o le a avea ma aʻu
laʻu pele e,
aua e te alu ese mai ia te aʻu
***
Alofa tele, alofa tele,
uo, alofa tele!
Susu mata pupula
ma latou matua tiga tele!
***
O loʻu faʻanoanoa ona o se tagata faʻasauā: afai ou te alu i fafo
O le a ou vaʻaia aʻu ma mafatiaga
e le faʻatagaina aʻu e minoi pe aʻoaʻi aʻu.
Tina, taʻu mai ia te aʻu le mea o le a ou faia.
***
Taʻu mai ia te aʻu:
Loʻu aliʻi e, aʻu uo e,
finagalo, e le Atua,
aumai laʻu vailaʻau?
***
Oi tina laʻu uo
e alu ae le toe sau!
Taʻu mai le mea o le a ou faia, tina
pe a fai e le faigofie loʻu faʻanoanoa.
***
Lou alii Ibrahim,
oi oe le tamaloa suamalie
sau ia aʻu
i le po
A leai, afai e te le manaʻo,
Ou te alu atu ia te oe
taʻu mai le mea
maua oe.
***
Ua tuua aʻu e loʻu fatu
Le Atua e! E toe foʻi mai 'iā te aʻu?
Matua leaga (o) laʻu tiga uiga ese
(e) maʻi le (loʻu fatu), o afea e faʻamalolo ai?

pese

Saunia e Martín Códax
Galu o le sami o Vigo
Galu o le sami o Vigo,
Na e vaai i laʻu uo?
Oi le Atua e! E vave ona sau?
Galu o le sami sousou,
Na e vaʻai i laʻu pele?
Oi le Atua e! E vave ona sau?
Na e vaai i laʻu uo
le tasi mo ai ou te mapuea ai?
Oi le Atua e! E vave ona sau?
Na e vaai i laʻu pele
o ai ua ou popole tele ai?
Oi le Atua e! E vave ona sau?
***
Loʻu tuafafine lalelei e
Lou tuafafine aulelei, sau ta sau
i le falesa o Vigo, o i ai le sami sousou.
Ma o le a tatou matamata i galu, loʻu tuafafine lalelei, sau ma le lotomalie
i le falesa o Vigo, le mea o loʻo sousou ai le sami.
Ma o le a tatou vaʻai atu i galu, i le falesa o Vigo, le mea o loʻo i ai le sami sousou,
o iina o le a ia sau ai, tina, laʻu uo
Ma o le a tatou vaʻai i galu, i le falesa o Vigo, le mea o loʻo i ai le sami ita
o iina o le a sau ai, tina, laʻu pele
Ma o le a tatou vaʻaia galu.

O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.