Frederick Schiller in Arthur Rimbaud. Pesmi za rojstne dneve

El 10 november 1759 se je rodil v Marbachu (Nemčija) Frederick Schiller. In še isti dan, vendar v Charlevillu (Francija) in casi stoletje kasneje, leta 1854 se je Arthur Rimbaud. Oba sta postala pesniki univerzalne slaveČeprav so se njihove poti in življenja zelo razlikovale, je bilo Francozovo življenje bolj intenzivno in prekratko. Danes se spominjam njihovih številk ob njihovih rojstnih dnevih z nekaj njegovih izbranih pesmi. 

Frederick Schiller

Schiller je bil dramatik in filozof ter pesnik. Rojen v Marbach leta 1759 je študiral Zdravilo v Stuttgartu, vendar je bil njegov pravi poklic vedno usmerjen v literaturo. Njen začetek je bil v Ljubljani Gledališče, saj je po služenju vojaškega roka napisal svoje prvo delo za mize, na katere je vplivalo branje Shakespeare in Rousseau. Od tam se je posvetil pesniški kompoziciji.

Živel je v več nemških mestih in sklenil prijateljstvo z imeni kot Goethe. Uveljavljal je tudi Katedra za zgodovino na univerzi v Jeni do leta 1799. Njegovo delo vključuje naslove, kot so Gledališče kot moralna institucijaEsej o razmerju med živaljo in duhovno naravo človeka, Iz milosti in dostojanstva o Tragična umetnostUmrl je v Weimarju leta 1805.

To sta dve njegovi izbrani pesmi:

Ekstaza Laure

Laura, če je tvoj videz nežen
potopite goreči žarek v mojega
moj srečni duh, z novim življenjem,
počil naprej
spolzka v soju majskega sonca.
In če se v tvojih mirnih očeh pogledam vase
brez senc in brez tančic,
ekstatični predah
aure nebes.

Če je zvočni naglas
tvoja ustnica v zraku oddahne
in sladko harmonijo
zlatih zvezd;
Od angelov slišim zbor,
in vpila mojo dušo
v prozornem ljubezenskem zanosu.

Če v harmoničnem plesu
noga vam kot plah val zdrsne,
do skrivnostne ljubezenske čete
Gledam loputo krila;
drevo premika veje za vami
kot da bi liro slišal Orfej,
in moje rastline zemlja, po kateri stopimo
vrtoglavi zavoji.

Če čista iskrica tvojih oči
ljubeč ogenj vžge,
premagati do trdega marmorja
daje in v suho vitalno deblo, ki ga kliče.
Koliko užitka je sanjala fantazija
že prisotni ga premišljujejo in prepričani,
ko berem v tvojih očeh, moja Laura!

Nesmrtna reminiscenca

Povej mi prijatelj, vzrok tega opekline,
čisto, nesmrtno hrepenenje, ki je v meni:
večno me priveži k ustnicam,
in se potopim v vaše bitje in prijetno vzdušje
prejmite od svoje brezmadežne duše.

V času, ki je minil, drugačen čas,
Ali ni bil naš obstoj enega samega bitja?
Ali je žarišče izumrlega planeta
dala gnezdo naši ljubezni v njeni ogradi
v dneh, ko smo videli, kako za vedno bežijo?

... Tudi vi ste mi všeč? Ja, čutili ste
v prsih sladko bitje srca
s katero strast naznanja svoj ogenj:
ljubimo se, kmalu pa tudi polet
z veseljem bomo dvignili to nebo
da bomo spet podobni Bogu.

Arthur Rimbaud

Rojen je bil v Ljubljani Charleville en 1854 in od majhnega je pokazal a velik talent za literaturo. Ko je bil zelo mlad, je odšel v Pariz se spoprijateljila z pomembni pesniki tistega časa, zlasti z Paul Verlaine. Z njim je obdržal a škandalozna in viharna ljubezen ki se je dve leti kasneje končal zaradi resnih sporov med njima. V tem času je bilo to pojavijo se njihove prve publikacije kot Pijana ladja  o Sezona v peklu.

Njegovo delo zaznamuje simbolika in ima tudi močan vpliv Charles Baudelaire. Njegovo zanimanje za okultizem ali religija. Toda njegovo razgibano življenje ga je prisililo, da je zapustil poezijo za nekaj časa, kot je nekoč potovanje po Evropi. Ukvarjal se je tudi s trgovino v severni Afriki. Ko se je vrnil v francosko prestolnico, je bilo njegovo delo že objavljeno Osvetlitve. Umrl je tudi novembra 1891.

Si ne predstavljate ...

Si ne predstavljate, zakaj umiram od ljubezni?
Cvet mi reče: Pozdravljeni! Dobro jutro, ptica.
Prišla je pomlad, angelska sladkost.
Ne morete uganiti, zakaj vrem od pijanstva!
Sladki angel moje jaslice, angel moje babice,
Ne morete uganiti, da se spremenim v ptico
da moja lira bije in da mi krila bijejo
kot lastovka?

Ofelia

  I
V globokih vodah, ki zibajo zvezde,
Bela in odkrita, Ophelia plava kot velika lilija,
tako počasi plava, naslonjena na tančice ...
ko se igrajo do smrti v oddaljenem gozdu.

Od blede Ofelije je minilo tisoče let
prehod, beli duh skozi veliko črno reko;
več kot tisoč let od njene blage norosti
v nočnem zraku mrmra svojo melodijo.

Veter, kot venček, boža njene prsi
in v zibelki razgrne svoje modro jadro;
trepetajoče vrbe jočejo po njegovih ramenih
in za čelo v sanjah se zvonik zloži.

Ob njem vzdihujejo kodrasti lokvanji,
medtem ko se prebudi, v speči jelši,
gnezdo, iz katerega nastane najmanjša trema ...
in pesem v zlatu pade s skrivnostnega neba.

 II

O žalostna Ophelia, lepa kot sneg,
mrtvi, ko si bil otrok, ki ga je nosila reka!
In to je, da hladni vetrovi padajo z Norveške
mračna svoboda se vam je šepetala.

In to je skrivnostni dih, ko mašeš z grivo,
v vašem prenesenem umu je dal čudne glasove;
in to je, da je vaše srce poslušalo objokovanje
narave - so z dreves in noči.

In to je tisti glas morja, kot neizmerno dahtanje
zlomil si svoje nežno in nežno srce kot otrok;
in to je, da je nekega aprila v aprilu, čudovito bledo dojenček,
skromen nor, pri tvojih nogah je sedel.

Nebesa, ljubezen, svoboda: kakšne sanje, o uboga Loca!
Vanj ste se stopili kot sneg v ognju;
vaše vizije, ogromne, so utopile vašo besedo.
-In strašna neskončnost je prestrašila tvoje modro oko.

   III

In pesnik nam to pove v zvezdni noči
pridete po cvetje, ki ste ga rezali,
in da je videla v vodi, naslonjena na tančice,
do odkritega Ofelije plavajo, kot velika lilija.


Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.