«4 3 2 1», o le fou mai ia Paul Auster

Ua uma ona matou vaʻavaʻai atu i se mea fou mai Paul austera, ma e ui lava na umi se taimi na sau ai i fafo (mo i matou o e mulimuli tele i le tusitala ma fiafia toetoe o ana faitauga uma), ua uma ona matou mauaina ma matou. Faatasi ai ma se ulutala ulutala itiiti: "4 3 2 1", ua lolomiina i lalo o le Faʻamatalaga Seix Barral. Le isi, matou te taʻuina atu ia te oe sina mea e uiga i lenei tusi ma matou tuʻuina atu ia te oe ma se faʻatalanoaga puʻupuʻu na tusia lava e le tusitala mo le lolomitusi.

Aotelega

Pau lava le le fesuiaʻi mea moni i le olaga o Ferguson o lona fanau mai ia Mati 3, 1947, i Newark, New Jersey. Mai lena taimi i luga, eseese auala matala i ona luma ma o le a taʻitaʻia ai o ia e ola i ni olaga eseʻese e fa, ia tuputupu ae ma sailiili le alofa, faauo, aiga, faatufugaga, polokiki ma e oo lava i le oti i auala eseese, ma nisi o mea na tutupu na faailogaina le afa lona lua o le seneturi luasefulu Amerika o se backdrop.

Faʻafefea pe a fai na e ese gaioiga i taimi taua o lou olaga? 4 3 2 1, O le tala fou a Paul Auster i le fitu tausaga, o se ata faʻaosofia o se augatupulaga atoa, a afio mai o le matua lautele ma se aiga saga e suʻesuʻeina i se pupula auala o tapulaʻa o avanoa ma iʻuga o a matou filifiliga. Aua o mea uma na tutupu, tusa lava pe le talafeagai e ono foliga mai, tatalaina nisi avanoa ma tapunia isi.

Faʻatalanoaga mo Seix Barral

Faʻatalanoaga: Na faʻafefea ona tupu le mea lelei?

Paul Auster: Ou te matua le iloa. I se tasi aso na ou i ai iinei i loʻu fale ma le manatu o le tusiaina o se tala o le olaga o se tasi i fesuiaiga, o latou olaga tutusa, na taia ai aʻu. Na tulaʻi. Ou te le iloa pe aisea pe faʻapefea. Ou te leʻi mafaia lava ona sailia le amataga o se aitia mo se tusi. Tasi le minute e leai se mea ma le isi minute e iai sau mea iina. Ou te le mafai ona mauaina lena taimi pe a leai se mea avea ma se mea. Faatoa tupu. O le mea e mafai ona ou taʻuina atu ia te oe sa ou matua fiafia lava e uiga i lena manatu, o se mea na ou mauaina malosi. E tatau ona ou fai atu, na ou tusia i le vevela, na pei o le siva ma le taavili, ma sa i ai se ituaiga o faanatinati mo le mea sa ou faia na matua uiga ese. 

Faʻatalanoaga: O e manatua le aso na suia ai lou olaga?

Paul Auster: O le tusi e le o se tusi faʻapitoa, leai se mea. Ae o loʻo i ai se mea moni i totonu ia te ia e tutusa ma se mea na tupu ia te aʻu, ia te aʻu lava, ina ua 14 oʻu tausaga. Na tupu a o ou i ai i le tolauapiga taumafanafana ma o se vaega o aliʻi, tusa o le luasefulu, na o atu i le togavao mo se sopoaga ma maua ai i se afa mataʻutia. Ma matou te mananaʻo e sosola ese mai ave, na matou ulu atu i se fanua matala, se kilia. Ina ia mafai ona ofi atu i ai, sa tatau ona matou tolotolo i lalo o le filifili-soʻotaga pa. Ona matou o lea tasi faila, tasi i le tasi, i lalo o le pa. Sa i oʻu luma se tama, o lona uiga o le latalata atu o ona vae e inisi mai oʻu foliga. Ma aʻo pasi ane o ia i lalo o le pa, sa pa le uila, ma fasiotia ai loa o ia. Ma ou te manatu o le sili sili ona taua mea na ou tofo i ai. Vaʻai se tama oti vave. O se mea na afaina ai aʻu i loʻu olaga atoa. Ma o lenei tusi, ou te manatu, na aumai i fafo mai lena poto masani. Ma o se mea na ou aveina ma aʻu talu mai loʻu 14 tausaga. 

Faʻatalanoaga: Avanoa.

Paul Auster: Sa i ai isi taimi taua i loʻu olaga. Ou te manatu o le faʻalavelave o le mauaina o loʻu toʻalua, Siri Hustvedt, atonu o le sili ona taua. Ma naʻo lava na tupu fua. O isi taimi ou te mafaufau ai i le mea semanu e tupu ia te aʻu pe ana matou le feiloaʻi faʻapena. O le a le eseʻese ai o loʻu olaga atoa? I lenei mea ou te le o le faapea o le avanoa e pulea mea uma. E iai le tatou filifiliga saoloto, e iai le tatou saolotoga e filifili ai ma fai faaiuga. E i ai foi a matou tiute ma manaʻoga e faʻamalieina. Ae o le mea e tatau ona tatou faia i taimi uma, ia faʻamaoni i le olaga, o le malamalama ma talia o mea e leʻi mafaufauina o taimi uma lava o vaega o le olaga. 

Faʻatalanoaga: O se tala e uiga i le olaga.

Paul Auster: Ona amata ai lea ona ou mafaufau pe aisea na ou mafaufau loloto ai i lenei fesili, o le a le tala faʻasolopito i le tusi ae o le a le mea. E manino lava, mea uma e tulaʻi mai ou mafaufauga faʻaosofia e musuia e lou oe lava poto masani. Ae, mo se faʻataʻitaʻiga, afai e i ai sau amio i lau tusitusiga o lo o ulaina se sikareti ma ua e ulaina sikaleti 10.000 i lou olaga, o le autobiograpical pe leai? Ma i soo se tulaga, o le autu o le mataupu o talafatu. Tusa lava pe a e tuʻuina mea e taʻua o "mea moni moni" i se tusi, e avea ma tala fatu, e avea foʻi ma vaega o talafatu. Ou te manatu o se sese faʻauiga le vaʻai i le tusi o se ituaiga o ata autobiography. E leai. E leai. 


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.