Rose Chacel umrl je na dan, kot je danes 1994 v Madridu. Njegovo delo je uokvirjeno znotraj Španska književnost v izgnanstvu po državljanski vojni. Rojen v Valladolid, je bila dolga leta skoraj neznana in priznanje jo je doletelo že v polni starosti. Med njegovimi proznimi deli so Icada, Nevada, Diada, romani pred časom, eseji kot Priznanje, avtobiografijo Od sončnega vzhoda ali trilogijo, sestavljeno iz Čudežna soseska, Akropola y Naravne znanosti. Z več nagradami, kot sta španska pisma leta 1987, naziv doktor častni namen ali Univerze v Valladolidu leta 1989 do zlate medalje za zasluge v likovni umetnosti, pisal je tudi poezijo. Od nje gredo te izbrane pesmi za spomin.
Rosa Chacel - Izbrane pesmi
Mornarji
Oni živijo nerojeni na zemlji:
ne sledi jim z očmi,
tvoj trd pogled, nahranjen s trdnostjo,
pade k njegovim nogam kot nemočen jok.
Oni so tisti, ki živijo v tekoči pozabi,
slišati le materino srce, ki jih ziba,
utrip miru ali nevihte
kot skrivnost ali pesem ljubkega okolja.
Apolo
Prebivalec širokih portalov
kjer lovor sence skriva harfo pajka,
kjer so akademske plošče,
kjer so skrinje in tipke za utišanje,
kjer je padel papir
prekrije prah s krhkim žametom.
Tišina, ki jo narekuje tvoja roka,
linija med tvojimi ustnicami ohranjena,
tvoj vrhovni nos, ki izdihuje dih
kot vetrič na travnikih,
po dvojnih pobočjih, ki tečejo skozi doline vaših prsi,
okoli gležnjev pa prostor
bled kot zora!
Večno, večno vesolje po tvoji podobi!
S čelom v višini podstavka,
Izhaja iz prazne aritmetike, kot so samostani,
potlačenega neba kot cvet med stranmi,
večno! Rekel sem, in od takrat,
večno! reči.
Poljubljam svoj glas, ki izraža tvoj mandat,
Izpustim in grem k tebi, kot golob
poslušen v svojem letu,
svoboden v kletki svojega zakona.
Sled vaše norme v bazaltu
moje temne nedolžnosti,
prehod tvoje puščice za vedno!
In do konca tvoj ponos.
O meni, samo večnem
vaš mandat svetlobe, resnice in oblike.
V korzetu toplega drobovja...
V korzetu toplega drobovja
spi zvezda, pasijonka ali vrtnica,
in tam čista Esther, skrivnostna
Kleopatra in sto drugih nenavadnih kraljic
z ostrimi gestami in neizrekljivimi triki
Gnezdijo med šumečim bršljanom.
Tam vre rubin, ki ne počiva,
trgajo svoje pajkove melike harfe.
Tam v čaši temne noči
njene bisere sipa temni slavček.
Tam počiva zvesti lev dneva.
V vašem skritem sezamovem sefu
varuj pipo fantazije
iz kipečega izvira čisti ogenj.
Kraljica Artemida
Sedite, tako kot svet, na lastni teži,
mir pobočij na tvojem krilu se je raztegnil,
tišina in senca morskih jam
poleg spalnih nog.
V katero globoko spalnico se umaknejo vaše trepalnice
pri dvigovanju težkih kot zaves počasi
kot so poročni šali ali pogrebne zavese ...
kakšnemu trajnemu skrivanju pred časom?
Kje pot, ki jo odkrijejo tvoje ustnice,
do kakšnega plotskega prepada se vam spušča grlo,
Kakšna večna postelja se začne v tvojih ustih?
Vino pepela in grenak alkohol izdihne
medtem ko steklo zrači s pavzo, dihom.
Dva para dvigujeta skrivni dišavi,
razmišljajo in merijo, preden se zmedejo.
Ker ljubezen hrepeni po svojem grobu v mesu;
želi spati svojo smrt v vročini, ne da bi pozabil,
na trdovratno uspavanko, ki jo mrmori kri
medtem ko v življenju bije večnost, nespečen.
Temna, trepetajoča glasba
Temna, tresoča glasba
križarski pohod strele in tril,
zlih sap, božanski,
črne lilije in vrtnice ebúrnea.
Zamrznjena stran, ki si ne upa
kopirajte obraz nezdružljivih usod.
Voz večernih tišin
in dvom v njegovo trnovo orbito.
Vem, da se je to imenovalo ljubezen. Nisem pozabil,
niti te serafske legije,
obračajo strani zgodovine.
Tkajte krpo na zlati lovoriki,
medtem ko slišite srcanje,
in pijte nektar, ki vam je zvest.
Krivda
Krivda se dvigne ob noči,
tema jo osvetljuje,
somrak je njihov svit...
Od daleč začneš slišati senco
ko je nebo jasno tudi nad drevesi
kot modro-zelena pampa, nedotaknjena,
in tišina potuje
tihi labirinti arrayanov.
Spanje bo prišlo: opozorilo je nespečnost.
Preden temna zavesa pade,
vsaj kričite moški,
kot kovinski pav, ki zakriči svojo žalostinko
raztrgan v veji araucaria.
Kriči z več glasovi,
škoda med trtami,
med bršljanom in vrtnicami vzpenjavkami.
Poiščite zavetje v gliciniji
z vrabci in drozgi
ker val noči napreduje
in njegova odsotnost svetlobe,
in njegov neizprosni gostitelj
mehkih korakov, nevarnost...