Lui Castañeda. Faʻatalanoaga ma le manumalo o le Amazon Amazon Literary Award

Ata puʻeina Luis Castañeda, talaʻaga Facebook.

Luis Castaneda, Kanata tusitala o La Palma, o le manumalo o le Amazon Storyteller Literary Award mo tusitala i Sipaniolo o 2020 i A afio mai le tupu. Ua tuuina mai ia te aʻu lenei talanoaga Ou te faafetai tele lava mo lou taimi ma lou agalelei. I totonu o ia tusi na ia taʻu mai ai ia i tatou e uiga i lena tala, isi tusi e fiafia i ai, tusitala ma ituaiga, o ana faatosinaga, aganuu ma tusitala fiafia ma fou galuega na ia mafaufauina.

Faʻatalanoaga ma Lui Castañeda

Lana amataga tala A afio mai le tupu na filifilia mai le sili atu nai lo 5.500 ulutala, mai 50 atunuʻu eseʻese, lava lolomiina E ala i le Kindle Direct Publishing platform i le va o Me 1 ma Aukuso 31, 2020. O le galuega e faʻavae i luga o le asiasiga na faia e le Tupu Alfonso XIII i le motu o La Palma i le 1906.

  • LITERATURE NEWS: O e manatua le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

LUIS CASTAÑEDA: Ou te le o mautinoa o latou na muamua tala na ou faitau ma tusia, ae o latou muamua na ou iloaina. O le tusi muamua faʻapea Le laueleele o fulufulu, o Iulai Verne, lea na ou fiafia ai i loʻu mafaufau aʻo talavou ma na muamua atu i isi manatu o le tusitala Farani maoaʻe.

Ae mo le tala muamua ou te manatua o le tusitusi e tatau ona faʻasino i ai, ua uma ona avea ma se tama aʻoga maualuga, i le tala le faʻaaloalo ua faʻaulutalaina Luisses luga o le paneta o fafine, o ai na manatu e faʻaopopo ni lanu ma mea malie i le mekasini kopiina matou te taumafai e faʻatino i totonu ole Inisitituti. Sa leʻi manuia tele.

  • AL: O le a le tusi muamua na e lavea ai ma aisea?

LC: Ou te manatu ua mautu tolu mea taua o le faitau e faʻasino i tusi e lua na loloto le faʻaosofiaina o aʻu mo eseʻese mafuaʻaga. O le muamua, mai loʻu taimi sili ona tauivi, sa O se tamaloa, e le tusitala Italia ma tusitala oriana fallaci, o se le mafaufau, sauā, faʻamaoni tala, tusia i le lona lua tagata, e uiga i le olaga o Alekos Panagoulis, o se toa lauiloa na taumafai na o ia e faʻamuta le mea ua taʻua o le Pule o le Kolone. Na tulai o ia i le lauiloa faavaomalo ina ua maeʻa lana taumafaiga e osofai le taitaiau Georgios Papadopoulos, ia Aukuso 13, 1968, lona mulimuli ane faafalepuipuiina ma le sauaina, ma mulimuli ane, lona maliu i tulaga e le o manino.

El lona lua O le tusi ou te manaʻo e taʻua e faatatau i loʻu taimi masani, o na tausaga o le tuua toʻatasi ma le pagatia i le avea ai ma se tusitala i se Madrid na sili atu ia te aʻu, na siʻomia e le afe o foliga na o mai ma o atu i o latou olaga, ese i laʻu, le mafai ona vaʻaia « lena tamai auiliiliga na ou tusia i laʻu atavali », pei ona tupu ia Juan Pablo Castel i O le anasaunia e Ernesto Aso Tonaʻi, seʻia ia mauaina María Iribarne.

El lona tolu Ua uma ona ou mauaina le tusi i loʻu matua, ma le toʻafilemu o le agaga, ma ua ou iloaina o le mulimuli fesoʻotaʻiga i luga o le apefai o faitauga i totonu o le Latina Amerika tusitusiga aga masani. Moni, na toetoe lava a mafai ona ou filifilia se isi ulutala mai Garcia Marquezae na tumu atoa ai aʻu Alofa i taimi ole kanesa, lea i le ala ou te leʻi maeʻa faitauina, aua o taimi uma ou te toe foʻi ai i ai e faʻaosofia e le masalosalo, ni fesili, ni moomooga.

  • AL: O ai lau tusitala e te fiafia iai?

LC: Ole fesili lea, i taimi nei o loʻu olaga, e faigofie lava ona tali, aua e aunoa ma se masalosalo e tatau ona ou filifilia le Colombian Nobel Prize. O isi tusitala e mafai foi ona ou tusi ane ii-Juan Rulf, Faulkner, Carpentier, ma isi mea– Latou te taʻitaʻia aʻu i taimi uma, i le García Márquez. E leʻo aʻu foʻi o se tagata faitau lelei, aua Ou te agasala tele i le toe faitau ma e faigata tele ia te aʻu ona matala i isi sitaili. A o ou talavou, sa ou faitau i se tala moni, aemaise le tala fou a Amerika pei o Tom Wolfe, Norman Meli, Truman FaʻataugaUma mai le lalolagi tusitala, ae latou te leʻi faʻamalieina loʻu agaga moemiti.

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

LC: Ou te leʻi mafaufau lava e uiga i lenei, ae oute taʻu atu ia te oe ou te manaʻo e fausia ma ola faʻatasi ma tagata mataʻina, pei o Phileas fogg de I le salafa o le Lalolagi i 80 Aso po o le viajero de O le Masini taimi, saunia e HG Wells, sola ese mai le Morlocks, poʻo Axel alu ifo i Ogatotonu o le Lalolagi.

  • AL: E iai se mania poʻo se mausa pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau?

LC: A ou tusi Ou te fiafia eo ma aʻu ma musika (mea faigaluega, a leai o le mea e faʻavaivaia ai aʻu) ma, sili mo le tausaga atoa na ou tusitusi A afio mai le tupu, o le o le fana o medlar ava malosi tusia e loʻu tina. Ona tatau lea ona i ai le tapuni faitotoʻa, tiaʻi taimi i luma (E le mafai ona ou amata tusitusi iloa i le afa itula e tatau ona ou tuua e auai i nisi tautinoga) ma, mulimuli ane, o se fiailoa: E tatau ona i ai oʻu fao puʻupuʻu, lelei lisi, e mafai ona paʻi i ki ma pads.

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

LC: O le a le taimi o se mea e faigata tele ia te aʻu, ae ou te usitaʻi ina ua ia tuua aʻu i lona olaga atoa. Ou te taumafai e ausia le mautu, ae ona o aʻu e tutoʻatasi, o le tele lava o le chimera. Ui i lea, amata ona tusitusi masani tupu e leʻi leva ona teʻa le valu i le aoauli seʻia oʻo i le sefulu itula. Ou te le filifili foi i se mea, pe ou te mafaufau i ai. E i ai laʻu tamai ofisa, fefaʻasoaaʻi ma loʻu toʻalua, i le mea o loʻo iai laʻu komepiuta, tusi, faʻailoga o le chess, isi aʻu mea ... E tatau lava ona ou sailia se auala e kiki ai loʻu toʻalua ina ia ausia le tuulafoaʻi toʻatasi.

  • AL: O le a le mea ua taʻu mai e lau tala ia tatou A afio mai le tupu?

LC: Lenei tala faʻamatala mai ia tatou tuua toʻatasi ma le faamoemoe, alofa ma le loto nutimomoia, inoino ma le mataua, o le ola ma le oti; o se tala o lagona lautele faʻalauteleina i se tamai maʻa mauga mu faʻataʻamilomiloina e le sami. A afio mai le tupu, o lona uiga o le alofa ma le oti i luga o le motu, o le tala faʻasolopito, poʻo se nofoaga faʻasolopito, lea e taʻu mai ai ia i tatou le olaga ma sui o tagata o le motu galo o le a le mea o lo oe faʻatali atu, latou te naunau mo, le taunuu mai o le tupu o le emepaea e laveai i latou, sefe mai latou mai faʻalavelave uma. Ae faʻapefea, peitaʻi, o le iʻuga ma a latou lava gaioiga na iʻu i le liliuina o lena fonotaga, lea sa tatau ona avea ma talaʻaga, e le na o le amataga o se olaga fou, ae o le faʻatumulia matagofie o le tala na latou faʻateʻia ai.

Faatasi ai ma le tausiga uma i le lalolagi, latou saunia le tamai taulaga mo le taliaina, e tusa lava ma faigata uma ma manaʻoga latou puapuagatia, ae, pei o se malaia, avea ma mea e fai ma faʻalavelave e mafai ona faʻaleagaina ai le feiloaʻiga e manaʻomia, pei o le mea e tupu i le itulau muamua: le foliga mai o le tino leai se ola, tui ma opeopea i le faga, o le aliʻi fomaʻi lauiloa Mauricio Santos tatala.

Mai ii, a tusi pese o loʻo faʻaalia ai tagata o loʻo aʻafia ma a latou fegalegaleaiga, ma le alofa - le faʻasa, le le fiafia ma le le amanaʻiaina - faia se filifiliga taua.

  • AL: Isi ituaiga e te fiafia iai?

LC: O laʻu tusi faitau, i le avea ai ma tagata faitau, ua latou suia i le aluga o tausaga. Lata mai nei loʻu agaga talisapaia mo faamatalaga ma, i se tulaga aoao, e tala faasolopito. E pei lava a, ina ua liliu loʻu aso fanau, sa ou maofa i tala tuai ma ata tuai foi.

  • AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

LC: Taimi nei o lea ua maeʻa laʻu faitauga manaia talafou e uiga i le au uso leaga, o se tala faʻasolopito tala-Madrid Madrid, tipi i Czech ma, o se tusi, ou te mulimuli mo sina taimi ma le faitauga o O loʻo ia te aʻu miti uma o le lalolagi, o se galuega taua a Jorge Diaz.

E uiga i e sili atu ona leaga le tusitusi, talu ai i nei taimi ou te le o gaosia. Ua ou i ai i le faagasologa ia ogatusa, ia lagona ma ia ootia e le talafaasolopito o loo tauivi ina ia suia. Ou te tusia i lalo fuaitau, manatu, lagona. E tatau ona ou faʻatumuina loʻu fatafata ma loʻu mafaufau i leo o mataʻi tagata ae le i faʻasalalauina le tala. O le a tatou vaʻai i le mea e sau i fafo.

  • AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tusi?

LC: Talu mai le taimi na loka ai, ma ile tausaga atoa ua tuanaʻi, sa ou apalai ai se auala e aloese ai mai ia te aʻu mea moni na tautua ia te aʻu faʻapea foi ma se talita o le mafaufau, ma e leai se isi nai lo taulaʻi i le galue. Na ou amata i le suʻesuʻeina o mataupu tuai ona amata lea ona amata i poloketi na semanu e leai se taimi poʻo se taimi e faʻatino ai. Sa ou galue tele, i aso taʻitasi, i na masina o le malologa poʻo le le mautonu i laʻu kamupani, le mea ou te nofo ai ma le mea e faʻatino ai laʻu galuega ma loʻu olaga gaioiga.

Ae tau le mafai ona ou tusitusi i lena vaitaimi. O le le mautonu e leʻi aumaia ia te aʻu le manaʻoga filemu o le mafaufau mo ia. Malie, ae o le mea lena sa i ai. Lenei, ma le tausaga fou ma ina ua mavae ni nai aso o mafaufauga, ua ou toe maua loʻu ala. Ma, oh, tei: o se mea e feteenai ma le auala e ui atu i galuega. O le galuega i aso uma o le a aumaia ia te aʻu le filemu e fausia. O lea ou te alu atu. E i ai ou faʻamoemoe.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.