Fotografija: Clara Janes. RAE
Clara Janes je pesnik, romanopisec, esejist in prevajalec ter se je rodil v Barceloni na dan, kot je današnji leta 1940. Je hči založnika in pesnika Josepa Janésa, ima tudi diplomo iz filozofije in književnosti ter Maître dès Lettres iz primerjalne književnosti na Univerzi Sorbona. Je tudi član Kraljeve španske akademije.
Kot prevajalka je 1997 pridobila št Državna nagrada za prevajanje. Njegovo pesniško delo je prejelo tudi pomembne nagrade, kot so nagrada mesta Barcelona, nagrada mesta Melilla ali pesniška nagrada Gil de Biedma. Preveden je bil v več kot dvajset jezikov. Med njegovimi naslovi so poražene zvezde, človeška meja, Iščem Cordelio, osebna antologija o paralakse. Da bi ga odkril, gre eden izbor pesmi.
Clara Janés — izbor pesmi
Potrpežljivo bom čakal
Potrpežljivo bom čakal
zalezuje, kot pes, trenutek.
Ali pa bom šel skozi džunglo tvojih verzov
počasi se prebijam
skozi skrite poti,
za majhne vrzeli
ki ste ga pustili priprto.
Bilo je ob zori
Bilo je ob zori
oprosti za uro.
Tvoje sanjske veke so molčale
pod mojo blazino
in ko zasveti prva svetloba
je bil narisan na belo
tvoj namrščeni obraz
in tvoj glas je zamrmral nekaj besed.
v svetilki
pustil si gesto utrujenosti
in potem
tvoj pogled me je klical
iz vrtnic.
Stekla sem jim v objem
in sem sedel za mizo
in na prazen papir
Sledil sem vrsticam
da ti je roka spodrsnila
osvobodil strahu
skriti pomen,
od strahu, da ne bo več zraven,
iz strahu pred neznanjem
če lahko človek sprejme to božansko mutacijo
biti v enem dveh,
biti raztrgan
in tako ugrabi drugega iz mrtvih.
in na strani
imelo živ smisel
beseda vstajenje.
poškodoval drevo
poškoduj drevo,
njegova dišava me prekriva,
o prijazen rave
medtem ko se zvezde obračajo
plamen zapeljuje
dim sanj, ki me držijo v zibko.
Pazi na moje srce, tudi če spim.
samomorilski otok
samomorilski otok
očitno neumen,
začni z nasmehom
tvojega obraza.
kaže dvoumnost
tvojih arom,
tvojega starega
katerih oči obračajo hrbet,
tvojih lepih mladih ljudi z zadrogirano grimaso.
V tvoji tišini, otok,
govoriš in govoriš,
vendar možnost ni omejena
na vaš predlog
Med preteklostjo, ničem ali razdaljo
Št
ne moreš ven, pravi Holan,
skozi vrata
tisto na stenah
so
SOLO
naslikal.
Pustil se bom umreti v tvoji tišini
Pustil se bom umreti v tvoji tišini,
da si me ponoči hranil
plodovi češnjevega drevesa
v tvoji spalnici senc
odvajalci parfumov
in nič več si ne želim.
Pustil se bom umreti v tvoji tišini.
oči
stisnil si me v kot
in me s sovraštvom zgrabil za reverje,
potisnil si me v kot
in udaril si me
dokler ne ostane rdeča kri
sam zrak,
in tako in vse,
glej, še vedno vstanem
in pogledam te rečem:
takoj zdaj,
V tem trenutku se odločim
Podarila bom svoje oči
tudi če jih moram vzeti
moj morilec
Korak za korakom
Korak za korakom
ne zaupaj tistim
ki jih nikoli niso upoštevali
samomor.
Ubirajo pot korak za korakom,
slepi se pred breznom, ki vedno preganja človeka
Vstopite v matematično kolo
Od zadevnega.
Postanejo neranljivi za obup.
Celo hladno povedo,
s srcem.
roke prihajajo
Roke segajo
nešteto rok,
črne roke,
da si zaslepim oči,
da ustavim noge,
da mi posuši žile,
vztrajno sedeti
vzdolž telesa
in ga pustite potopljenega v črno.
Jezike bodo stegnili,
zobje,
srce in ledvice,
črevesje in možgani...
Tesni prijatelj, tako daleč,
pridi trenutek
in s svojimi igrami
odvrniti to strašno temo.
Daj mi reko moči
iz maternice,
kot prej.
celo dovolj
odpeljati
roke.
te roke
kako črno
in neustrašen
Obkrožajo me
vprašam
Ujetnik nepremagljive panike,
in čeprav vem za nesmiselnost vseh sanj,
iz tega mučnega zapora, ki je življenje,
Prosim za popolno avtonomijo človeka
in pravica, da sploh ne opravičuje
njegov obstoj.