Felix de Samaniego. Basne, izbrane ob obletnici njegovega rojstva

Slika na Twitterju od Filológicas.

Klicalo se je Felix María Serafín Sánchez de Samaniego in se je rodil v Laguardii v državi Álava na dan kot danes 1745. Velja za enega izmed najvidnejši liki črk dobe razsvetljenstva. Bil je tudi glasbenik, esejist in dramatik.

Como pesnik poznamo ga po tem, da je avtor zelo priljubljenih basni ki je služil za prenos razsvetljenih in reformističnih idej njegovega časa. Danes Spomnim se nekaterih tistih basni v njegovem spominu.

Basne o Samaniegu

Bili smo objavljeno leta 1784 čeprav jih je dokončal leta 1777. Zbirajo 157 skladb, v 9 knjigah in pred njim prolog. Sestavil jih je za Študenti kolidža Vergara tistim, ki so nastali. Njegov vpliv bolj jasna je francoska Fountain njen namen pa ima didaktični značaj ilustrirane literature, v kateri se je nadaljeval poučevati ob zabavi.

3 izbrane basni

Cicada in mravljalnik

Petje cikade
preživel celo poletje,
brez določb
tam za zimo;
prisilil jo je mraz
ohraniti tišino
in se zavetje
njegove ozke komore.
Prikrajšana sem bila
dragocene prehrane:
brez muhe, brez črva,
brez pšenice, brez rži.
Mrav je živel
tam pregrada na sredini,
in s tisoč izrazi
pozornosti in spoštovanja
Rekel ji je: «Doña Hormiga,
No, v vašem hlevu
zaloge ostanejo
za hrano,
posodi nekaj
s tem, kar živijo to zimo
ta žalostna cikada,
kako srečen v drugem času,
nikoli nisem vedel škode,
nikoli se ni znal tega bati.

Ne oklevajte in mi posodite;
da zvesto obljubljam
vam plačam z dobičkom,
z imenom, ki ga imam. "
Pohlepni mrav
je drzno odgovoril,
skrivanje za hrbtom
tipke hleva:
«Posodim, kar zaslužim
z ogromno službo!
Povej mi potem, leno dekle,
Kaj ste storili v lepem vremenu? »
«Jaz sem rekel Cicada,
vsem potnikom
veselo je zapel,
ne da bi prenehal za trenutek. "
"Zdravo! Torej ste peli
ko sem veslal?
No zdaj, ko jem
plešite, kljub telesu. "

Fant in ovca

Mladenič, ki pasti živino,
je zakričal z vrha hriba:
"Prosim! Volk prihaja, kmetje."
Ti so opustili svoje delo,
pridite takoj,
in se jim zdi to le šala.
Spet zavpije in bojijo se nesreče;
drugič jih draži. Lepa milost!

Kaj pa se je zgodilo tretjič?
Pravzaprav je prišla lačna zver.
Potem je Zagal razočaran,
in ne glede na to, koliko brca, joka in kriči,
kaznovani ljudje se ne premikajo,
in volk požre čopor.

Kolikokrat je rezultat prevare,
proti varalcu največjo škodo!

The Milkmaid

Nosil je v glavi
vrč za mleko na trg
s to hitrostjo,
ta preprost zrak, ta užitek,
Kaj govori vsem, ki ga opazijo?
"Srečen sem s svojo srečo!"
Ker se mi ni zdelo
več družbe, kot ste mislili,
kako srečen ji je ponudil
nedolžne ideje zadovoljstva,
srečna Milkmaid je korakala sama,
in si rekel takole:
«To mleko je prodano,
pošteno mi bo prineslo toliko denarja,
in s to igro
Želim kupiti košaro jajc,
da dobim sto piščancev, to poleti
Obkroži me, ko pojem pio, Pio.
Od doseženega zneska
od toliko piščanca bom kupil prašiča;
z želodom, otrobi,
zelje, kostanj se bo zredil brez modrosti,
toliko, da bi lahko dobil
pazi na trebuh.

Odnesla ga bom na trg
Od njega bom zagotovo dobil dober denar;
Kupil bom gotovino
močna krava in tele,
skočiti in voditi celotno akcijo,
na goro blizu kabine. "
S to mislijo
odtujena, tako skoči
to v njegovem silovitem skoku
vrč je padel. Uboga mlekarica!
Kakšno sočutje! Zbogom mleko, denar,
jajca, piščanci, pujski, krave in tele.
O nora fantazija!
Kakšne palače tovarne v vetru!
Umerite svoje veselje,
da ne bi skakal od veselja,
ko z veseljem razmišljam o vaši potezi,
naj upanje zlomi svojo pesem.
Ne bodite ambiciozni
boljše ali uspešnejše sreče,
da boste živeli tesnobno
ne da bi vas karkoli lahko zadovoljilo.
Ne hrepenite nestrpno po dobrem fiatu;
poglejte, da niti sedanjost ni varna.


Bodite prvi komentar

Pustite svoj komentar

Vaš e-naslov ne bo objavljen. Obvezna polja so označena z *

*

*

  1. Za podatke odgovoren: Miguel Ángel Gatón
  2. Namen podatkov: Nadzor neželene pošte, upravljanje komentarjev.
  3. Legitimacija: Vaše soglasje
  4. Sporočanje podatkov: Podatki se ne bodo posredovali tretjim osebam, razen po zakonski obveznosti.
  5. Shranjevanje podatkov: Zbirka podatkov, ki jo gosti Occentus Networks (EU)
  6. Pravice: Kadar koli lahko omejite, obnovite in izbrišete svoje podatke.