Sodobna latinskoameriška poezija (II)

Včeraj smo začeli ta dvojni članek s prvim delom «Sodobna španskoameriška poezija« v katerem smo z vami govorili o tako slavnih pesnikih, kot so Gabriela Mistral, José Marti ali Pablo Neruda. V tem obroku vam predstavljamo še 3 nič manj slavne od prejšnjih. Je približno César Vallejo, Vicente Huidobro y Octavio Paz.

Če želite še naprej uživati ​​v dobri poeziji z druge strani ribnika, ostanite in preberite ta članek. Obljubimo, da boste uživali.

César Vallejo

ta peruano avantgardne poezije, rojene leta 1982 in umrle leta 1938 izstopal s svojim zelo pomembnim pesniškim delom. Njegovo delo "Črni glasniki" Izdano leta 1919, sicer ohranja odmeve modernizma, a številne njegove pesmi, ki so osredotočene na trpljenje in tesnobo, se začnejo s predstavitvijo nepravilne metrike in so napisane v bolj neformalnem tonu kot do zdaj.

Ko piše, vidimo, kako izgnanstvo, smrt njegove matere, tragična in surova španska državljanska vojna in krivica na splošno prevzamejo velik del njegovega prihodnjega dela. V tem njemu posvečenem kratkem fragmentu vam želimo nekaj ponuditi "Črni glasniki", v katerem je osrednji motiv dela človeška bolečina:

V življenju so udarci, tako močni ... ne vem!
Piha kot sovraštvo do Boga; kot pred njimi,
mačka vsega trpečega
združilo se bo v duši ... ne vem!

Malo jih je; so pa ... odpirajo temne jarke
na najhujšem obrazu in najmočnejšem hrbtu.
Morda bodo to žrebeta barbarjev Atile;
ali črni znanilci, ki nam jih pošlje smrt.

So globoki padci Kristusove duše
neke čudovite vere, ki jo usoda bogoklet.
Ti krvavi zadetki so prasketanje
nekaj kruha, ki gori na vratih pečice.

In moški ... Ubogi ... ubogi! Zavrtite oči kot
ko nas plosk pokliče čez ramo;
obrne nore oči in vse je živelo
v pogledu se združi, kot bazen krivde.

V življenju so udarci, tako močni ... ne vem!

Vicente Huidobro

ta Čilski pisatelj, tudi iz avantgardne dobe špansko-ameriške poezije, kot je César Vallejo, je poleg poezije gojil tudi romane in gledališče.

Bilo je eden od ustanoviteljev "kreacionizem", naslednik ultraizma in objavljen leta 1914 z geslom "Ne serviam", ki zanika, da bi umetnost morala posnemati naravo, in trdi, da mora z besedo ustvarjati nove resničnosti.

Huidobro v tej pesmi povzema, da bomo spodaj videli njegovo vizijo ustvarjalnega procesa in jo obravnavali kot manifest svoje kreacionistične teorije:

Pesniška umetnost

Verz naj bo kot ključ
To odpira tisoč vrat.
List pade; nekaj leti mimo;
Koliko oči so ustvarjene,
In duša poslušalca še vedno trepeta.

Izmislite nove svetove in poskrbite za svojo besedo;
Ko pridevnik ne da življenja, ubije.

Smo v krogu živcev.
Mišica visi,
Kot se spomnim, v muzejih;
Ampak zato nismo manj močni:
Resnična moč
Prebiva v glavi.

Zakaj poješ vrtnico, o pesniki!
Naj v pesmi cveti;

Samo za nas
Vse stvari živijo pod soncem.

Pesnik je mali Bog.

Octavio Paz

Octavio Paz, velik teoretik neodvisnosti besede glede na resničnost: "Zunaj sveta znakov, to je sveta besed, sveta ni." V tej pesmi avtorja "Salamander" izšel leta 1962, pesnik mehiško dviguje tiste meje med resničnim in neresničnim:

Če je bela luč resnična
te svetilke, resnično
roka, ki piše, ali so resnične
oči, ki gledajo na napisano?

Od ene besede do druge
kar rečem, zbledi.
Vem, da sem živ
med dvema oklepajema.

In doslej ta dvojni članek sodobne latinskoameriške poezije. Če vam je bilo všeč in želite, da se od časa do časa spet ozremo nazaj in si povrnemo besedila in imena pesnikov in drugih pisateljev, ki so nam takrat ponujali toliko (in nam še naprej ponujajo), nam morate le povedati v našem komentarji ali po družabnih omrežjih. Vesel četrtek zvečer!