Eden najbolj priljubljenih anekdote literate je tisti, ki je zaigral Miguel de Unamuno na enem od njegovih predavanj.
Rečeno je, da so si na omenjeni konferenci nekateri zapisovali in da se je Unamuno spoštoval, da se v tem trenutku sklicuje na Shakespeare branje njegovega imena, kot je zapisano za špansko govorečega, za vsak slučaj, če ga nekdo ne bi vedel napisati.
- "xaquespeare”–Rekel je Unamuno-
In nekdo iz občinstva je popravil ton pedantno kot da Unamuno tega ni vedel:
- "poteče ji"Doktor ...
Pedantnost Unamuna ni zabavala, še posebej, če je nakazoval, da morda ne zna angleško.
Kljub vsemu ni sestopil z osla in je spet rekel "Xaquespeare" in pametnjakovič spet je posredoval, da ga popravi.
Potem se je Unamuno, naveličan pomanjkanja izobrazbe te osebe, odločil pokazati, da če je prebral priimek velikega angleškega pisatelja, kot se sliši v španskem jeziku, je to razlog, ki ni nevednost in vsi vedo, da je imel nič drugega kot razburjenje ob prekinitvi in nadaljevanje preostalega predavanja v Angleški na prezir pedanta, ki se je dotikal nosu s Shexpirjem ...
Več informacij - Literarne anekdote, med fikcijo in zgodovino