Francisco de Quevedo. Obletnica njegove smrti. Soneti

Vsak dan je dober dan, da se spomnite in preberete Don Francisco de Quevedo in Villegas, eden najbolj znanih pisateljev Zlata doba in za vse čase. Danes pa obstaja večji razlog, zakaj a novo obletnico njegove smrti leta 1645. Bilo je v Villanueva de los Dojenčki, lepo mesto La Mancha blizu mojega, kjer je pokopan. Torej gre tole sizbira 7 njegovih sonetov.

Soneti

DEFINIRANJE LJUBEZNI

Gori led, zamrznjen ogenj
je rana, ki boli in je ni mogoče čutiti,
to je sanjano dobro, slabo darilo,
to je zelo naporen kratek odmor.

To je nadzor, ki nam daje skrb,
strahopetec s pogumnim imenom,
osamljen sprehod med ljudmi,
ljubezen samo, da je ljubljen.

To je zaprta svoboda
ki traja do zadnjega parazisa,
bolezen, ki raste, če je ozdravljena.

To je ljubezen otrok, to je vaše brezno:
poglej, kakšno prijateljstvo bo imel z ničemer
tisti, ki je v vsem sebi v nasprotju.

Včeraj je bil SAN, JUTRI BO ZEMLJA ...

Včeraj so bile sanje, jutri bo kopno.
Malo pred nič in kmalu po dimu!
In usodne ambicije in predvidevam
samo pokaži na ograjo, ki me zapira!

Kratek boj zaradi pomembne vojne,
v svojo obrambo sem velika nevarnost,
in medtem ko se z orožjem porabim,
manj me gosti telo, ki me pokoplje.

Ni več včeraj, jutri še ni prišel;
danes se dogaja in je in je bilo, z gibanjem
to me vodi v smrt.

Motike so čas in trenutek
to na plačilo moje bolečine in moje oskrbe
mi vkopavajo spomenik v življenje.

DEFINICIJA LJUBEZNI

Prositi jo? Prezirate me? Ljubim jo
Sledi ji? Fend? Zgrabi? Postati jezen?
Želite in ne želite? Dovolite si, da se dotaknete
že tisoč prepričanj trdno stoji?

Je dobro? Poskusite odstraniti?
Bojite se v njegovih rokah in se razjezite?
Poljubiti jo kljub njej in se užali?
Poskusite in me ne morete odpustiti?

Povej mi zamere? Opominjati moj okus?
In končno, k živalim moje naglice,
nehaj se mrštiti? Ne pokazati gnusa?

Dovolite, da snemim srajco?
Se vam zdi čisto in primerno?
To je ljubezen, ostalo pa smeh.

ZAKLJUČNO IŠČE ZMOLJENOST

Objemam ubežne sence,
v sanjah se moja duša utrudi;
Ponoči in dan se borim sam
z goblinom, ki ga nosim v naročju.

Ko ga želim bolj vezati s kravatami,
in ko me vidi moj pot, me to odvrne,
Z novo močjo se vračam v svojo trmo,
in teme z ljubeznijo me raztrgajo.

Maščeval se bom v zaman podobi
to mi ne zapusti oči;
Posmehujte se mi in od norčevanja me ponosno bežite.

Začenjam ji slediti, zmanjka mi energije,
in kako do tega želim,
V solzah tečem za njo.

Z PRIMERI POKAŽE FLORA KRATKO
LEPEGA, DA NE POŠKODBE

Mladost leta, ambiciozna
sramota vrta, utelešenega
dišeči rubin, skrajšani posnetek,
tudi v lepem predpostavljenem letu:

bujna razmetanost vrtnice,
božanstvo polja, zvezda žive meje,
mandljevo drevo v svoji zasneženi roži,
kaj pričakovati med vročino:

ukori so, o Flora! nem
lepote in človeškega ponosa,
za katero veljajo zakoni cvetja.

Vaša starost bo minila, medtem ko dvomite
od včeraj bo treba obžalovati jutri,
pozno in z bolečino boste diskretni.

Primerjajte govor svoje ljubezni z
IZ TOKA

Ukrivljeno, neenakomerno, mehko in glasno,
skrivaj zdrsneš med rože,
ukradli tok iz toplote,
bela v peni in blond kot zlata.

V kristalih razdelite svoj zaklad,
Tekoči plektrum za kmečke ljubezni,
in uglaševanje z vrvi slavujev,
smeješ se odraščati, s čimer jočem.

Steklo v smešnem laskanju,
veselo greš na goro in naglo
penasto sivenje od stoka.

Drugače pa ne previdno srce,
v zapor, prišel je jok,
vesel, neopazen in samozavesten.

LJUBIMO LAMENTACIJO IN POSTERIJOR
ZALJUBLJENI OBČUTKI

Ni mi žal umreti, nisem zavrnil
dokončati življenje, niti se nisem pretvarjal
podaljšati to smrt, ki se je rodila
hkrati z življenjem in nego.

Žal mi je, da odhajam nenaseljen
telo, ki ga je ljubeči duh opasal,
pustite srce vedno pri srcu
kjer je vladala vsa ljubezen.

Znaki mi dajo moj večni ognjeni ogenj,
in iz tako dolge srčne zgodovine
moj nežen jok bo samo pisatelj.

Lisi, spomin mi govori,
ker pekel trpim tvojo slavo,
ki kliče slavo, ko trpijo muke.


Vsebina članka je v skladu z našimi načeli uredniška etika. Če želite prijaviti napako, kliknite tukaj.

Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.