Rudyard Kipling. 153 let njegovega rojstva. Dve pesmi

Končano 1865 ko je prišel na svet Joseph Rudyard Kipling en Bombay (Indija), eden tistih pisateljev, ki zgodovino v literaturi zapisujejo z velikimi črkami. Govoril sem, da nisem nič storil Ta članek filmskih priredb njegove najbolj znane knjige, Knjiga o džungli. Danes za praznovanje novega obletnica njegovega rojstva (to je že 153 let), spomnim se v svoji pesniški plati z nekaj pesmimi: znana Si y Ne obupaj, poleg nekaterih verzov iz njegove Epitafi vojne. Bilo je Nobelova nagrada književnosti leta 1907.

Kipling, morda najbolj znan po svojem pomembnem proznem literarnem delu, je kljub temu veljal tudi za narodno pesem Velike Britanije. Napisal je tri pesniške knjige: Sedem morja, Balade o vojašnicah y Pet narodov. Njegova najbolj univerzalna pesem, Si, je bil vključen v pesniško zbirko Vile in dobrote, iz leta 1911. Dodam tudi nekaj verzov, vključenih v njegov Epitafi vojne, ki ga je navdihnila prva svetovna vojna kjer je umrl njegov sin Janez.

Si

Če lahko obdržiš glavo, ko je vse okoli tebe
izgubite svojega in za to vas krivijo,
če si lahko zaupate, ko vsi dvomijo vate,
priznate pa tudi njihove dvome;
če lahko počakate, ne da bi se v čakanju utrudili,
ali se lagali, ne plačujte z lažmi,
ali vas sovražijo, ne dajte mesta sovraštvu,
in-še- ne izgleda preveč dobro ali preveč modro.

Če lahko sanjate - in ne naredite sanj svojega učitelja,
če lahko razmišljate - in zamisli ne postavljate za svoj cilj,
če lahko srečate Triumph in Disaster
in na enak način ravnajte z dvema ponarejevalcema;
če lahko priznate resnico, ki ste jo rekli
prevarani hudomušniki, ki varajo za norce.
Ali si oglejte stvari, ki ste jih v svoje življenje položili zlomljene,
in se spustite in jih obnovite s starimi orodji.

Če boste lahko vse svoje zmage postavili v kot
in jih tvegali za srečo,
in izgubili in začeli znova od začetka
in nikoli ne povejte ničesar o tem, kaj ste izgubili;
če lahko napnete srce in živce ter kite
da igrate na vrsti še dolgo po tem, ko so porabljeni.
In zato se upirajte, ko vam ne ostane nič
razen Volje, ki ti pravi: "Upiraj se."

Če lahko govoriš z množico in ohraniš svojo vrlino,
ali hodite s kralji in ne izgubite zdrave pameti,
če vas sovražniki in prijatelji ne morejo prizadeti,
Če vsi računajo nate, a nobenega preveč;
če lahko zapolnite nepozabno minuto
s šestdesetimi sekundami, ki jih preživijo.
Vaša je Zemlja in vse, kar živi v njej,
in - še več -, ti boš človek, sin.

Ne obupaj

Ko gre kaj narobe kot včasih,
ko vam ponudim samo hribe, da se povzpnete,
ko imate malo, a veliko za plačilo,
in se moraš nasmejati, tudi če moraš jokati,
ko vas bolečina prevzame in ne morete več trpeti,
Morda počivajte, vendar nikoli ne obupajte.

Za sencami dvoma
že srebrna in temna,
zmaga se lahko pojavi
ne neuspeh, ki ste se ga bali,
in vaša nevednost si ne more predstavljati, kako blizu,
je lahko tisto dobro, po katerem hrepenite in po katerem sodite tako daleč, se borite,
No, ne glede na to, kako težko moraš trpeti v boju.

Ko je vse slabše, mora vztrajati več!
Če te usoda v boju potrka,
če je vse na vaši poti navkreber,
če je vaš nasmeh zadovoljna želja,
če pride do prekomerne delovne sile in slabe letine,
če vašemu toku nasprotujejo nasipi,
Dajte si premirje, vendar ne obupajte!
«Ker v tem življenju nič ni dokončno,
upoštevati to: vse mine, vse prispe in vse se vrne ».

Epitafi vojne

Poslušni

Vsak dan, tudi če nobeno uho ne posluša,
moje molitve so nastale.
Vsak dan, čeprav ni padel ogenj,
Žrtev sem dal.
Čeprav tema v meni ni zbledela,
čeprav se ni soočil z manjšimi silami,
Čeprav bogovi kljub vsemu niso podelili nobenega daru,
Kljub vsemu sem služil bogovom.

Naklonjenost

Smrt mi je bila na začetku naklonjena, saj sem dobro vedela, da je ne morem zadržati
čakajte jo dan za dnem. Zapustil nadrejene in prišel
po žvižganju po poljih in po prepričanju
"Vaša vrstica se bliža koncu," je rekel, "vendar sem vsaj rešil njegovo
Ime ".