Faʻatalanoaga ma David Zaplana ma Ana Ballabriga: A maua le manuia ile fa lima.

O le ituaiga uliuli-alofa o loo taia malosi ma le au faʻatauanau sosola sosola esea vevesi.

O le ituaiga uliuli-alofa o loo taia malosi ma le au faʻatauanau sosola sosola esea vevesi.

Ua ia i matou le avanoa ma le fiafia o le i ai nei i luga o la matou blog ma David zaplana (Cartagena, 1975) ma Ana Ballabriga, (Candasnos, 1977), e lua tusitala o le ituaiga uliuli, Amazon Indie Award manumalo ma lana tusi Leai se Scotsman Moni, o ai ua ulufale atu i lenei ituaiga tusitusiga fou e tuʻufaʻatasia le alofa i le vaʻaiga ma le tala fou o le solitulafono ma o lena ua amata ona lavea tele i le au faitau, ma O aʻu o Rose Uliuli.

Tala Fou Tusitusiga: O matou tusitala e iai lo matou talaaga o le tuua toʻatasi, matamuli, ma e oʻo lava i sina "eseʻese." Faʻafefea ona e alu i tusitusiga ma ou lima? O le talaaga o le tusitala suia i le XNUMXst seneturi?

David Zaplana ma Ana Ballabriga: Ua uma ona tatou iloa nisi paga o tusitala e tusitusi ma lima lima, e ui lava e mautinoa e le masani ai. O le galuega a le tusitala e matua tuulafoaʻi ma tufaina atu i seisi tagata (i la matou tulaga, ma lau paʻaga) faia atili gafatia, aua e i ai lau masani poloketi e mafai ona e talanoa e uiga ma feagai faʻatasi faʻafitauli e tulaʻi mai. Faʻapea foi, pe a tusitusi o se ulugaliʻi, faʻalauiloa malaga (faʻaaliga, tausamiga, ma isi) e sili atu ona faʻafiafiaina.

O le mea leaga, i upusii, o oe e tatau ona aʻoaʻo e feutanaʻi, ia talia faitioga ma tiaʻi ese aitia e foliga mai e sili ona lelei ia te oe, ae le o leisi. Peitai, matou te talitonu o le taunuʻuga e maua e le galulue faʻatasi e sili atu ona lelei nai lo le tuʻua na o oe. A e tusitusi ma lima lima e tatau ona e lafoaʻia lou faʻapito, ua e taofia le avea ma se tusiata e avea ma tufuga.

AL: Na e amata tusitusi i le sili atu ma le 10 tausaga talu ai, faʻalauiloaina oe lava e ala ia oe-lolomiina ma sili manuia, manumalo i le 2016 Amazon Indie tauvaga ma Leai Scotsman Moni. O le a le uiga o lenei faʻailoga i lau galuega tusi?

DZ MA AB: Ua silia ma le luasefulu tausaga talu ona matou tusi. La tatou tusi muamua (Kolosi i taimi) e leʻi lolomiina ma le isi lua (Ina ua maeʻa le la o Cartagena y Gothic Morbid), matou te lomia faʻasalalau ma tamaʻi lolomitusi. O le mea na tupu na matua lelei lava e tusa ai ma togafitiga a le tagata lava ia, ae na le manuia le tufatufaina atu: o tusi e leʻi oʻo i faleoloa. Ole faʻafitauli sili lea mo nai tagata lolomitusi. Ma na tonu loa ia i matou o le isi mea e tatau ona matou lolomiina i se tele lolomitusi. Maea Le Feteenaiga a le Tauaso Faletusi i tausaga sili ona faigata o le faaletonu ma na matou amata lafoina i le au lolomitusi tele, ae o le tali sa masani ona tutusa: "Faʻamalie atu e taʻu atu ia te oe o lau galuega e le ofi i totonu o la matou tusitusiga faatonu." O lea na matou tuʻuina i totonu o se pusatoso. I le 2015 ua maeʻa le tatou isi tusi, Leai se Scotsman Moni. Na matou toe amataina le malaga o uta i tagata lolomitusi ma aloaʻia ofisa faʻasalalau ma le tutusa faʻaiuga. O le molimauina o lo matou le fiafia, o se uo (Blanca, o le a matou fiafia pea i ai i taimi uma) na finau mai pea o le lumanaʻi o loʻo taoto i polokalame faʻafuainumera ma, faʻapitoa lava, i le Amazon, ona o le faigofie na faʻasalalau e ia lava. Ma na matou filifili loa e taumafai. Na matou lafoina a matou tala muamua e tolu e vaʻai ai pe faʻafefea ona aoga, ma faʻasao isi tusi e lua i totonu o le drawer. Ma ina ua mavae ni nai masina o suʻesuʻega i fonotaga, faʻalauiloaina i luga o upega tafaʻilagi ma le faʻaaogaina o mea faigaluega na tuʻuina atu e Amasone mo oe, i le maofa, na amata ona faʻatau atu tusi. Sili i mea uma, Ina ua maeʻa le la o Cartagena, lea na taofia le pito i luga o le faʻatauga sili mo le tele o masina. O le taimi lena na oo mai ai se feau ia matou e faasalalau le tauvaga a le Amazon Indie ma sa matou filifili loa e tuuina atu Leai se scottish moni ma (matou te le talitonu lava i ai) na matou mafaia ona manumalo i le sili atu ma le 1400 sui tauva.

O le manumalo i le tauvaga sa o se mea sili faʻamalosia. O le mea na muaʻi faateʻia ai, na valaʻaulia matou e auai i le FIL i Guadalajara (Mexico) e tuʻuina atu ai le tatou tusi. O se maoaʻe aafiaga, ae o le mea sili ona taua o le faʻailoga ua aumai ia matou o le sailia o se lelei sooupu ma lolomiina ma Amazon Publishing. O lenei faʻailoga ua matou vaʻaia ai, vaʻai ma ua matala faitotoʻa mo matou. A oʻo loa ina maeʻa se tusi, ua tatou iloa e faigofie atu ona lolomiina.

AL: Ile maeʻa ai o tala o soligatulafono e lua, e oʻo lava i le vaega mulimuli e te ulufale ai i se ituaiga fou, o le afa o le va o le tala o le solitulafono ma le tusi alofa. Ua mavae ni nai tausaga talu mai le Nordic-style crime novels faʻatamaia e le au psychopathic fasioti tagata na fasiotia mo le fiafia o le vaʻaia o le tiga i mata o le tagata afaina na amata ona toso i le aufaitau. O fesili nei le au faitau mo se sili atu le malie soligatulafono?

DZ MA AB: Ou te manatu e i ai le aufaitau o mea uma. Toetoe a uma tagata fiafia tala lilo, ae le o tagata uma fiafia tala faigata e avatua ia te oe se taimi faigata pe toe mafaufau ai i le saua mea moni o loʻo siomia ai matou. Rose Black o se lelei tala e faitau ma o lea matou te talitonu e mafai ona oʻo atu i se lautele lautele aofia nai lo o tatou muamua tusi.

Peitai, matou te leʻi filifili e faia Rose Black e faʻatau atili. Matou te fiafia e faʻataʻitaʻi mea eseʻese ma e eseʻese a matou tala. Afai e i ai se tasi e mulimuli mai ia i matou, matou te le mananaʻo e fanauina i latou i le taʻuina atu ia i latou o le tutusa tala. Sa matou tusiaina ni nai tala o le alofa i luma atu na matou lolomiina lava e matou i lalo o le igoa igoa. O Rose Black na aliali mai o le tuʻufaʻatasia o lalolagi uma, piniki ma le uliuli, o le alofa tusi ma le mea lilo.

AL: Taʻu mai ia matou e uiga i lau tagata fou. O lana tala muamua ua faʻaulutalaina O aʻu o Rose Black. O ai Rose Black?

DZ MA AB: Rose Black o se loia e atoa lona 40 tausaga ma (pei ona tupu i le toʻatele o tatou pe a tatou aulia lenei tausaga) na ia mafaufau pe o le a le mea na ia faia e oʻo i lena taimi o lona olaga.

Na mouʻese le uo tama muamua a Rose ina ua luasefulu ona tausaga e aunoa ma se faʻailoga. I le faʻamalieina o lenei mataupu, na ia avea ai vasega e avea ai o se leoleo tumaoti, ae na iʻu lava ina amata galue o se loia ma e leʻi maua lava sona laisene. Ua fesili nei le tagata faʻatau ia te ia e saili pe ua le faʻamaoni lana tane ia te ia ma ua vaʻaia e Rose se avanoa e toe faʻaauau ai se miti ua leva na ia tuʻua. E faia e Rose i le fasefulu mea e le faʻamalosi e le toʻatele o tagata: na ia taofi le liliu o tausaga ma amata ona faʻatino ana miti.

I le tulaga o lagona, ua manatu Rose le ono maua o se fanau, ae na ia iloa o lana paʻaga o loʻo i ai nei o le a matua faigata lava: Pedro o se lalelei, aulelei ma mauʻoa aliʻi, ae ua teteʻa ma ua lua teine. I leisi itu, o loʻo iai Marc Lobo, le leoleo o loʻo gafa ma le suʻesuʻeina o le toʻesea o Alex. Faʻaalia e Marc le avanoa i se alofa fou.

O lona uiga, ua saeia Rose i le va o se alofa mai le taimi ua tuanaʻi, o se alofa i le taimi nei ma se ono ono maua le alofa.

AL: Ua sau Rose Black e nofo? E te peti i luga o se tagata autu e sili atu i lau tusi?

DZ MA AB: Ioe, Rose Black na fanau mai ma le faʻamoemoe e avea ma saga. O le mea moni, o lea ua tatou maeʻaina le vaega lona lua, lea e mautinoa lava o le a lolomiina pe a maeʻa le taumafanafana. O tusi taʻitasi o loʻo faʻaiʻuina e ia lava, e ui lava o loʻo i ai ni taupulega e tatala pea seʻia oʻo i le iʻuga o le tala.

O le isi mea na matou fiafia tele iai o le metaliterature. O le mafuaaga lena na matou faia ai o Rose o le afafine o se lauiloa lauiloa tusitala talafatu, Benjamin Black, ma o se tasi o ana uo manao e avea ma se alofa tusitala. Na aumaia ia matou se taʻaloga e talanoa ai e uiga i le lalolagi o tusitala ma e oʻo lava ia matou.

AL: Muamua tusi saunia e le lolomitusi: Faʻalelei. Ae le i oʻo i lena, o latou uma ua uma ona iloa i le tusitusiga vaega, fesoasoani i fonotaga o sili talafeagai i le ituaiga e pei o le Black Week o Gijón ma le tele o isi. Faʻafefea ona e iloa nei le suiga mai oe lava lomiaina i masani lomiaina?

DZ MA AB: E tofu le lalolagi ma mea lelei ma leaga. A oe lolomiina oe lava, e tatau ona e vaʻaia mea uma: tusitusiga, faʻasaʻoga, faʻatulagaina, ufiufi mamanu, maketiina ... O le mea lelei e uiga i le i ai o se lolomitusi i tua o le na aveʻesea le tele o nei galuega ma, sili atu i na mea uma, o le tufatufaina i faletusi.

O le mea sili e uiga i le lolomia e oe lava, a itiiti mai ma Amazon, o le mafai ona e iloa au faʻatau faatauina vave ma totogi pe a maeʻa le lua masina, a o e faʻatasi ai ma le tuʻufaʻasalalau masani e tatau ona e faʻatali mo le tausaga atoa.

AL: Faʻafefea David ma Ana avea ma tagata faitau? Tutusa i tofo pe eseʻese? O a tusi i lau faletusi na e toe faitau i ai i nai tausaga? Soʻo se tusitala e te fiafia tele iai, o se tasi o i latou e faʻatau ai e se tasi a latou tusitusiga i le taimi lava na faʻasalalau ai?

O aʻu o Rose Black, o se tala e tuʻufaʻatasia le ituaiga noir ma le tusi a le alofa.

DZ MA AB: I se tulaga lautele matou te malilie lava i tofo (ou te manatu ona sa matou faʻatasi mo le tele o tausaga) ma e pei foi ona matou fiafia i le tutusa mataupu pe a tusi, matou te malilie pe a faitau. Ou te manatu na ma tau fai aʻoaʻo e faʻamatala tala e ala ile faitau o Agatha Christie, Jules Verne poʻo Stephen King, mo se faʻataʻitaʻiga. O lea ua i ai a tatou tusitala faʻasino, pei o Dennis Lehane, o nisi o ana tala faʻalauteleina faʻafitauli mama e mafai ona luluina oe mai totonu. Sa matou fiafia tele i le taupulepulega a Palapala ma amioleaga saunia e Juanjo Braulio; ma matou mulimuli ia Almudena Grandes mo lana faʻaeteete ma le faʻaaliga poʻo le Javier Cercas mo lana atamai atamai i le faʻailoaina o tala.

AL: Tusa lava poʻo a tu ma aga masani a le tusitala tusitusia, lokaina ma aunoa ma le vaʻaiga lautele, o loʻo i ai le augatupulaga fou o tusitala e tweet i aso uma ma tuʻuina ata i le Instagram, mo latou sosaiete fesoʻotaʻiga o latou faʻamalama pupuni i le lalolagi. Faʻafefea mai lau fesoʻotaʻiga ma 'upega tafaʻilagi?

DZ MA AB: A lolomi le tusi e te maua oe i le loloto i totonu o se faʻasologa o faʻatalanoaga, folasaga, lapisi laulau, tausamiga, ma isi. i lea e tatau ona mafai ona faʻafiafiaina ma manumalo i le lautele. Afai e vaʻaia oe e tagata ma mafaufau e le mafai ona e tautala, o le a latou manatu foi e le mafai ona e tusitusi, tusa lava pe leai se faiā ma ia.

Lenei aso o le tusitala e tatau ona avea ma tagata faʻaali e te fiafia iai pe leai, ma o fesoʻotaʻiga lautele o se vaega o lena faaalia. Ana e sili atu lona malosi i totonu o fesoʻotaʻiga, ae ua manino mai o nei aso o latou o se taua vaega o le faʻalauiloaina. A tweet a faatosina ma miliona o tagata mulimuli oe mafai ona tuu se tusi i le tumutumu o faʻatauga uma. Ou te manatua le mataupu a O le teine ​​i le nofoaafi lea na avea ma bestseller ina ua maeʻa ona tusia e Stephen King luga o le Twitter e le mafai ona ia tuʻuina i lalo i le po atoa.

AL: Tusitusiga faomea: O se tulaga mo tusitala fou e faʻalauiloa ai i latou lava pe faʻafouina leaga i le tusiaina tusitusiga?

DZ MA AB: Oute teteʻe atu ile faʻavae o loʻo ofaina ni tusi pasi (poʻo tifaga poʻo musika) ma polofiti mai galuega a isi e ala ile faʻasalalauga poʻo isi auala. Peitai, ou te le o tetee i tagata e le gafatia ona totogi mo se tusi downloadina ma faitau i ai. E ui lava, i le mea moni, latou mafai foi ona faia i le faletusi. Ua i ai faletusi e faʻatagaina oe e download le ebook atoa faaletulafono ma maua fua.

O loʻo i ai le hacking ma e tatau ona e nofo faʻatasi ai. Mo aʻu e lelei lona vaega: e aʻafia ai le faʻatemokalasiina o le aganuʻu. Ae ou te talitonu foi e tatau i tagata taʻitoʻatasi ona tali atu mo a latou gaioiga ma o lenei mea e mafai ona mauaina e ala i aʻoaʻoga. Afai e te gafatia ona totogi e faitau ai se tusi, totogi mo ia, aua a leai, o le a le mafai e tusitala ona faʻaauau tusitusiga, poʻo le lolomitusi lomia.

AL: Pepa poʻo numera numera? E te malilie?

DZ MA AB: Ioe, matou te ioe. Ae tatou te leʻi oʻo atu i le lalolagi o Amasone, sa tatou matua teteʻe lava i numera. Ae talu ai na matou faʻatau le e-tagata faitau, matou te masani faitau naʻo totonu ebook. O le taimi lava e te masani ai, e sili atu le toʻafimalie, e ui lava e i ai foʻi ona drawbacks, e pei o lena e te le vaʻaia le faavaa o le tusi i taimi uma e te ave ai pe e sili atu ona faigata ona toe foʻi i tua, pe a e manaʻomia e vaavaai mo se mea.

AL: Tagata fai pisinisi, matua, ulugaliʻi faaipoipo ma tusitala faʻapolofesa, o le a lau metotia?

DZ MA AB: Moe moe, hahaha. Matou te ala i le 6 i le taeao e fai se itula e tusitusi ai ma faitau i le po, pe a uma ona tuʻu tamaiti i o latou moega. O le aso na totoe na matou faʻaaluina pisi i le va o galuega ma matua.

AL: Ina ia maeʻa, ou te fai atu ia te oe e tuu atu i le au faitau ni nai sili atu o oe lava: O a mea na tutupu i lou olaga ma o a mea e te manaʻo e tupu mai nei? Miti faʻataunuʻuina ae o le a faʻataunuuina?

DZ MA AB: O a matou fanau ma a matou tusi o matou sili sili ona ausia i le taimi nei. Manumalo i le Amasone faʻailoga o se miti na taunuʻu. I le faʻaauau pea ona miti, matou te manaʻo, i se aso, ia mafai ona maua se tupe maua mai tusitusiga. Ma luga o se tulaga faʻapitoa, mauaina a tatou fanau e avea ma tagata lelei, tagata o penefiti.

Faʻafetai, David Zaplana ma Ana Ballabriga, Maimau pe ana e faʻaauau pea ona aoina manuia i luʻitau fou taʻitasi ma lena Ua ou lanu uliuli avea ma muamua o se sili sili ona lelei o matagofie matagofie tusi tatou te fiafia ai i lau 'aufaitau.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.