Juan Francisco Ferrándiz. Faʻatalanoaga ma le tusitala ole The Water Trial

Juan Francisco Ferrandiz O ia o le tusitala o se tala faʻasolopito i ulutala pei o O itula pogisa, O le mumū o le poto poʻo Le laueleele faʻafanoina. Ia Mati o le tausaga nei na ia faalauiloa le mulimuli, O le faʻamasinoga o le vai. Ou te matua talisapaia le taimi ma le agalelei e tuuina mai ia te aʻu lenei talanoaga, lea e talanoa ai e uiga ia te ia ma le tele o isi mataupu.

Juan Francisco Ferrándiz. Faʻatalanoaga

• LITERATURE CURRENT: O lau tusi fou ua faʻaigoaina O le faʻamasinoga vai. O le a lau tala ia i matou e uiga i ai ma o fea na sau ai le manatu?

JUAN FRANCISCO FERRANDIZ: El faamasinoga vai teugatupe o le olaga o le faifaatoʻaga lona XNUMX ma o le a tatou iloa ai se le faʻasalalauina ae taua vaega o lo tatou talaʻaga. I le va o vaʻaiga ma mea lilo o le a tatou faʻalatalata atu ai i se mea ofoofogia na mauaina: o se faʻamasinoga fou mo e ua vaivai ma le embryo o Aia Tatau a Tagata. O se iloa lauiloa talaʻaga moni na suia le lalolagi.

E ui o nei mea moni na suʻesuʻeina i le tulafono tikeri, na faitauina o se tala i Aia Tatau a Tagata ina ua ou lagona lona gafatia. Ole ala lea na amata uma ai.  

• AL: E mafai ona e toe foi i le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia? 

JFF: Ou te manatua lelei laʻu tusi muamua, o le Sandokane Emilio Salagari. Sa ou tamaititi lava ma na ou aumaia le tusi mai le faletusi a le taulaga o laʻu taulaga, Cocentaina. Le talaʻaga na ou mau ai (O le muamua tuʻimomomoina o le tagata faitau), ae a matou oʻo atu i le lona tolu tusi e foliga mai sa i luga o nonogatupe. Na toeititi lava ou alu i aso uma e vaai pe ua latou toe faafoi ae leai. I se tasi aso, ina ua vaai mai le tagata tausi tusi i loʻu le fiafia, sa fautua mai ia ou faitauina se isi tusi a o ou faatalitali. Ona ia fautuaina lea o le isi ma le isi ... Talu mai lena taimi ou te leʻi taofia le faitau e ui lava ou te faatali pea mo le lona tolu o vaega o Sandokán e toe foʻi mai. 

• AL: Ma o le ulu tusitala? 

JFF: O lenei fesili e masani ona fesiligia ai aʻu ma e faigata tele ona ou tali atu. Moni E leai soʻu ulu tusitalaIa, o le mea ou te fiafia tele i ai o tala e mafai ona tatou fausiaina. O tapulaʻa o tatou mafaufauga. 

Mai Tolkien ia Reverte, Pardo Bazán, Vázquez Figueroa, Asimov, Dumas, Umberto Eco, Conrad, Ursula K. Le Guin... Pei ona e iloa atu o le a tuufaatasiga o vaitau ma sitailiIa, o le ala lena ou te fiafia ai e suʻesuʻe le lalolagi tusitusiga, aunoa ma ni igoa, o atu i ituaiga eseese ma tusitala. 

• AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia? 

JFF: E mautinoa lava e Viliamu o Baskerville de O le igoa o le rosa. Na te le faʻatusalia se isi lava vaega o le faufautua faufautua; le tamaloa poto na te taʻitaʻia ma taʻitaʻia (e le gata i isi mataitusi, ae faʻapea foi ma le tagata faitau). O ia o le ituaiga tagata e sili ona ou fiafia i ai ona o le agavaʻa e faʻaoaina ai le tala. 

• AL: E iai ni masaniga faʻapitoa poʻo ni masaniga pe a oʻo mai i le tusitusi poʻo le faitau? 

JFF: Talu ai na ou faia se kosi taina a o ou laitiiti Sa sili atu loʻu fiafia i le tusitusi nai lo le tusitusi i loʻu limaO le mafuaaga lena ou te masani ai ona tusitusi ma le komepiuta. Masalo na o le pau le mania o le pe a tusia tala ou te fiafia i lena o tusitusiga i luga o le pupuni e tutusa ma le lolomi tusitusiga, o lona uiga, ma ona itu, pito, laina uumi mo talanoaga, le vai, avanoa, ma isi. 

• AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai? 

JFF: O aʻu lulu ma afai ou te mafaia ou te fiafia e tusi i le po. E i ai laʻu tulimanu i le tasi falealuga mai le fale ma masani ona tausisi uma le masani ma le fale faigaluega. Ae mai loʻu poto masani o le a ou taʻuina atu ia te oe afai ei ai se musumusuga e mafai ona e tusi i totonu o se faletaavale faanoanoa ma nofo i se nofoa palasitika. I leisi itu, afai e leai se tasi pe oe polokaina, oe ono i ai i totonu o se ofoofogia aeto ofaga i le Switzerland mauga; e leai se tusi e sau. 

• AL: E iai isi ituaiga e te fiafia iai? 

JFF: Talu ai o mea ou te fiafia i ai o tala, ou te fiafia na tupu i totonu eseʻese vaitaimi ma i auala 'eseʻese (a le o totonu o le medieval maota, i nei aso Madrid poʻo le vanimonimo). O le afi o loʻu olaga o le fia iloa ma afai e mafai e le tusitala ona fafagu mai ia te aʻu, o le malaga, poʻo fea lava e i ai, o le a manaia. 

Faʻapea foi, pei o isi tusitala, oe tatau ona vaevaeina le taimi faitau e faʻamaonia ai oe lava, ma tusitusiga, tala, ma isi. O nisi taimi e avea ma se fiafiaga galue galuega. 

• AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

JFF: Faʻatoʻa uma laʻu talafatu talafatu Le mauaina, o le CarterDamon ma na ou amata ma le naunautai tele Le faioloa tusi de Lui Zueco. Pei ona e iloa atu, o le itupa o suiga e niniva. E i ai foi loʻu manaia tele faʻataʻitaʻiga e uiga i le medieval art ua faʻaulutalaina Ata mananaia saunia e Alejandro García Avilés, o se mea moni na maua e malamalama ai i se tasi o aʻu masalosaloga. faʻamalositino le mafaufau ina ia mafai ona vaʻaia le lalolagi e pei o se tagata matua. 

A o tala o loʻo oso mai i totonu o loʻu ulu, e leʻi kilia lava le puao ma E le mafai ona ou mafaufauina se isi mea o laʻu isi tusi. Talosia e mafai ona ou taʻuina atu ia te oe lata mai.

• AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia?

JFF: E aunoa ma se masalosalo ua tatou atoatoa suiga suiga ma suia suiga. I se faʻaopopoga i le tusi numera, o isi ituaiga o taimi paganoa ua taunuʻu mai o loʻo tuʻufaʻatasi i le tulaga lava e tasi e pei o le faitauga, o loʻo ou talanoa atu i fesoʻotaʻiga lautele ma tafe tulaga. 

O le tali atu a le aufaʻasalalau o le faʻateleina o le ofo tusi ma masina taʻitasi e selau o faʻasalalauga fou e oʻo mai, o le tele o tamaʻi taʻamilosaga e aloese ai mai le leiloa. Lona uiga tele tusitala e maua le avanoa e lolomi ai, ae o le tusi a malaga e puʻupuʻu, na o ni nai vaiaso poʻo ni nai masina, ma o le iʻuga e masani ona leaga.

I leisi itu, o le auala e faʻalatalata ai i le tagata faitau ua le o toe tele le tusi faʻaalia i faleʻoloa tusi ae o le tusitala faʻaaliga i luga o upega. Ou te manatu o le alualu i luma e taulai atu i tusitala ma sili ona tele ala o faasalalauga i ai.

O nei mea uma e le sili atu pe leaga foi, o se suiga. Talafaʻasolopito e tumu i suiga, i luga o se laʻititi pe tele, lea e fai ma sui o se faʻalavelave mo nisi ma se avanoa mo isi. 

• AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tala?

JFF: Pei o isi tagata uma, na ou tigaina i lena lagona o le lagonaina o le mea moni na see ese ma le isi na amataina lava ia. Ou te manatuaina i le amataga na ia taʻu mai ia te aʻu "e le tupu lena" pe "tatou te le oʻo i lena", ona tupu ai lea. O le taofia, o auala gaogao, ma le oti… A e mafaufau iai, e malosi.

Ou te faʻamatalaina le mea na tupu a tala faʻasolopito na ola i le tagata muamua, ae ou te taʻutino atu na tuua aʻu ma se lagona faʻanoanoa. Ou te le iloa pe o le a tatou faia le aoga o lenei paneta fafagu-luga valaau e sui. O aso nei ua fai ma masani le faʻamasinoina o taimi ua tuanaʻi ma a tatou fua faʻatatau o mea taua ma le tele o le faʻamaualuga. Faamata, Faʻafefea ona latou faʻamasinoina i tatou i le lumanaʻi?