V zadnjih letih nam iskanje knjig o diaspori, naj bo to afriška, dominikanska ali indijska, omogoča, da iz prve roke poznamo vtise in izkušnje tistih, ki so zapustili domovino, da bi se združili s sanjami, ki jih je obljubljal Zahod. Eden izmed njih, po katerem je dolgo zaostajal, je poklican Nenavadna dežela, avtor Jhumpa Lahiri, Ameriški avtor bengalskih staršev, ki skozi osem zgodb pripoveduje zgodbe teh likov, ujetih med tradicijo in modernostjo, med Indijo in ZDA.
Curry in kečap
Človeška narava ne bo obrodila sadov, kot je krompir, če ga sadimo vedno znova in znova, preveč generacij, v isti osiromašeni deželi. Moji otroci so imeli druge rojstne kraje in kolikor lahko nadzorujem njihovo bogastvo, se bodo ukoreninili v nenavadni deželi.
S tem citatom Nathaniela Hawthorna Jhumpa Lahiri začne svojo vizijo (in vizijo sveta) vseh tistih likov in zgodb, ki jih zasledimo med njegovim domom in deželo, polno priložnosti:
Ruma je mlada hindujka, poročena z Američanom, ki jo obišče njen ovdoveli oče. Boudi poročena ženska, zaljubljena v mladega hindujskega priseljenca. Amit in Megan je zakonski par, ki gre na poroko, medtem ko sta Sudha in Rahul brata, ki alkohol uživata za hrbtom svojih tradicionalnih hindujskih staršev, medtem ko trilogija zgodb Heme in Kaushika sledi po stopinjah dveh ljubimcev, ki se poznata od otrok do njegove idile v odrasli dobi, kot izjemni vrhunec knjige, polne vsakdanjega življenja, a očarljivosti, veliko čara.
Nenavadna dežela je knjiga, ki jo lahko uživate, kot curry ustavi zaužijejo skoraj vsi tisti liki, ki pridejo na vzhodno obalo ZDA, kjer se morajo spoprijeti z novimi spremembami, ki jih nalaga Zahod, in poskušati ohraniti svoje bengalske tradicije v svetu, v katerem otroci pozabljajo na jezik, konvencije in tabuje. Vse to zavito v zgodbe, kuhane na počasnem ognju, kot so dobre indijske jedi, dokler ni prišlo do rezultata, ki predstavlja prelomnico. Odkrito dobro oblikovane zgodbe in zgodbe, ki ganjejo in presenečajo, še posebej zgodba, ki zapira knjigo, katere vpliv me je spominjal na še eno mojih najljubših zgodb: Trag tvoje krvi v snegu, avtorja Gabriela Garcíe Márqueza.
Po statističnih podatkih več kot 3 milijone Američanov (1% prebivalstva) prihaja iz Indije, od tega 150 iz Bengalije, jugovzhodna država države. Resničnost, ki daje več razmišljanj o migracijskih gibanjih in diaspori, ki svojo posebno obljubljeno deželo najde v Evropi in zlasti v ZDA.
Fotografija: NPR
To je bilo v primeru avtorjevih staršev Jhumpa Lahiri, rojena v Londonu leta 1967 in se s starši pri dveh letih preselila na Rhode Island (ZDA). Po študiju kreativnega pisanja na bostonski univerzi je Lahiri postavil bengalsko diasporo za glavni koncept svojih del, Tolmač čustev (2000) njegova prva objavljena knjiga. Nabor zgodb, v katerih avtor, podobno kot Nenavadna dežela, poskuša raziskati zgodbe vseh teh priseljencev skozi občutke parov, ki igrajo v vsaki zgodbi.
Knjiga je prejela Pulitzerjevo nagrado, nekaj nenavadnega za knjigo zgodb, ki je potrdila potencial pisatelja, ki je kmalu zatem objavil romana El buen nombre (2003) in La hondonada (2013). Nenavadna dežela je bila objavljena leta 2008 in jo je New York Times obravnaval kot najboljšo knjigo leta. Dober naslov za začetek poglabljanja v globalno vesolje tega avtorja, čigar dela ostajajo brezčasna, lahko celo rečeno aktualna.
Če mi dovolite komentar, se mi zdi vaša ocena nekoliko mlačna. Knjiga me je očarala. Zdi se mi zelo dobro. Zelo dobro.
Romani, ki jih je napisal pozneje, sploh ne dosežejo ravni. Mislim, da ni izvrstna pisateljica, ampak popolna pisateljica, ki pove, kaj se govori v Nenavadni deželi. Mislim, da ne bi bilo boljše niti od Fosterja Wallacea niti od Thomas Pynbchona. To je samo mnenje.