Lui Villalon. Faʻatalanoaga ma le tusitala o El cielo sobre Alejandro

Ata puʻeina Lui Villalon. Facebook talaaga otooto.

Lui Villalon, mai Barcelona mai 69, o le tusitala o le tele faʻataʻitaʻiga e uiga i anamua Eleni pei Le Trojan War poʻo Alesana i le iʻuga o le lalolagi. I le 2009 na ia lolomiina Helenikon, galuega na manumalo i le faʻailoga Hislibris i le sili fou tusitala o se tala faʻasolopito tala. Ole mea mulimuli na lafoina ole Le lagi i luga o Alesana, talu ai nei filifilia o se finalist mo Hislibris faʻailoga, ma i lenei talanoaga Na ia taʻu mai ia i matou e uiga i ai ma le tele o isi mataupu. Ou te matua talisapaia lou taimi ma lou agalelei.

Faʻatalanoaga ma Luis Villalón

  • LITERATURE NEWS: O e manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

LUIS VILLALÓN: O le muamua saʻo, leai. Ou te matea o nisi sa manaʻomia kolisi po o le aoga maualuga faitauga: le Poem na tusia e Mío Cid, Seletini…, O se tasi o na mea e tatau ona. O le faitau mo le fiafia, o lona uiga, aunoa ma le aʻoga poʻo se tasi e tuʻuina atu, ou te manatua na ou faitau mo se faʻataʻitaʻiga Fanua, lena aupito sili ona faʻatau saunia e Alex Halley na avea ma teuteuga i le tele o tausaga ua tuanaʻi ma na faia ai se faʻasologa sili atu ona lauiloa nai lo le tusi. Ou te manatuaina foi Le tuaoi lanumoana, lea sa i ai foi se televise. Ou te le iloa pe na muamua, ae o le a latou i ai iina.

Le tala muamua na ou tusia? A o ou i ai i le ono tausaga o le EGB sa ou tusi (Sa ou tusia, nai lo) a ata komi ma tala eseese o le superhero na ou faia luga. O le ata malie sa i ai foʻi mea fiafia, o tala ma tala eseese; Na ou faia se ufiufi ma faʻapipiʻi pei o se tusi. I le vasega o loʻo sosoʻo mai sa faʻaauau ai lava le ata komi, ma leisi foi. O loʻo ia aʻu pea. Sa ou fiafia foi e tusi solo, ae saʻo ma faʻamoemoe e avea ma mea malie. Ou te manatuaina lena mea i le taimi le militeli Sa ou filifili e tusi a tusi filosofia. Na ou tusia pe a ma le 30 pe 40 itulau.

  • AL: O le a le tusi muamua na e lavea ai ma aisea?

LV: Ou te manatu e lua: It, e Stephen King, na taia aʻu mo mafuaaga manino: o le tala mataʻutia, o le au faʻataʻitaʻi o tamaiti na mulimuli ane faasolo ina matua ... Sa ou talavou ina ua ou faitauina, atonu o le a ou 15 tausaga. O leisi sa Le tala le gata, saunia e Michael Ende Fantasy, Mr.Karl Konrad Koreander, Bastián Baltasar Bux, Atreyu, Fújur, Áuryn, le Infant Empress, o le lolomiga o tusitusiga e lua-lanu, o se tala e 'aʻai leisi pei o Leai se meaʻai le Fantasy ...

A ou faitau i ai, talafeagai, o le tele tala faʻasolopito lea na ou iloaina mulimuli ane sa ou mauaina, ma o nisi taimi ou te mafaufau ai e toe faitau mo lena mafuaaga, e saili ai mo i latou. Ae ou te fefe e fai, ina ia aua nei faʻaleagaina le manatua lelei o loʻo ia te aʻu ile tusi.

  • AL: O ai lau tusitala e te fiafia iai? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma.

LV: Ia, ou te le iloa pe i ai ni aʻu, ou te manatu e leai. Sili atu nai lo tusitala, ou te fai atu tusi ou te fiafia tele i ai. O tala masani, Oliver Twist mai ia Dickens, Solitulafono ma Faʻasalaga saunia e Dostoevsky, Le Faitauga o Monte Cristo Dumas, nisi Shakespearean tala faatino, Wuthering Maualuga saunia e Emily Brontë, Sieni vaai mai lona tuafafine o Charlotte ...

E le au tusitala o ona po nei, o nisi tusi na tusia e Jose Carlos Somoza, o le Javier Marias, Cormac McCarthy, John Williams ... Talu ai nei na ou mauaina Murdoch Iris, o se tusitala Aialani na maliu i le 25 tausaga talu ai. O ana tusitusiga e fai lava si mafiafia ma e tatau ona faitauina lemu, ae ou te fiafia i ai: O le sami, o le sami, o le perenise uliuli, o le atalii o upu...

Sa ou faaaluina ni nai tausaga i le faitauga tala faasolopito, o se ituaiga ou te fiafia tele i ai (o le mea moni, afai o aʻu o se tusitala o se mea, o se tala faʻasolopito). Ioe, ou te faitauina lava. Ou te fiafia tele i tusitala o lena ituaiga: Robert Graves, Gisbert Haefs, Mika Waltari poʻo Mary Renault.

Ae afai o tusitala e sili ona ou fiafia iai o mea na ua ou faitaua tele, ona tatau lea ona ou alu i le Greek: Homer, Thucydides, Herodotus, Sophocles, Plato, Xenophon, Aristophanes… O mea uma na amata mai i le Eleni.

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

LV: Ou te le iloa, e tatau ona ou mafaufau iai. E tupu ia te aʻu Tikilata Asura, o le tagata autu o Asuria y Le fetu fetu, tusi na tusia e Nicholas Guild. PO O LE Lario Turmo de Le etruscansaunia e Mika Waltari; pe Bartleby de Bartleby, le failautusisaunia e Melville. Pe faʻapena foi Mendel, o le Mendel ma tusisaunia e Stephan Zweig.

  • AL: E iai ni mea e fiafia iai pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau?

LV: Ou te le manatu ia latou o ni mea faʻafiafia, ae masani e fesoasoani ia te aʻu e taulaʻi atu ai. A ou faitau pe tusitusi lautele ou te manaʻomia le leoa, a e maise i mea tau leo; afai ou te faʻalogo i tala, o le a faʻaauau pea ona leiloa laʻu filo ma ou te le iloa le mea ou te alu i ai. E i ai tagata e mafai ona faitau i lalo o nei aiaiga, ae leʻo aʻu. E masani Sa ou tuu musika e tusi (le faitau), puʻupuʻu.

Ou te filifilia muamua mea ou te manaʻo e faʻalogo, toetoe o taimi uma musika mea fai (Mike Oldfield, Michael Nyman, o ni pese puʻe, pe na o se pese ou te fiafia i ai), ma ou tuʻuina e toe taʻalo, i matasele, pei o se mantra. Na ou faʻalogo muamua i le pese Se lalolagi ina a matagofie e Louis Armstrong, ufiufi e se tagata musika Hawaii, e tusia ai se tala malie a tagata Eleni, ma Socrates ma Plato i le ogatotonu. Sa ou manumalo i se tauvaga tala ma ia.

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

LV: Afai e mafai ona ou filifili o le a ou fai atu i le po, ae i le aotelega ou te faitau pe tusitusi Pe a ou mafaia. I luga o tulaga o nofoaafi (e ui i le pisapisao; ona tatau lea ona ou toe faitauina mea na ou faitauina pe iloiloina mea na tusia), i le taimi o le 'aiga o le aoauli, i le aoauli, i le moega ... Mea uma e faʻamoemoe ile taimi ua e maua.

  • AL: O le a le mea ua tatou maua i ai Le lagi i luga o Alesana?

LV: Ia, tusa lava pe foliga mai e ese mai le ulutala, tatou te le feiloaʻi, pe feiloaʻi laʻititi, o Alesana, Alesana le Sili. Mo i latou e le iloa poʻo ai o ia, o Alexander o se tupu Maketonia o le i le 22 o ona tausaga na alu e faʻatoʻilaloina le malo tele o Peresia ma i le 10 tausaga na ia umiaina se teritori na alu atu mai sasaʻe Metitirani i Initia ma le Danube vaitafe i le Sami Ulaula. O lona manumalo na suia ai le lalolagi e faavavau. Ae leai va o lena manumalo, ae o puapuaga o se tasi o Eleni na malaga faatasi ma Alesana i le malaga: o se faapitoa Onesícritus, ma se igoa faigata e pei foi o lona olaga talu mai lona aafia i se fuafuaga ese na fofoa faataamilo i le tupu o Maketonia.

E le o se tala faʻasolopito e faʻaaogaina, i le uiga, ioe, e i ai malaga, ae e leʻo aliali mai le masani totoa e masani ona o faʻatasi ma le ituaiga, poʻo le umi o taua vaʻaiga (e ui e iai taua), poʻo le sili ona lelei tele pe matua leaga amio. I le olaga e leai se tasi e uliuli pe paʻepaʻe, ua efuefu uma i tatou, ma o le mea lena e faatatau i ai lenei tusi, e ui lava na setiina i se tulaga mai le 2300 tausaga talu ai (o le mea moni, o se tasi o tagata e mafai "vaʻaia le lanu "o tagata). Ou te manatu o le tusi e i ai sona uiga malie ou te talosia ia maua e se tasi, y foʻi seisi mafaufauga, aua o tagata latou te faʻaaluina o latou olaga e atagia ai o latou iʻuga.

  • AL: E iai isi ituaiga mea e te fiafia iai e ese mai i le talaʻaga?

LV: A i ai se mea talafatu, ae naʻo le mea latou te taʻuina mai ia te aʻu e tumau moni i talafatu. Afai e tele mea e fefiloi e le ofi ia te aʻu, pe o le tele o mafaufauga lafoina i totonu nai lo le talafatu lava ia ua uma ona aofia ai, ou te le mafai ona fesoasoani ia te aʻu ma ou motusia. Ou te fiafia e faitau filosofia, Ou te manatu ona o (pe faʻafetai i le) suesueina o lena tikeri. Ae ou te leʻi fiafia tele i le faitauina o tamaʻi tamaʻi komika; Ou te le iloa pe o le numera o le itupa.

  • AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

LV: O aʻu ma le tala tusia e Luciano Canfora, o se tusitala Italia ma philologist, o ia lea ua faʻaautuina Le faʻafitauli o le utopia. Aristophanes faasaga ia Plato. Ou te fiafia tele i ai. O se tasi o na tusi e te manaʻo e vase lalo pe tusi ni au faʻamatalaga ma faʻamalosia oe e faitau isi mea. A o tusi, E iai laʻu talaʻaga o Eleni mai le amataga o le XNUMX seneturi TLM C. o le a tatou vaʻaia pe a maeʻa lelei.

  • AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia mo le tele o tusitala e pei ona i ai pe manaʻo e lolomi?

LV: E tele tusitala, ioe, ma ou te faʻaaogaina aʻu i le afifi. E faigata ona lolomiina se tusi, o le mea lea e faigata ai i soʻo se tasi ona maua sana galuega: e i ai le tele o sapalai, tele o tusitala, ma laʻititi manaʻoga. Tusitala lolomi ma le le ono lamatia le lolomiina laʻititi lauiloa igoa, e ui lava e moni foi o nisi e filifili mo fou tusitala poʻo i latou o faʻatoa amataina; ae toe o le faʻafitauli o le tumutumu. E mafai ona e tusitusi sili atu pe leaga foi, ae o le tele o taimi o le laki e faʻamautinoa ai e te mauaina se lolomitusi na lomia oe.

La lolomiina o le desktop O se auala e alu ese ai mai le faʻafitauli: afai e leai sau lolomitusi, oe lava lolomiina ma vaʻai le mea e tupu. Le mea sili, o le miti o le vaʻai i sau lolomiina lau tusi ua maeʻa faʻataunuʻuina. Ma o le mea moni tagata lolomi i nisi taimi eo atu i faitotoʻa e pei o Amazon i le sailiga o tusitala na lolomiina latou lava ma o loʻo manuia, e saini latou. O Marcos Chicot, ose taʻamilosaga mo le faʻailoga a Planeta i nai tausaga talu ai, poʻo Javier Castillo, poʻo David B. Gil, sa laki.

  • AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe mafai ona e nofo i se mea lelei?

MF: Ia te aʻu lava ua ou laki; I loʻu siʻosiʻomaga siosiomaga e leai ni faʻamaʻi o covid, ma i le tulaga faigaluega sa ou tagofiaina foi lenei toeititi atoa le tausaga sa matou i ai i se faʻamaʻi pipisi. Ae e manino lava o le tulaga e taua, ma o le toʻatele o loʻo i ai se taimi sili ona leaga, mo le soifua maloloina ma galuega. Ou te manatu o lena e i ai le le lava o faʻalauiloa lautele, ua tatou toe tautevateva foʻi ile maʻa e tasi mai le amataga o le faʻamaʻi talu ai le leai o se malamalama. Falemai na paʻu i lalo ma tagata mamaʻi, o gasegase i fafo na tumu i galuega ... Ma e toʻatele e le o manatu mamafa lava i le faʻafitauli.

Afai e mafai ona ou nofo i se mea lelei? Ia, talu ai o loʻo tatou talanoa e uiga i tusi, E mafai ona ou fiafia aua i le 2020 na ou lolomiina Le lagi i luga o Alesana ma seisi mea. O aʻu, ioe, ae ou te fefe o le iʻuga e le filifilia le sili sili tausaga e avea.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.