Srednjeveški september III. Španske klasične balade

Če je možno, da obstaja nekdo, ki ni prebral Zaporniška romanca, no ... danes boste to lahko storili v tem tretji članek posvečena Španska srednjeveška književnost. Tokrat gremo v Balade, ta zbirka besedil, izvora iz ustnega izročila, česar se zagotovo vsi spominjamo iz branja na fakulteti. Ampak vedno je pravi čas, da si ga ogledate. To so tri najbolj znane.

Razvrstitev

Predlagal ga je Menéndez Pidal, vendar obstaja nekaj romanc, ki spadajo v več kategorij.

  • P zgodovinski ukvarjajo se z zgodovinskimi ali legendarnimi temami, ki spadajo v srednjeveško špansko zgodovino itd.
  • P romantično združujejo največ romanc in njihova tematika je zelo raznolika.
  • P epsko in legendarno ki pripovedujejo o podvigih zgodovinskih junakov in temeljijo na francoskih epskih pesmih.
  • P tradicionalni, vulgarni ali slepi pripovedujejo tabloidna dejstva, kot so zločini, podvigi razbojnikov, čudeži itd.
  • P meja Pripovedujejo o dogodkih, ki so se zgodili na meji s Španijo med bojem proti Mavrom v času ponovne vojne.

Najbolj znane romance

Zaporniška romanca

Ena izmed mojstrovin španskega Romancera, prevedeno v vse jezike in po možnosti najbolj znan od vseh.

Da je bilo do maja, do maja,
ko je vroče,
ko pšenica zasije
in polja cvetijo,
ko koledar poje
in slavček odgovori,
ko ljubimci
služile bodo ljubezni,

ampak jaz, žalosten, skrbel,
da živim v tem zaporu,
Sploh ne vem, kdaj je podnevi
niti ko so noči,
ampak za ptička
ki mi je zapel ob zori.
Samostrelec jo ubije,
Bog mu da slabo nagrado.

Romanca grofa Arnaldosa

Kdo bi imel tako bogastvo
na vodah morja
kot je bil grof Arnaldos
jutro San Juana!
S sokolom v roki
lov se je lovil.
Videl sem kuhinjo, ki prihaja
ki želi priti na kopno.
Sveče so prinesle svilo,
namestitev cendala;
mornar, ki mu ukaže
rekel pride peti
da je bilo morje mirno,
vetrovi se spustijo,

ribe, ki gredo globoko
prisili jih, da hodijo,
ptice, ki letijo
postavili se bodo na jambor.
Tam je govoril grof Arnaldos,
no, slišali boste, kaj bo rekel:
- Za božjo molim, mornar,
povej mi zdaj to pesem.
Mornar je odgovoril:
tak odgovor je bil:
-Ne rečem svoje pesmi
ampak kdo gre z mano.

Romanca Amenábarja in kralja Don Juana

Tudi to je še ena najbolj priljubljenih. To je mavrska romanca z zgodovinske osnove da je leta 1431 kastilski kralj Juan II prišel v Granado z Mavrom Abenámarjem, ki so ga priznali za kralja mesta.

"Abenámar, Abenámar, Moor of Morería,
dan, ko ste se rodili, so bila velika znamenja!
Morje je bilo mirno, luna je bila visoka,
Mavr, ki se rodi v takem znamenju, ne bi smel govoriti laži.

Tam je Mavr odgovoril, no, slišali boste, kaj bi rekel:
"Povem vam, gospod, četudi me to stane življenja,
ker sem sin Mavra in ujetnik kristjan;
kot otrok in deček mi je mama tako rekla
Kakšne laži ni izrekel, da je bila velika zlobnost:
zato vprašaj, kralj, kaj bi ti povedala resnica.
"Zahvaljujem se Abenámarju za vašo vljudnost."
Kateri gradovi so to? So visoki in sijoči!

- Alhambra je bila, gospod, druga pa mošeja,
drugi Alixares, lepo izrezljani.
Mavri, ki so jim delali sto dvojic, so zaslužili na dan,
in dan, ko jih ni delal, so bili izgubljeni številni drugi.
Drugi je Generalife, zelenjavni vrt, ki ga niti ni imel;
drugi Torres Bermejas, grad velike vrednosti.
Tam je govoril kralj don Juan, dobro boste slišali, kaj je rekel:
"Če bi hotel, Granada, bi se poročil s tabo;
Resno vam bom dal doto v Córdobo in Sevillo.
- Poročen sem, kralj Don Juan, poročen sem in ne vdova;
Moor, ki me ima zelo veliko, me je imel rad.


Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.